______________________________________________________________________
_______________######## TRADU��ES #######______________ ____________________________________________________________________
OS ORIGINAIS DO ANTIGO TESTAMENTO FORAM ESCRITOS EM HEBRAICO E O NOVO TESTAMENTO FOI ESCRITO EM GREGO.COM O DECORRER DO TEMPO FOI NECESS�RIO HAVER VERS�ES DAS ESCRITURAS PARA OUTROS IDIOMAS,COM A FINALIDADE QUE TODOS OS POVOS CONHE�AM A PALAVRA DE DEUS E O PLANO DE SALVA��O .
AS TRADU��ES S�O IN�MERAS E ALGUMAS DELAS N�O S�O MUITO ACEITAS PELOS ERUDITOS E RELIGIOSOS.A B�BLIA FOI TRADUZIDA PARA ASL�NGUAS:INGLESA,ALEM�,FRANCESA,ESPANHOL,
LATIM,ITALIANA,POLONESA,AR�BICA,GREGO,ARAMAICO
____________________________________________________________________________
_______________######## SEPTUAGINTA ##########______________ __________________________________________________________________________
( LXX-285 A.C).� A TRADU��O MAIS IMPORTANTE DO ANTIGO TESTAMENTO DO HEBRAICO PARA O GREGO.COMENTA-SE QUE O BIBLIOTEC�RIO DO REI SUGERIU AO REI QUE CHAMA-SE ERUDITOS PARA TRADUZIR A B�BLIA PARA O GREGO,POIS EM SUA BIBLIOTECA TINHA IN�MEROS LIVROS MAS FALTAVA A B�BLIA EM GREGO,
FOI ENT�O QUE O REI CONTRATOU UM GRUPO DE 72 S�BIOS JUDEUS PARA ESSA MISS�O EM ALEXANDRIA E EM POUCOS MESES SURGIU A SEPTUAGINTA.A ORDEM DOS LIVROS DA SEPTUAGINTA S�O:O PENTATEUCO,LIVROS PO�TICOS,LIVROS PROF�TICOS .TAMB�M MUITAS EDI��ES B�BLICAS EM OUTROS IDIOMAS SEGUEM A MESMA SEQU�NCIA.ESSA ORDEM DOS LIVROS DA SEPTUAGINTA � MAIS VERDADEIRA � SEQU�NCIA CRONOL�GICA DOS FATOS B�BLICOS DO QUE A SEQU�NCIA DOS LIVROS DA B�BLIA HEBRAICA.
_______________________________________________________________________
_________________########### TARGUM ######__________________ __________________________________________________________________________
TRADU��O DO ANTIGO TESTAMENTO PARA A L�NGUA ARAMAICA .O TARGUM FOI ORIGINADA PELA TRADU��O ORAL DO TEXTO HEBRAICO PARA O ARAMAICO QUE POSTERIORMENTE PASSOU A SER ESCRITO .ESSA TRADU��O OCORRIA NA SINAGOGA BEM ANTES DO NASCIMENTO DE CRISTO.OS PRINCIPAIS TARGUNS S�O :O TARGUM DE ONKELOS E O DE JONATHAN-BEN ,
2 TARGUNS DE JERUSAL�M .O TARGUM DE ONKELOS � CONSERVADOR E SE MANT�M MAIS PERTO DO ORIGINAL,J� O TARGUM DE JONATAS � MUITO INTERPRETATIVO.OS TARGUNS DE ONKELOS E DE JONATAS FORAM EDITADAS EM ALGUMAS B�BLIAS RAB�NICAS . NA CAVERNA DE QUMR�N PR�XIMO AO MAR MORTO FORAM ACHADOS FRAGMENTOS DE UM TARGUM DO LIVRO DE J�.
