30-10-99

Pregunta formulada por Lucas Salvi (Argentina)

En Argentina, la palabra "rayado" tiene la acepci�n de �persona que tiene alteradas las facultades mentales� ("Diccionario del espa�ol de Am�rica", Marcos A. Mor�nigo). En Espa�a, el verbo "rayarse" conoce tambi�n la acepci�n de �trastornarse� ("Diccionario de argot", Julia Sanmart�n S�ez). En ambos casos parece que se ha llegado a este significado a trav�s de la acepci�n �estropear� que tiene el verbo "rayar" (cf. "un disco rayado", "rayar la mesa").

El verbo "rayar" deriva de "raya" y esta del lat�n vulgar RAIA (de donde tambi�n el portugu�s "raia" y el franc�s "raie") que, al parecer, procede de RADIUS (�rayo�, �radio de un carro�, etc.)