25-10-99

Monika Kn�gel (Colonia, Alemania) escribi�:

"�Puede explicarme el origen de la palabra "papalote" que en el espa�ol de Cuba y M�xico es sin�nimo de la palabra "cometa"?"

La palabra "papalote" procede de PAPALOTL, que en nahuatl (una de las principales lenguas ind�genas de M�xico) es una de los nombres que se dan a la mariposa. De la misma palabra azteca procede el mexicanismo "papalota" que significa �mariposa� . Probablemente, la palabra nahuatl intenta evocar con su sonido la sensaci�n que produce el vuelo de la mariposa. Si es as�, se tratar�a de una formaci�n an�loga al lat�n "papilio" o al euskera "pinpilinpauxa".