_________________________________________________________________________
____________________####### A VULGATA #####__________________ _________________________________________________________________________
EM 382 D.C ,O BISPO D�MASO ENCARREGOU S�O JER�NIMO DE TRADUZIR A SEPTUAGINTA PARA O LATIM.S� O LIVRO DE SALMOS E O NOVO TESTAMENTO FORAM NECESS�RIOS 3 ANOS E MEIO.E DEPOIS JER�NIMO TRADUZIU O VELHO TESTAMENTO EM 34 ANOS A PARTIR DA L�NGUA HEBRAICA.
A IGREJA CAT�LICA DE ROMA USA A VULGATA.E A PARTIR DA VULGATA HOUVE MUITAS TRADU��ES PARA OUTRAS L�NGUAS.
B�BLIA INGLESA== JO�O WYCLIFF EM 1380 ,TRADUZIU AS ESCRITURAS SAGRADAS,PARA A L�NGUA INGLESA.
_________________######## B�BLIA PORTUGUESA######________________ ___________________________________________________________________________
JO�O FERREIRA DE ALMEIDA TRADUZIU PELA PRIMEIRA VEZ A B�BLIA PARA O PORTUGU�S. JO�O NASCEU EM LISBOA EM 1628 ,DEIXOU DE SER CAT�LICO SE CONVERTENDO NA MAL�SIA A PARTIR DA LEITURA DE UM FOLHETO QUE FALAVA A DIFEREN�A DAS DUAS RELIGI�ES.PREGOU O EVANGELHO COM 16 ANOS E INICIOU A TRADU��O DA B�BLIA PARA O PORTUGU�S ,MAS ELE PERDEU O MANUSCRITO E TEVE QUE REINICIAR A TRADU��O 4 ANOS AP�S EM 1648.
ALMEIDA CONHECIA O HEBRAICO E O GREGO E POR ISSO MANUSEOU OS MANUSCRITOS DESSAS L�NGUAS PARA A TRADU��O EM PORTUGU�S E TAMB�M USOU TRADU��ES B�BLICAS DE L�NGUA HOLANDESA,FRANCESA,ITALIANA ,ESPANHOLA E LATINA(VULGATA).
EM 1681 O NOVO TESTAMENTO TRADUZIDO POR JO�O FOI IMPRESSO.LOGO AP�S JO�O DE ALMEIDA COME�OU A TRADUZIR O VELHO TESTAMENTO E EM 1691 COM 63 ANOS FALECEU,DEIXANDO A B�BLIA TRADUZIDA AT� EZEQUIEL 41:21. EM 1748 O PASTOR JACOBUS CONTINUOU A TRADU��O INTERROMPIDA PELO FALECIMENTO DE ALMEIDA E EM 1753 FOI IMPRESSA A PRIMEIRA B�BLIA COMPLETA EM PORTUGU�S EM DOIS VOLUMES. EM 1879 FOI PUBLICADA A PRIMEIRA EDI��O BRASILEIRA DO NOVO TESTAMENTO DE JO�O FERREIRA.
COM O PASSAR DOS ANOS A TRADU��O DE ALMEIDA FOI REVISADA POR RELIGIOSOS E PELA SOCIEDADE B�BLICA E EM 1943 HOUVE MELHORA NO ESTILO E NA LINGUAGEM.EM 1948 FOI PUBLICADA A EDI��O REVISTA E ATUALIZADA DE ALMEIDA. EM 1956 PUBLICOU A EDI��O DE ALMEIDA CORRIGIDA ,EM 1967 FOI PUBLICADA A ALMEIDA REVISADA. 1975 A ALMEIDA ATUALIZADA.E EM 1990 FOI PUBLICADA A ALMEIDA CONTEMPOR�NEA PELA EDITORA VIDA E ESSA EDI��O ELIMINOU AS AMBIGUIDADES DOS TEXTOS DE ALMEIDA E OS DEMAIS TEXTOS FORAM PRESERVADOS.MUITOS RELIGIOSOS E CRIST�OS DECLARAM QUE A MAIS FIEL TRADU��O DE ALMEIDA � A REVISADA E CORRIGIDA.
