Postcard 4:
I am very sorry, but this is the best I can do. I tried really hard, but the last 2 ½ lines I am not able to read and Im also not sure that my transliteration of the other lines is always correct.
I hope that this helps though.
German:
|
Burg, 28.7.27 Ganz schφnen Gruί von sch .. Linden (thats the place) fόr allen, Alma und Inge. Es gefδllt uns hier ganz gut Inge fasst auch ganz ordentlich Fuί, toben Kinder sind hier so gen- ug, augenblicklich find es Mutter so ganz schφn, wir sind auch schon .. . Schφnen Gruί von Emma und .. |
An Herrn Heinrich Wφrgel Wellsee bei Kiel |
allen should be alle
tobend should be tobende
find should be findet
English:
|
Burg, 28.7.27 Best wishes to all from sch .. Linden (place) Alma and Inge. We really like it here, Inge is able to begin to feel at home, there are enough children running around and at the moment mum also thinks that this is a nice place. We have already .. . Best wishes from Emma and .. |
An Herrn Heinrich Wφrgel Wellsee bei Kiel |
Again, this post card was extremely hard to read so Im rather sure that I made some mistakes when transliterating the text into modern German.