De la lista de correo "Rodel�", dedicada a temas uruguayos:

"MONTEVIDEO. Lo que le da nombre a la ciudad es el Cerro, por lo que descubrimos que es un error denominarlo Cerro DE Montevideo. Mas bien la ciudad deber�a llamarse DEL Cerro Montevideo, puesto que indudablemente el nombre lo hered� de esa peque�a elevaci�n caracter�stica que identifica a la actual ciudad capital.

Lo que est� claro es que nunca fue cierto eso de "Monte vide eu", por las razones que veremos m�s adelante. Pero esa versi�n peregrina no es la �nica, est� la otra tambi�n sin fundamento que hablaba del Monte VI D. E.W. (Monte 6to. direcci�n Este Oeste). En este caso hab�a que hacer una calistenia geogr�fica para que pudiera "cerrar" la idea del Monte "6to.", obviando algunas elevaciones a�n m�s importantes que nuestro cerro petiso con tradici�n de volc�n apagado.

Lo cierto es que tuvo ya denominaci�n cuando lleg� el primer navegante europeo - que por cierto no fue Sol�s - Am�rico Vespuci o Vespucio el que llam� R�o Jord�n al posteriormente Mar Dulce, Mar de Solis y finalmente R�o de la Plata.

Vespucio lo llam� "Pinachuyo Detentio" (Pin�culo de Tentaci�n).

Existe la tesis que tambi�n sea deformaci�n de como lo llamaban los grupos que habitaban estas tierras antes de la invasi�n for�nea, y lo habr�an nombrado "yvyt�" que en guaran� quiere decir simplemente "cerro" y que los extranjeros terminar�an apocop�ndolo "monteivit�" o por deformaci�n "montevidi", tal como se le llama en los portulanos: Montevidi o Monte Ovidio. Es clara la referencia que hace Francisco de Albo, tripulante de la expedici�n de Magallanes que habla claramente de "una monta�a hecha como un sombrero al cual pusimos nombre Monte Vidi" y el propio Albo especifica a continuaci�n "(corruptamente llaman aora (sic) Santo Video)". Es Milton Sckinca en su "Bulevar Sarand�" Nro. 5 el que analiza la versi�n del "Monte vide eu", imposible que haya sido dicha de esa forma pero acepta unas variantes latinas sobre esa expresi�n en las que concluye finalmente con el nombre Montevideo, pero, reiteremos, siempre referidas al Cerro."