30-5-99

Johnny Graterol Guevara pregunta:

�Cu�l es el origen de las palabras "Mosc�" (es decir la traduccion de "Moskva" en ruso), y la palabra "ruso"?

Existe documentaci�n referida a la ciudad de Mosc� desde el a�o 1147, si bien en el lugar se han hallado indicios de poblamiento desde el Neol�tico. El nombre de la ciudad procede del r�o que la atraviesa: el Moscova. El origen de la palabra "Moscova" ("Moskva", en ruso; escrito MOCKBA en caracteres cir�licos) se ignora. Isaac Asimov en su obra "Palabras en el mapa" sostiene que debe estar relacionada con una palabra rusa que significa �agua� (?)

La palabra castellana "Mosc�" entr� en nuestra lengua a trav�s del franc�s "Moscou" (traducci�n del ruso "Moskva" con p�rdida de a > e final)

Los pueblos eslavos que poblaban el actual territorio ruso llamaban "rus" a los varegos (vikingos) que a partir del siglo IX empezaron a establecerse en la zona, abriendo una ruta fluvial que enlazaba el Mar B�ltico con el Mar Negro, a lo largo de la cual fundaron ciudades como Novgorod, Smolensk o Kiev. Para unos, el nombre "rus" procede de una de esas tribus, mientras que para otros proviene del caudillo vikingo Rurik.