9-1-2001

Juan Carlos Garc�a G�mez (Murcia - Espa�a) escribi�:

"...vivo en una pedan�a de Murcia llamada Albatal�a, imagino que ese nombre tendr� origen �rabe por el inicio en Al o Alb, pero me gustar�a saber su origen y/o significado..."

Resulta dif�cil establecer el origen de los top�nimos menores, ya que para ello habr�a que conocer la documentaci�n existente, la cual suele ser escasa y de dif�cil acceso. En el caso de Albatalia hemos encontrado una menci�n a este top�nimo en el "Onomasticon Cataloniae". A prop�sito de Albat�rrec, Joan Coromines dice de pasada: "Un ve�nat Albatalia, suburbi de la ciutat de M�rcia, sembla arabitzaci� del rom�nic batalla..."

(Un barrio Albatalia, suburbio de la ciudad de Murcia, parece arabizaci�n del rom�nico batalla...)

No obstante, lo ideal ser�a disponer de la documentaci�n m�s antigua que haga referencia a este t�rmino topon�mico, para saber si la suposici�n de Coromines puede ser correcta y para establecer a qu� batalla har�a referencia.