15-1-2000

Pregunta formulada por Valent�n Boj�rquez (M�xico)

"Tolerancia" es la adaptaci�n al castellano del lat�n TOLERANTIA, derivado del verbo TOLERARE. Como otros muchos cultismos tomados del lat�n, esta palabra entr� en nuestra lengua en el siglo XV. El verbo TOLERARE significaba originariamente �levantar�, �sostener� (seg�n Coromines deriva del verbo TOLLERE, con el mismo significado), y a partir de ah� adquiri� los sentidos figurados de �soportar�, �aguantar�, �resistir� que son los que adopt� el castellano "tolerar". "Tolerancia" es, pues, la �acci�n y efecto de tolerar�, pero en �pocas m�s recientes adopt� el significado de �respeto o consideraci�n hacia las opiniones o pr�cticas de los dem�s, aunque sean diferentes a las nuestras�. En nuestros d�as, la palabra se halla en retroceso, ya que se percibe su antiguo matiz negativo (�soportar�, �aguantar�), por lo que muchos prefieren utilizar palabras como "convivencia".