19-6-99

Anton M. Kuznetsov, desde Rusia, pregunta:

"�De d�nde procede el nombre de los vascos? Pues, seg�n algunas fuentes, se llaman asi porque ocupaban las tierras boscosas. �Qu� informaci�n tiene Usted?

1) La palabra "bosque" tiene una aparici�n muy tard�a tanto en castellano como en portugu�s, ya que no se halla documentada hasta finales del siglo XV en estas lenguas. Al parecer procede del catal�n o del occitano "bosc". En estas lenguas la palabra exist�a ya desde muy antiguo, al igual que en franc�s, en los dialectos del norte y centro de Italia y en los idiomas germ�nicos. Se desconoce el origen exacto de "bosque", pero parece claro que no tiene ninguna relaci�n con la palabra "vasco".

2) Existi� una teor�a que postulaba el origen de la palabra "vasco" en el euskara "basoko" (�del bosque�; "baso" = �bosque�, la terminaci�n -ko indica genitivo). Esta teor�a est� hoy d�a totalmente desacreditada.

3) Lo �nico que sabemos con certeza es que los romanos llamaron "vascones" a los antecesores de los actuales vascos. La primera menci�n hist�rica es del a�o 76 a. C. durante las guerras sertorianas. En las monedas de �poca romana son designados con las formas BASCUNES y BARSKUNES, que se han supuesto nombres celtas.

4) Los vascones habitaban al norte de la actual Navarra, en los Pirineos. Esa situaci�n inicial ha hecho pensar que VASCONES pod�a proceder de una ra�z indoeuropea con el significado de �los del alto�, �los monta�eses�. Parece ser que a partir de la �poca del emperador Octavio Augusto los vascones se desplazaron hacia el oeste, ocupando el territorio de las actuales provincias de Vizcaya, Guip�zcoa y �lava, donde se fusionaron con los caristios, b�rdulos y autrigones que habitaban ese territorio con anterioridad. En este hecho hist�rico parece tener origen el nombre "(provincias)Vascongadas" que se ha usado tradicionalmente en castellano para designar al Pa�s Vasco y que significar�a �vasconizadas�.

5) En la lengua de los vascos, la palabra que designa su idioma es "euskera" o "euskara" y el adjetivo para designar a los habitantes del Pa�s Vasco es "euskal" que al parecer deriva del nombre de la lengua y no al rev�s. Se piensa que la ra�z eusk- est� relacionada con el top�nimo AUSCI existente en Aquitania (sur de Francia) donde en �poca antigua se hablaba una lengua muy parecida al euskara (actualmente a esa regi�n se la llama "Gascu�a" del lat�n VASCONIA). Tambi�n se sospecha que el nombre "vascones" lo tomaron los romanos de la ra�z eusk-.

6) En euskera existe tambi�n el adjetivo "eusko" que significa "vasco", pero se trata simplemente de un neologismo inventado por Sabino Arana, el fundador del nacionalismo vasco, que supuso, de forma totalmente desacertada, que el nombre de los vascos proced�a de "eguzkiko" (de "eguzki", �sol�).

7) El fil�logo vasco Alfonso Irigoyen sugiere que la palabra "euskara" podr�a proceder de un verbo desaparecido *ENAUTSI, que significaba �decir�, a la que se le a�adi� el morfema -ara (�a la manera de�), queriendo significar �manera de decir�, �manera de hablar�.

8) Como vemos, las muchas inc�gnitas que todav�a persisten sobre el idioma y el origen de los vascos han dado lugar a multitud de especulaciones, muchas veces desacertadas y frecuentemente incluso disparatadas. Valga como ejemplo, y a t�tulo de curiosidad, la siguiente p�gina (ya veterana en la red) en la que se pretende demostrar que todas las lenguas del mundo proceden del euskera:

http://www.islandnet.com/~edonon/

Para quien desee obtener informaci�n m�s amplia (y veraz) sobre el pueblo vasco y su lengua recomendamos la siguiente p�gina (en ingl�s):

http://www.cogs.susx.ac.uk/users/larryt/basque.html