26-10-2000

Pregunta formulada por Javier S�nchez Vi�as (Baza, Granada)

Las palabras "trabajar" y "trabajo" est�n documentadas en castellano desde el siglo XIII; la primera con la forma "trebajar" y el significado de �sufrir, esforzarse�. En el siglo XIV se documentan ya con su significaci�n actual. Su origen es el lat�n TRIPALIUM, atestiguado desde el siglo VI, al parecer una especie de instrumento de tortura formado por tres palos cruzados (de ah� su nombre) a los que se sujetaba al reo y que pas� a significar, por extensi�n, �tortura�, �sufrimiento�. La palabra TRIPALIUM ha pasado a casi todas las lenguas romances (franc�s "travail", catal�n "treball", portugu�s "travalho"). El italiano ha conservado la antigua palabra LABOR-IS ("lavoro") con su acepci�n original, pero posee tambi�n la palabra "travaglio", aunque con un significado m�s restringido: �dolores del parto� (Dante la us� con el significado de 'esfuerzo').