Pregunta formulada por Miguel �ngel Cassoli (Buenos Aires)

13-10-99

En castellano (como en otras lenguas rom�nicas) se da el fen�meno conocido como "doblete", que consiste en la existencia de dos formas diferentes procedentes de un mismo �timo latino. A una de estas formas se le llama "cultismo" y se trata de una palabra tomada directamente del lat�n, sin apenas variaci�n fon�tica e introducida a trav�s del lenguaje escrito. La otra forma es una palabra "patrimonial" que se ha transmitido oralmente de una generaci�n a otra y ha sufrido, por tanto, la evoluci�n fon�tica propia de la lengua. Normalmente, el cultismo conserva un significado m�s abstracto y m�s pr�ximo al de la palabra latina, mientras que la palabra patrimonial tiene un sentido m�s material y concreto. Las palabras "m�sica" y "murga" forman uno de estos dobletes, ya que ambas proceden del lat�n MUSICA (a su vez del griego MUSIK�, �m�sica�, �arte de las musas�). La primera, como es obvio, es un cultismo, que conserva la forma y el sentido del �timo lat�n, mientras que la segunda es la palabra patrimonial que ha sufrido una evoluci�n fon�tica regular: MUSICA > *musiga > *musga > murga y ha cambiado su significado pasando a tener los de �compa��a de m�sicos callejeros y desentonados�, �comparsa carnavalesca� o �cosa fastidiosa�.

Parad�jicamente, contra lo que ser�a de esperar, el vocablo patrimonial "murga" no aparece documentado (seg�n el "Diccionario etimol�gico de la lengua castellana" de Coromines) hasta fecha muy reciente (1884), mientras que el cultismo "m�sica" est� documentado desde 1250.