3-10-2000

Pregunta formulada por Jos� Vela (Valencia)

El top�nimo Alfinac o L�Alfinac (municipio de Pu�ol, Valencia; Alfinach, en graf�a antigua) procede, seg�n el Onomasticon Cataloniae de Coromines, del �rabe KH�NDAQ (�valle�, �hondonada�, �foso�), que en �rabe hisp�nico se pronunciaba KHENDAQ o KHINDAQ por efecto del fen�meno fon�tico conocido como imela, propio de este dialecto (a>e y a veces >i). Existen otros top�nimos con el mismo origen en Valencia y Catalu�a (Alf�ndec, Aufinac, Alfinacs, etc.). Puesto que en Alfinac se observa tambi�n la asimilaci�n ND>N que es propia del catal�n (y no del moz�rabe valenciano) es posible que el top�nimo sea posterior a la conquista catalana y tra�do por repobladores procedentes de alguno de los pueblos de igual nombre en el sur de Catalu�a.