X-Mozilla-Status: 0001 Message-ID: <361794DF.EFECE899@sj.bigger.net> Date: Sun, 04 Oct 1998 08:31:45 -0700 From: Daniel Chi An Hsu Organization: Arch Daniel Enterprise X-Mailer: Mozilla 4.04 [en] (Win95; U) MIME-Version: 1.0 Newsgroups: tw.bbs.soc.religion Subject: ±Ò¥Ü¿ý 19. Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit ¼K¡I§A­Ì¤j®a¦n¡A§Ú­Ì¤S·Ç³Æ¦n­n¶i¤J§Ú­Ì¤÷¿Ëªº¸ÜùØ¡C¤W«Ò¯¬ºÖ§A¡C ±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤T³¹¡CÅý§Ú­Ì«Ü§Ö´_²ß¤@¤U³o³¹¡C³o¬O¦b§Ú­Ì©Ò¦bªº¦a²y¤Wµo¥Íªº¡C¦Ó¥B§Ú ­ÌÆ[¹î¦³­Ó¥þ²y¬FªvÅé¨t²£¥Í¤F¡C±q¡u®ü¡v¤¤¥X¨Ó¡A±q©Ò¦³ªº°ê®a¡A©Ò¦³ªººØ±Ú¤¤§Î¦¨ ¡A¦Ó¥¦¨ü¨ì¤F­Ó¡u¦º¶Ë¡v¡A³o­Ó¬FªvÅé¨t¨ü¤F­Ó¡u¦º¶Ë¡v¡A¤£¬O¬Æ»ò¥Íª«¡A¤]¤£¬O¬Æ»ò °Êª«¡A¬O­Ó¬FªvÅé¨t¡C¬ðµM¡A¨º­ÓÀs¡A¦Ñ³D¡A¼»¦ý¥X²{¡A¦Ó¥BÂå¦n¤F³o¶Ë¡C³o¬O«ç»ò¥i ¯à©O¡H§A·|§ä¨ìµª®×ªº¡C¥H¥L©Ò¦æªº©_ÂÝ¡A¨º¨Ç¶W¦ÛµMªº¨Æ¡A¦Ì­{°Ç­nºL¥L¤U¨Ó¡A³o´N «e¤@³¹ªº 7~9 ¸`¡A¥L·|¨ì¦a²y¤W¨Ó¡A¦Ó¤Á»¡ªº«Ü²M·¡¡A¡u¥u¬O¦a»P®ü¦³º×¤F¡B¡v¡A³o´N ¬O·í¥L¨Ó®É¡C§A¤£¥²¯Ô¤ß¡A§Ú­Ì¯à§JªA¥L¡A§Ú­Ì¯à³Ó¹L¥L¡A¦]¬°°ò·þµ¹¤F§Ú­Ì©Ò¦³³Ó¹L ¥LªºÅv¬`»P¯à¤O¡A¦Ó¥B¥L¤£¯à¶Ë®`¨º¨Ç¦³¤W«Ò¦L°O¦b¥L­ÌÃB¤Wªº¤H¡A·N«ä¬O¥L°ä¤£¤F§A ¡C§Ú­Ì¤]Æ[¹î¥L©Ò§bªº®É¶¡¦³¦hªø¡A¥|¤Q¤G­Ó¤ë¡A§Ú­Ì¦b²Ä¤E³¹ªº¿Ý¨¥¤¤¡A§Ú­Ì¾å±o³o ¤wÁYµu¦¨¤­­Ó¤ëªº®É¶¡¡C¼K¡I§Ú­Ì³£¤w¸Ë¦n¤F¡A§Ú­Ì³£·Ç³Æ¦n¤Fµ¥µÛ³o¨Ç¹ê²{¡A§Ú­Ì³£ ª¾¹D¤F¡C¥Ñ§Ú­Ì¤÷¿Ë¨º¨Óªº´¼¼z¡A§Ú­Ì­n±µµÛ±q²Ä¤C¸`°_ ¡y7.