18-3-2000

Daniel R.Moya Fuster escribi�:

"Necesito localizar el origen etimol�gico de la palabra "babel", a pesar de que lo m�s inmediate es pensar en el origen hebreo de la palabra en relaci�n con la Babilonia b�blica, la discusi�n se nos plantea en cuanto que el paraje al que hace referencia dicho nombre ya era llamado babel, o baver, o baber , en el siglo XIII y con antecedentes �rabes, por lo que hay quien plantea que, debido a la situaci�n del paraje (primer puerto de la ciudad de Alicante) fuese llamado Babel por evoluci�n del vocablo "bab" la puerta de la ciudad."

La cita m�s antigua que da Coromines es del siglo XVI con la forma "El Baber". Supone que originariamente deb�a ser Al Baber y, por tanto, un nombre de origen �rabe pero no se pronuncia claramente sobre el significado, aunque se�ala el hecho de que exista el apellido Babiloni en Valencia (y Bibiloni en Mallorca y Babilom en Portugal) que vendr�an del gentilicio "babiluni", es decir, de la ciudad de Babel, en Mesopotamia. Tambi�n supone que la forma original ser�a Babel y el cambio a /r/ debido a la neutralizaci�n r/l entre los moriscos.