INCLUSIVE � A MELHOR TRADU��O DE TODAS J� EXISTENTES(TRADU��O NA LINGUAGEM DE HOJE; NVI ;REVISTA E ATUALIZADA DE ALMEIDA E CONTEMPOR�NEA DE ALMEIDA.
___________________________________________________________________________
_________________OUTRAS TRADU��ES DA B�BLIA EM PORTUGU�S______________ ____________________________________________________________________________
EM 1917 FOI PUBLICADA A B�BLIA "TRADU��O BRASILEIRA". A TRADU��O FOI FEITA A PARTIR DE MANUSCRITOS MELHORES QUE OS MANUSCRITOS USADOS POR JO�O DE ALMEIDA.MUITOS USAM ESSA TRADU��O ,MAS A TRADU��O DE JO�O FERREIRA DE ALMEIDA � A MAIS DIFUNDIDA E PREFERIDA .
________TRADU��O NA LINGUAGEM DE HOJE_________=
EM 1973 A SOCIEDADE B�BLICA LAN�OU A PRIMEIRA EDI��O DO NOVO TESTAMENTO NA LINGUAGEM DE HOJE.E EM 1988 A SOCIEDADE B�BLICA DO BRASIL TRADUZIU E PUBLICOU A B�BLIA COMPLETA NA LINGUAGEM DE HOJE COM LINGUAGEM COMUM E SIMPLES DE SER COMPREENDIDA.
______B�BLIA DE JERUSAL�M_______=
TRADUZIDA PELOS PADRES DOMINICANOS DA ESCOLA B�BLICA DE JERUSAL�M .NO BRASIL ESSA B�BLIA FOI EDITADA PELAS EDI��ES PAULINAS EM 1981.
__________NOVA VERS�O INTERNACIONAL(NVI)__________=
� A MAIS RECENTE TRADU��O DAS ESCRITURAS SAGRADAS EM L�NGUA PORTUGUESA A PARTIR DAS L�NGUAS ORIGINAIS .A SOCIEDADE B�BLICA INTERNACIONAL ORGANIZOU UMA COMISS�O DE TE�LOGOS DE V�RIOS PA�SES QUE FORAM RESPONS�VEIS PELA TRADU��O.ESTA�SENDO MUITO BEM ACEITA NO MEIO EVANG�LICO .
ESSA TRADU��O N�O USA LINGUAGEM ERUDITA E NEM POPULAR E NEM TEM INTERPRETA��ES PESSOAIS OU DENOMINACIONAIS .FORAM NECESS�RIO QUASE 10 ANOS PARA ESSA TRADU��O(NVI) SER COMPLETA. POR�M A MAIS DIFUNDIDA EM MEIO EVANG�LICO � A TRADU��O DE ALMEIDA.
______________________________________________________________________________
____________##########MANUSCRITOS, AP�CRIFOS ################_______ ___________________________________________________________________________
A B�BLIA PROTESTANTE TEVE COMO BASE DE TRADU��O ,A B�BLIA HEBRAICA. A B�BLIA CAT�LICA ...TEVE COMO BASE A SEPTUAGINTA ( TRADU��O B�BLICA EM GREGO , CONTENDO LIVROS AP�CRIFOS).
OS MANUSCRITOS FORAM ESCRITOS POR ESCRIBAS A MANDO DE MUITAS PESSOAS( PROFETAS E OUTROS)...POREM NEM TODOS OS MANUSCRITOS FORAM DE INSPIRA��O DIVINA. A� ENTRA UMA S�RIE DE CRIT�RIOS QUE OS PROFETAS DE DEUS TINHAM QUE TOMAR A RESPEITO DOS MUITOS MANUSCRITOS EXISTENTES. FOI PRECISO TEMPO E REVELA��O DO ALTO PARA A APROVA��O E DESAPROVA��O DE CADA MANUSCRITO. SENDO GUIADOS PELO PR�PRIO DEUS .
