逛遊城市
亞 庇 3 X 3亞庇的三個名字
亞庇人念舊，「亞庇」就是個用了百餘年的古名，官方名字是「哥打京那峇魯」，又長又難記，其實連台灣和香港機場報告班次時，都稱這裏為亞庇。
名稱一：亞庇（
Api）1877年，歐洲人向汶萊租借婆羅洲北部，定名北婆羅洲，1882年建立「英屬北婆羅洲渣打公司」（British North Borneo Chartered Company）。當時的亞庇只是個無名小漁村，沿海背山的狹窄平原，所以北婆公司將管理處設在對面的大島加雅島（Pulau Gaya）。
某日，一場沖天大火燒燬公司，漁村居代目擊大火，紛紛流傳「Api！Api！」（馬來文「火」），所以當外地人提到這個大火之地，就稱為「阿陛」，隨後來開墾的客家人，就依客音寫成「亞庇」了（客家話「亞」讀成「阿」）。
如今加雅島已開發成渡假村和潛水場，可以從亞庇乘渡船過去。在此之前，是外法菲律賓移民聚居的三不管地帶，至今仍可望見島上密集的「水屋」有人影走動。
亞庇市的海邊也有「水屋」，一如百年前的小漁村，三十年前是低廉的租屋，華人住客不少，現在大多剩下馬來人在居住，屋外有轎車、衛星天線，所以居民未必是貧民。不過由於亞庇平原不多，所以填海作業數十年來不斷，水屋區也逐漸被填掉了。
名稱二：
Jesselton（傑西歐頓）當年大火後，北婆公司搬來漁村附近重建，依當時總裁Charles Jessel爵士之名，將亞庇定名Jesselton。
大戰時，北婆羅洲因被日軍佔領，受聯軍轟炸重創，北婆公司無力重建，遂於1945年成為英國直轄殖民地（Crown Colony）。
至今某些老亞庇人依然懷念舊名傑西歐頓，正因為它代表了英國殖民的安樂時光，但時代之風不可逆，東南亞各國紛紛獨立，北婆羅洲加入馬來西亞後，易名「沙巴」（Sabah），成為一州。
但這棟1954年建立的老字號酒店，至今仍用舊名Jesselton，用殖民時代舊轎車接送旅客，以殖民地風情款待歐美遊客。
|
Jesselton Hotel http://www.asiahotels.com/hotelinfo/Jesselton_Hotel_The/ 1954創立的老字號四星級酒店，名稱延用本市英國時代舊名，座落在加雅街尾，對想逛亞庇市區的遊客而言是很方便的地點。 一進正門，門口有戴白圓帽、穿白色上衣短褲的侍應生，還有英國計程車式樣的老車接送往返機場，殖民風情令許多老外驚喜。 |
名稱三：哥打京那峇魯（
Kota Kinabalu）獨立後，亞庇成為沙巴州府，當時州政府欲擺脫殖民味道，便依本地的聖山「神山」（Mt. Kinabalu）命名。亞庇華商強烈反對，嫌它譯名冗長，所以至今華文仍以亞庇稱之。
神山是東南亞最高峰（4101公尺），在亞庇很容易見到，比如從筆者診所就可望見。
華人又稱它為「中國寡婦山」，傳說古代有中國商人與本地土著女子戀愛，生下孩子後又隨船回國，相約再來，女子每日登上神山頂探望，日盼夜盼，成了望夫石。
登上山頂對土著而言並不難，他們將瓦斯、食物送上半山旅舍，一天可上下數趟。又，五峰之中，確有一峰側望如女子臉。
有人以為山名中的Kina是「中國」（馬來語Cina）之意，其實Kinabalu是土著語「祖靈」，有祖先之靈聚居，神聖不可侵犯，至今登山活動仍只在某一面進行，另一面則是土著也不敢隨意進入的。
|
上：黃任芳《神山情歌》。 1975年，婆羅洲文化局出版，古晉（沙勞越）。 下：《沙巴青年文藝創作集（第一輯）》。 這本小書包括兩部電台廣播劇本《神山情歌》及《神山游擊隊》，為婆羅洲文化局徵文比賽得獎作品，前者正是述說「中國寡婦山」故事，後者是以真人真事為素材的抗日故事。作者黃任芳剛於今年逝世，她是名作家，也是名作曲家沈炳光教授（名曲如＜冬夜夢金陵＞）的夫人，夫妻倆常合作詞曲。 另一本是古早的自費出版文藝集，張草的父親有文章收錄在內。這本結集的第二輯就沒出版成功，因為當年一場大火燒掉了報社，也燒掉了所有原稿。青年們在創作路上艱辛非常，苦悶的心情也反映在當年的文字上。 |
next: 亞庇的三種市集
種菜不易。誰知此中字。個個皆心血。 |
