12-9-2000

Pregunta formulada por Georgia

La etimolog�a que deriva el top�nimo Cadaqu�s de "Cap de Quers" (en que "quer" es una antigua palabra catalana con el significado de �piedra�, �roca�) no parece ser veros�mil, ya que desde antiguo el nombre de esta villa aparece con las formas "Cadaquers" o "Cadaqu�s", es decir, no est� documentada ninguna graf�a que induzca a pensar que proceda de "cap". Por otra parte, Cadaqu�s no se halla en un cabo, sino en una bah�a, por lo que llamarlo "Cap de Quers" no parece demasiado apropiado.

Coromines, en su "Diccionari etimol�gic i complementari de la llengua catalana" sugiere que la etimolog�a debe ser "Cadaquers", es decir, lugar poblado de "c�decs" (en castellano, "cadas", una variedad de enebro). Sin embargo, en el Onomasticon Cataloniae, se muestra esc�ptico ante dicha posibilidad, ya que la palabra "c�dec" es relativamente reciente en catal�n (su forma antigua es "cade" o "cada"). En su lugar, Coromines sugiere la hip�tesis de que proceda de una expresi�n griega "k�ta k�irous (thalass�ous)" (�segons el temps de la mar�), aplicada a un lugar apropiado para refugiarse en caso de tempestad, que habr�a dado el top�nimo actual siguiendo una evoluci�n fon�tica regular.