'' ALGUNS ''HEBREUS...( JUDEUS) REALMENTE ADERIRAM A MUITOS MANUSCRITOS AP�CRIFOS, SEM INSPIRA��O DIVINA, E A PR�PRIA SEPTUAGINTA FOI CRIADA POR JUDEUS, CONTENDO V�RIOS LIVROS AP�CRIFOS .MAS NEM TODOS JUDEUS CR�EM NOS MANUSCRITOS AP�CRIFOS .
COM O TEMPO OS MANUSCRITOS,OS C�DICES FORAM TRADUZIDOS PARA AS MAIS VARIADAS L�NGUAS. A SEPTUAGINTA( TRADU��O DO HEBRAICO PARA O GREGO ) E A VULGATA(LATINA),A B�BLIA CAT�LICA E OUTRAS ,TEM LIVROS A MAIS QUE AS B�BLIAS HEBRAICAS.
A B�BLIA CRIST� ( JO�O FERREIRA DE ALMEIDA, NVI, LINGUAGEM DE HOJE...) TEM OS MESMOS LIVROS ,IGUAIS A MAIORIA DAS B�BLIAS HEBRAICAS.E TEM COMO BASE DE TRADU��O , A B�BLIA HEBRAICA E N�O A SEPTUAGINTA.
________________________________________________________________________
____________######### MANUSCRITOS DO MAR MORTO ##########__________ _____________________________________________________________________________
EM 1947 NAS CAVERNAS EM QUMR�N EM JERIC� NA MARGEM DO MAR MORTO FORAM ENCONTRADOS MANUSCRITOS E FRAGMENTOS B�BLICOS E N�O B�BLICOS EM HEBRAICO ,ARAMAICO E GREGOS.AO LONGO DOS ANOS FORAM ENCONTRADOS EM REDOR DE QUMR�N MANUSCRITOS EM 11 GRUTAS.AS MAIS IMPORTANTES S�O AS GRUTAS DE N�MERO 1 E 4.
=== OS MANUSCRITOS DA GRUTA 1 =====
DESCOBERTA EM1947 CASUALMENTE POR UM BEDU�NO,ELE ESTAVA A PROCURA DE UMA CABRA E CHEGANDO NA ENTRADA DA CAVERNA ATIROU PEDRAS E OUVIU UM BARULHO DE ALGO QUE SE QUEBROU ENTROU E VIU VASOS DE BARROS QUEBRADOS EM QUE ESTAVAM GUARDADOS ALGUNS MANUSCRITOS.AP�S ESTE EPIS�DIO V�RIAS EXPEDI��ES VASCULHARAM ESSA REGI�O DES�RTICA E ACHARAM MUITOS DOCUMENTOS; OS MANUSCRITOS ACHADOS NESTA DATA FORAM VENDIDOS UMA PARTE PARA O BISPO EM JERUSAL�M E A OUTRA PARTE A UM PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE JERUSAL�M E COM O PASSAR DO TEMPO FORAM CONSERVADOS NOS MUSEUS EM JERUSAL�M.
===NA GRUTA 4======
EM 1952 FORAM DESCOBERTOS FRAGMENTOS E MANUSCRITOS POR BEDU�NOS QUE ESTAVAM A PROCURA DE TESOUROS ARQUEOL�GICOS.===E NA GRUTA 11 FOI ENCONTRADO UM TARGUM ARAMAICO SOBRE J� .
NAS GRUTAS EM GERAL FORAM ACHADOS 500 ROLOS CERCA DE 175 S�O B�BLICOS,E NESTES ROLOS B�BLICOS EST�O TODOS OS LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO EM HEBRAICO COM EXCE��O O LIVRO DE ESTER,E ALGUNS DELES REPETIDOS,E FRAGMENTOS DA SEPTUAGINTA.ESSES ACHADOS FORAM IMPORTANT�SSIMOS POIS S�O OS DOCUMENTOS MAIS ANTIGOS QUE SE TEM EM RELA��O AS C�PIAS DOS MANUSCRITOS EXISTENTES.
POR�M ESSAS DESCOBERTAS N�O S�O OS TEXTOS ORIGINAIS E SIM AS C�PIAS DOS ORIGINAIS TENDO COMO DATA��O O ANO DE 168 ANTES DE CRISTO A 233 DEPOIS DE CRISTO SENDO OS MAIS ANTIGOS QUE OS MANUSCRITOS DOS MASSORETAS(1.010 D.C) .
__________############# LIVROS AP�CRIFOS ############# ______ ____________________________________________________________________________
ALGUNS MANUSCRITOS EXCLU�DOS ( SE PASSARAM A CHAMAR DE AP�CRIFOS... � NESTES AP�CRIFOS QUE A MAIORIA DOS DOGMAS DA IGREJA CAT�LICA... SURGIRAM.AT� MESMO EM ALGUM DELES FALA DE OCULTISMO,REENCARNA��O,INTERCESS�O PELOS MORTOS.
(AP�CRIFOS) ENCONTRADOS NO ANTIGO TESTAMENTO DA BIBLIA CAT�LICA
______ TOBIAS_______ :
CONT�M FANTASIAS,FAVORECE A SUPERSTI��O; O LIVRO AINDA INSINUA A SALVA��O PELAS OBRAS; DESTACA A PR�TICA DA MAGIA;(4.7-11; 12.12; 6.5; 7.9)
======SABEDORIA DE SALOM�O=====
DEIXA CLARO A DOUTRINA DA REENCARNA��O;DOUTRINA ESTRANHA SOBRE A ORIGEM E O DESTINO DA ALMA (8.19)
________2 MACABEUS__________=
FALA DA ORA��O PELOS MORTOS.INTERCESS�O PELOS SANTOS.12.44-46; 12.43; 15:38-40; 2:25-27; 7:28.
HOUVE UM TEMPO QUE, OS REFORMADORES PROTESTANTES PUBLICARAM A B�BLIA COM OS AP�CRIFOS ,MESMO AP�S A REFORMA .FOI UMA FALHA DELES .ERRAR � HUMANO , MAS EM 1629 AS IGREJAS REFORMADAS '''' EXCLU�RAM TOTALMENTE OS AP�CRIFOS DAS SUAS EDI��ES DA B�BLIA.''''E CONSEQUENTEMENTE AS EDI��ES DA B�BLIA PROTESTANTE, VOLTARAM A TER COMO BASE PRIMORDIAL ,A ORIGEM E ESS�NCIA (QUE � A B�BLIA HEBRAICA( E ELA N�O CONT�M OS AP�CRIFOS).
ALGUNS AFIRMAM QUE JESUS E OS DISCIPULOS USOU A SEPTUAGINTA(TEM AP�CRIFOS). J� OUTROS DECLARAM QUE ELES N�O MANUSEARAM A SEPTUAGINTA . SE CASO USOU , N�O DERAM CREDIBILIDADE... AS LENDAS ,DOGMAS HUMANOS,SUPERSTI��O...PRESENTE NOS AP�CRIFOS.
COM RELA��O AO NOVO TESTAMENTO= TAMB�M FOI CAN�NICO E INSPIRADO POR DEUS. OS LIVROS DO NOVO TESTAMENTO TAMB�M PASSARAM POR INTENSA SINDIC�NCIA E APROVA��O DE DEUS . A PROVA � TANTA QUE TAMB�M EXISTE V�RIOS AP�CRIFOS QUE FORAM REPROVADOS E N�O PASSARAM A FAZER PARTE DO NOVO TESTAMENTO.
TANTO O NOVO E O ANTIGO TESTAMENTO HEBRAICO FORAM APROVADOS POR JUDEUS. E A MAIORIA EXCLU�RAM OS AP�CRIFOS... DO CANON BIBLICO. A BIBLIA HEBRAICA � A MAIS GENU�NA .MAS A SEPTUAGINTA ,A VULGATA ...TEM V�RIOS LIVROS AP�CRIFOS(SEM INSPIRA��O DIVINA).
____________________AP�CRIFOS DO NOVO TESTAMENTO_________________
_________________________________________________________________________
_____EP�STOLA DO PSEUDO-BARNAB�______=MAS N�O � BARNAB� DE ATOS(14:14),ESTA CARTA TEVE AMPLA CIRCULA��O NO S�CULO 1 ,ENCONTRA-SE NO C�DICE SINA�TICO.
____CARTA DE CLEMENTE DE ROMA AOS COR�NTIOS_______ =ENCONTRA-SE NO C�DICE ALEXANDRINO.
____HOMILIA ANTIGA_____=CIRCULOU NO S�CULO 2 SE ENCONTRA NO C�DICE ALEXANDRINO.
_____PASTOR DE HERMAS_______ =FOI O LIVRO N�O CAN�NICO MAIS POPULAR DA IGREJA PRIMITIVA,ENCONTRA-SE NO C�DICE SINA�TICO.
____DIDAQU� OU ENSINO DOS 12 AP�STOLOS_____=TAMB�M TEVE PREST�GIO NA IGREJA PRIMITIVA.
______APOCALIPSE DE PEDRO________ =TRATA-SE DE UM DOS MAIS VELHOS APOCALIPSES N�O CAN�NICOS DO NOVO TESTAMENTO,TENDO CIRCULADO PELA IGREJA PRIMITIVA.AS IGREJAS NUNCA RECONHECEU COMO CAN�NICO.
____ATOS DE PAULO E DE TECLA_____=SE ENCONTRA NO C�DICE DE BEZA.TRATA-SE DA HIST�RIA DE TECLA,UMA SENHORA SUPOSTAMENTE CONVERTIDA PELO MINIST�RIO DE PAULO ,MUITOS ESTUDIOSOS ACREDITAM QUE ESSE LIVRO TEM MUITA FIC��O.
_____CARTA AOS LAODICENSES______=� UMA OBRA FORJADA NA QUAL APARECE EM MUITAS B�BLIAS DO S�CULO VI AO XV,EM ALGUMAS B�BLIAS INGLESAS TEM ESSA CARTA. _____FRAGMENTO MURAT�RIO ______.
_____EVANGELHO SEGUNDO OS HEBREUS____=N�O CONFUNDIR COM O LIVRO DE HEBREUS QUE � CAN�NICO DO NOVO TESTAMENTO.
____EP�STOLA DE POLICARPO AOS FILIPENSES____=POLICARPO ESCREVEU O QUE APRENDEU COM OS AP�STOLOS E ELE MESMO AFIRMOU QUE A SUA EP�STOLA N�O ERA DE INSPIRA��O DIVINA.
____7 EP�STOLAS DE IN�CIO____=ESSA CARTAS DEMONSTRAM FAMILIARIDADE INCONTEST�VEL COM OS ENSINOS DO NOVO TESTAMENTO EM ESPECIAL COM AS CARTAS DE PAULO,MAIS N�O � CAN�NICO.
S� OS 66 LIVROS DA B�BLIA FORAM CANONIZADOS ,OS QUE FICARAM DE FORA S�O CONSIDERADOS LIVROS AP�CRIFOS. ###########
estes artigos � uma mistura de dados extra�dos de estudos em sites crist�os : www.cacp.org.br/www.vivos.com.br/www.espada.eti.br e outros) .de dicionarios biblicos : autor j.d.douglas,editora vida nova.de opini�es pessoais e outros.
ENVIEM MENSAGENS , OPINI�ES, POESIA PARA e-mails: [email protected]
[email protected] [email protected]
Assinar o livro de visitas Exibir o Livro de Visitas
Links para outros sites na Web
estudos
estudos
estudos
estudos
DEUS � FIEL EM TODAS AS SUAS PROMESSAS