¤S¥ô¾Ì¥L»P¸t®{ª§¾Ô¡B¨Ã¥B±o³Ó¡E¤]§âÅv¬`½çµ¹¥L¡B¨î¥ñ¦U±Ú¦U¥Á¦U¤è¦U°ê¡C¡z ³o¡u¥L¡v¬O¨ºÀs¡C¥L­Ì·íµM³£·|¸ò¥L¨«¡C³o­Ó¦r¡uª§¾Ô¡v¬O¡K¡A¥¦ªº§Æþ¤å¦r·½¬O«ü¦£ µÛ§@¨Ç¨Æ¡C´N¹³¤µ¤éªºª§¾Ô¡A¦£µÛ®gÁÀ¨¥ªº¤õ½b¡C¦ý¡A¬O½Ö·|³Q±o³Ó¦Ó±þ¦º¡HÅý§Ú­Ì¦^ ¨ì²Ä¤Q¤@³¹¡A 11:7 ¡A¤p¤ß¥J²ÓªºÅª¡A¡y7.¥L­Ì§@§¹¨£ÃÒªº®É­Ô¡B¨º±qµL©³§|ùؤW¨ÓªºÃ~¡B ¥²»P¥L­Ì¥æ¾Ô¡B¨Ã¥B±o³Ó¡B§â¥L­Ì±þ¤F¡C¡z³o¬O¨º¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡C³oÃ~¬OÀs¡C§A¥i¥H¬Ý¥X §Ú­Ì¦b³o¸Ì¦³­Ó¤é´Á¡C³o¤£·|µo¥Í¡Aª½¨ì¨º¨â­Ó¨£ÃÒ¤H§¹¦¨¤F¥L­Ìªº¨£ÃÒ¤§«á¡A¥L­Ìªº ¤u§@¤§«á¡C§Ú­Ìª¾¹D¥L­Ì·|¤ñÀs©Ò«Ýªº®É¶¡ªø¤@¨Ç¡C§Ú­Ì¤]ª¾¹D³o¸Ì¤]·t¥ÜµÛ¨º¯u°ò·þ ­n¨Óªº«e¤T¤Ñ¡CÀ´¶Ü¡H ¡y8.¤Z¦í¦b¦a¤W¡B¦W¦r±q³Ð¥@¥H¨Ó¡B¨S¦³°O¦b³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¥Í©R¥U¤Wªº¤H¡B³£­n«ô¥L¡C¡z ³o¡u³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¡v·íµM¬O«ü°ò·þ¡C³o¦r¡u³Ð¥@¡v¬O­Ó«Ü¦³½ìªº¦r¡A§Æþ¤å¬O katabole ¡A¤] ´N¬O»¡¶ÉÂЪº·N«ä¡C½Öªº¶ÉÂСH±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¬O»¡±qÃh¥¥¥H¨Ó¡A±q³Ð³y¥H¨Ó¡A³o¥i¬O «Üªøªº¤@¬q®É¶¡¡A¦ý·í§A±N°Êµü¥[¤W¥h®É¡A¤]´N¬O»¡ºL¤U¨Ó¡A§Ú­Ìª¾¨ì³o¦r³Q¼g¦b³o ¥y¸g¥yùØ¡A±q¼»¦ý³Q¶ÉÂЮɴN¦³¤F¡C¥L­Ì»P¼»¦ý¦b¨º®É´Nª§¾Ô¤F¡A³o´N¬O¤W«Ò´z¿ïªº ¡A³Ñ¾lªº­n¬¡µÛ©ó¾ú¦~¨Ó¡Aª½¨ì¥½¤é¡A¦b¥½¤é®É¡A¤W«Ò©Ò´z¿ïªº­n¥Í¥X¡A³o´N¬O¦W¦r±q ³Ð¥@¥H¨Ó¡A©Î¶ÉÂÐ¥H¨Ó¡A¼»¦ýªº¶ÉÂСC¦b³Ð¥@¥H«e´N³Q´z¿ï¤Fªº¡A´N¦pù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¡A ¥L­Ì¬O¡uºÙ¥L­Ì¬°¸q¡vªº¡C¬°¦ó¡H¤]´N¬O»¡¥L­Ì¤w³Q¼f§P¹L¤F¡A¥L­Ì¦b¨º®É´N³Q¼f§P ¹L¤F¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò¤W«Ò¯à¦b¥L­Ìªº¤@¥Í¤¤¤z¹w¡A¦Ó¤£·|³Q¨Æ«á©ê«è¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¦p ªG¥L­Ì¦­¬O±o³Óªº¤H¡A¥L¥i¥H¨Ï¥L­Ì¥h§@¨Ç¥L­n¥L­Ì§@ªº¨Æ¡C³o¨S¬Æ»ò¤£¹ïªº°Ê¾÷¡C ´N¦p¦³¦Û¥Ñ·N§Óªº¤H¡A¦b¨º®É¨S³Q¼g¤W¥h®É¡A¤W«Ò¤£·|¤z¹J¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A°£«D¥L­Ì­n ¨D¤W«Ò¡C§A­Ì¦³¡u¦ñ¸g The Companion Bible ¡vªº¤H¡A§A¥i¥H¦b Appendixes 146 §ä¨ì§ó¸Ô²Ó¦³ Ãö³o¦r¡u³Ð¥@¡vªº¤º®e¡A Katabole ¡C ¡y9.¤Z¦³¦Õªº¡B´NÀ³·íÅ¥¡C¡z §A¦³¶Ü¡H§A©ú¥Õ³o²³æªº¹D²z¡A¤T­Ó¦a²y¥@¬ö¦b¤W«Òªº¸ÜùØ¡A¶¶ºZªº¬yµÛµ¹§AÅ¥¡C§A ´N¬O³o¦³¦ÕÅ¥ªº¡C³o«D±`­«­n¡A¦]¬°³o¬O­Ó«Ü±jªº·t¥Ü¡A§Aªº¦W¦r¬O¼g¦b¨º¤W­±¡C§A ¥²¶·¤F¸Ñ¤@ÂI¡A³o­Ó¤H±N­n¦b¥þ¥@¬Éªº¤H«e¡Aªíºt¶W¦ÛµMªº©_ÂÝ¡A´N¦b¥L­Ìªº²´«e¡A ¦Ó¥L­Ì³£±N»{¬°¥L¬O¯uªº°ò·þ¦Ó¤£¬O¼Ä°ò·þ¡C ¡y10.¾Û±°¤Hªº¥²³Q¾Û±°¡E¥Î¤M±þ¤Hªº¡B¥²³Q¤M±þ¡C¸t®{ªº§Ô­@©M«H¤ß¡B´N¬O¦b¦¹¡C¡z ¤£­n¶Ã·Q¡C³o¬O§Æ§B¨Ó¦¨»y¡C±N³o¥y¤À¶}·Q¡A¦AŪ³o³Ì«á¤@¥y¡A¸t®{ªº§Ô­@©M«H¤ß¡A ´N¬O¦b¦¹¡C§A¦³¦h¤Ö«H¤ß¡H§A¬Û«H¤W«Òªº¸Ü¡H ¤¤¤å¸t¸g¡A¶®¦Uª©¡A»P§ó¦­ªº¤â½Z¨Ã¤£¬O¡u¾Û±°¤Hªº¥²³Q¾Û±°¡v¡A¦Ó¬O»¡¨º­n³Q¾Û ±°ªº­n³Q¾Û±°¡C³o­Ó§Æ§B¨Ó¦¨»y¡A·N¿×µÛ¦³Ãö©R©w¡C¤]´N¬OµoÁ~¤ô¤é¡A¤£ºÞ§A§@¤F¬Æ »ò¡A©êºp¡A¨º´N¬O§A­n¥h±oªº¡C·N«ä¬O¡AÀs¥X²{¤F¡A°²°ò·þ¥X²{¤F¡A¦pªG§AÁÙ¨S¬ãŪ ¤W«Òªº¸Ü¡Aª¾¹D¤£¦Pªº¦a¤è¡A¦]¦¹¡A§A±N¥þ¤ß¥þ·Nªº¶i¤J³Q¾Û±°¤¤¡A³Q¼Ä°ò·þ¾Û¨«¡A ¦]¬°§A»{¬°¥L¬O°ò·þ¨Ó±a§A­¸¨«¡C§Úªº·N«ä¬O»¡³o¨Æ±N¬O«Ü¹ê»Úªº¡A¿ù¤£¤Fªº¡C³o¬O ­Ó§Æ§B¨Ó¦¨»y¡C¦n¡A§Ú­n±a§A¥h­C§Q¦Ì®Ñ 43:11 ¡A§Ú­n±Ð§A³o­Ó§Æ§B¨Ó¦¨»y¡A¦b¥t¥~ªº ¦a¤è¡A©Ò¥H§A¯à©ú¥Õ¡C§A­Ì¦b³o¥Nªº±Ð®v­Ì¡AÁÙ¦ü¥G¬Ý¤£°_¦¨»y»P¤ñ³ë¤§Ãã¡A idioms and figure of speech ¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§A­n¬O¤£À´³o¨Ç¡A§A¤£¥i¯à¤F¸Ñ¤W«Òªº¸Ü¡A§A¤£¼ô²ß¥L©Ò »¡ªº¿Î»y¡A¦b¦¹¬O§Æ§B¨Óªº¯S§O»y­· Hebraism ¡C§Æ§B¨Ó¦¨»y¡C 43:11 ¡A³o¸Ì¬O¤Ú¤ñ¨Ú¤ý¡A¤]´N¬O§A¦b±Ò¥Ü¿ýùتº¤Ú¤ñ¨Ú¤ýªº¤@ºØ¼Ë¦¡¡C§A·|¬Ý¨ì³o¦P ¼Ëªº¦¨»y¡A©Î³\§Ú¸Ó»¡ Hebraism §Æ§B¨Óªº¯S§O»y­·¡C ¡y11.¥L­n¨Ó§ðÀ»®J¤Î¦a¡B ³o¬O¤Ú¤ñ¨Ú¤ý¡C ©w¬°¦º¤`ªº¡B¥²¦Ü¦º¤`¡B©w¬°¾Û±°ªº¡B¥²³Q¾Û±°¡B©w¬°¤M±þªº¡B¥²¥æ¤M±þ¡C¡z ¼K¡A©R©wªº¤F¡C§A¦Û¤v¨M©w§Aªº¸ô½u¡A¨Ã¤£¤@©w·|¼f§P§A©Ò¦æªº¬O¨º±ø¸ô¡A¦]¬°³o¬O »P§A©Ò§l¦¬ªº¦h¤Ö¦³Ãö¡A¤]´N¬O¦b§AÃBÀY¤W¦³¦h¤Öª¾ÃÑ¡A³o¨Ç¦b§A¸£®üùتºª¾ÃѱN¨Ï §A¨M©w«ç»ò¨«³o±ø¸ô¡C¤W«Ò¸g¹L³oÄ_¶Qªº¡u¹D¡v¡A¦­¤w«Ü²M´·ªº§i¶D§A¡A§A¸Ó¨«¨º±ø ¸ô¡A¤]´N¬O»¡§A¸Ó¸ò½Ö¨«¡A·íµM¡A¥L­n§A¸òµÛ¯uªº¯Ì¦Ï¡A¦Ó¤£¬O°²ªº¡C ¦ý·í³o®É­Ô¹L¥h®É¡A¤]´N¬O¨ì³o©R©wªº®É­Ô¡A¤]´N¬O¤£ºÞ§A³Q±Ð¾É¡A¦b³o®É­Ô¬°¤î¡A ·|¨Ï§A¤£¬O¸õ¤W¼»¦ýªº§É¤W¡A§@¥Lªº·s®Q¡A©Î­@¤ß¦aµ¥µÛ¯uªºÀ±ÁɨȨì¨Ó¡C¤]´N¨º±B §¡C¨º³£¨M©w¦n¤F¡C³£¤w§¤º¡¤F¡C§Úµo²{³o«D±`§l¤Þ¤H¡A§A­Ì¦³¨Ç¤H¬O©R©wªº¡A¤£¬O ¥h¨«¨º¿ù»~ªº¹D¸ô¡A¤£¬O¥h¨«¨º·´·Àªº¹D¸ô¡A¤£¬O¥h¨«¨º³Q©w¸oªº¹D¸ô¡C¸òÀHµÛ¯u°ò ·þ¡A¯¸¥X¨Ó¡A¦]¬°§Aª¾¹D¬Æ»ò¬O¹ïªº¡A¤]´N¬O§A©Ò§l¦¬§A¬ãŪªº¡C±q¤£­n¹ï§A©Ò¤F¸Ñ ªº¤ñ³ë¤§Ãã figure of speech ©êºp¡C¤ñ³ë¤§ÃãÁ`¬Oªí¹Fªº¤ñ©Ò¼gªº¦h¡A³o¬O¬°¤F¸`¬ÙªÅ¶¡ ¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤j¶qªº¥Î³o¤èªk·¾³q¡A§Ú­Ì¥Î¦¨»y¡A«U»y¡A¤ñ³ëµ¥µ¥¡A³o³£¬O­n¨Ï§A©ú¥Õ ¹D²z¡C©R©w¡A¬O­Ó«Ü­«­nªº¨Æ¡C³o¬O»P²Ä¤K¸`¨º¨Ç¦b¥U¤W¦³¦W¦rªº¤H¦³Ãö¡A¥Í©R¥U¡A Katabole ¡A¶ÉÂЮɡC©R©w¤]¦b²Ä¤Q¸`ÃD°_¡A Hebraism ¡A·N«ä¬O¤£ºÞµo¥Í¤F¬Æ»ò¡A§Aªº¥Í ©R¤£½×«ç¼Ë¨ì¦¹¡A§Aªº©R©w¡A­n¨M©w§A·|¨«ªº¹D¸ô¡A·|³Q¾Û±°¡A©Î¬O·í¤M¡C¦ý¡u¸t®{ ªº§Ô­@©M«H¤ß¡B´N¬O¦b¦¹¡v¡C¥L­Ìªº«H¤ß¨Ï±o¥L­Ìµ¥­Ô¯u°ò·þªº¨ì¨Ó¡A¦]¬°¤£ºÞ¥L­Ì ¬O«ç»ò»¡ªº¡C«H¤£«H¦b§A¡A´N¦b³Ìªñªº¤U¤@¥y¡A§A¦³°²¥ýª¾»P°²°ò·þ¡A ¡y11.§Ú¤S¬Ý¨£¥t¦³¤@­ÓÃ~±q¦a¤¤¤W¨Ó¡E §ÚÆ[¬Ý¡AÆ[¬d¡C±q¨ºùبӪº¡H¬O±q¦a¤W¨Óªº¡A³o¤£¬O¥»¨­¡A¥L¥»¤H¬O³QºL¤U¨Óªº¡A¦ý ¥L¨Ó³o¦a²y¤W±oÅv¡C ¦³¨â¨¤¦p¦P¦Ï¯Ì¡B»¡¸Ü¦n¹³Às¡C¡z ¤£¬O¤Q¨¤¡C§Aª¾¹D½Ö¬O¦Ï¯Ì¡H½Ö·Q¼Ò¥é¥L¡H¤d¸U¤£­n·d¿ù¤F¡I¥L¸ÕµÛ­n¥H³Q±þªº¯Ì¦Ï «ººA¥X²{¡C¦]¬°¥L¬O­Ó°ß¤@ªº­ÓÅé¡C¤@­Ó¤H¡C¥L¤£¬O§O¤H¡A´N¬O¨ºÀs¡AÅ]°­¡A³D¡A¤p ¨¤¡A lucifer ¡A¤£ºÞ§A¥Î¬Æ»ò¦W¦rºÙ©I¥L¦b¸t¸gùتº¦W¦r¡A°²¥ýª¾¥u¬O¥L·í¼Ä°ò·þªº¤@ ­Ó¾³d¡A¡u¼Ä¡v¦b§Æþ¤å¬O¡u°²«_¡vªº¡A¨Ã¤£¬O§A©Òª¾¹D¤¤¤åªº·N«ä¡A¼Ä¡A§Ü©Ú¡C³o ¬O¡u°²¸Ë¦¨¡vªº·N«ä¡A³o¬O«D±`­«­n§A¤F¸Ñ³o¦r¡C§A­nª¾¹D­Ó°²¸Ë¦¨°ò·þªº­n¨Ó§@°ò ·þ¡CÁÙ·Q¸Ë¦¨¥Lªº¼Ë¤l¡A¥L¦b³o¥y»¡¨ì¤F¶Ü¡H·íµM¡C¦Ï¯Ì¬O­Ó¨Ò¤l¡A¥Nªí§Ú­Ì±Ï¥Dªº ·Å¬X¡C©Ò¥H¦b¦¹µ¹§A­Ó°°¸Ë¡A·Å¬X¡A¬Ý°_¨Ó¹³­Ó­C¿q¡A¦ý¥L»¡¸Ü¦n¹³Às¡C¬°¦ó¡H¦]¬° ¥L´N¬OÀs¡C ²{¦b§A¦³²Ä¤@­ÓÃ~¬O¦³³\¦hÀYªº¡A¦ÛµM§Ú¸ò§A½Í¹L³o¬O¶H¼xµÛ­Ó¬FªvªºÃ~¡AÅé¨t¡C³o ­Ó¹êÅé¡A¦ÛºÙ¬O³Q±þªº¯Ì¦Ï¡A¬O­Ó©v±ÐªºÃ~¡A©Ò¥H§A³Ì¦n·Q·Q©v±Ð¡A§_«h¥L·|»¤´b§A ¡C³á¡H©v±Ð«ç»ò·|Ãaªü¡H°ò·þ±Ð¤£¬O©v±Ð¡A¬O¹ê»Úªº¡A¬O¯u¹ê¡C§A¤d¸U§O§Ñ¤F³o¡I¬O ¥Í¬¡¡C¬O±qÃh¥¥°_¡A¤]´N¬O¥Ã¥Í¡A¤]´N¬O»¡¤W«Ò§¹¾ãªº±ÏÅ«¡A¦Ó¥u¦³¤@­Ó¬O§¹¥þªº¯à ±a¨Ó¡A¤]´N¬O¥L¦Û¤v¨Ó®É¡A¬ù¿«ºÖ­µ©Ò»¡ªº¡A¤]¬O³Ð¥@°O¡A·N«ä¬O°_ªì¡A©Ò»¡ªº¡C§A ­Ì¦³¨Ç¤HÁÙ¬O³oùؤ@³¡¤À©O¡A¤W«Ò¦b¨º³Ð¥@¥H¨Ó©Ò´z¿ïªº¡A¦b¨º®É¤§«e¡C³o¬O¦h»ò§¹ ¬üªº¡A¦h»ò²³æªº¤W«Òªº¸Ü¡C³\¦h¤HÁ٨ϥL§ó°g´b¡C ¦b¦a²y¤Wµo¥Í¡A¤£¦b¤Ñ¤W¡A¨Ó±oÅv®É¦³¨â¨¤¦p¦P¦Ï¯Ì¡A´N¹³¨º¯Ì¦Ï¦ý¤£¬O¨º¯uªº¯Ì¦Ï ¡A¨¤¬O¦¨¼ôªº·N«ä¡A»¡¸Ü¦n¹³Às¡A³o¤p«Ä³£¯à©ú¥Õ¡A¦]¬°¥L´N¬O¨ºÀs¡C ¡y12.¥L¦bÀY¤@­ÓÃ~­±«e¡B¬I¦æÀY¤@­ÓÃ~©Ò¦³ªºÅv¬`¡E ¬Æ»ò¬O¬I¦æªº·N«ä¡H·N«ä¬O¥L°Ñ»P¤¤¡A¥L§Q¥Î¥¦¡A¥LÄ~Äòºû«ù¥¦¡C ¨Ã¥B¥s¦a©M¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡B«ô¨º¦º¶ËÂå¦nªºÀY¤@­ÓÃ~¡C¡z ¥L¨Ï¥L­Ì¥h±R«ô¨º¥þ²yªº¬FªvÅé¨t¡C³o¹ï§A¤]³\«ÜÃøÀ´¡A¦ý¹ï¦ý¥H²z®Ñªº¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A ¨º¥þ²yªº¬FªvÅé¨t¬O´I¸Îªº»P©M¥­ªº¡C§A¦n¦n·Q¤@·Q¡A³o¬O«D±`Ãø§Ü©Ú¥Lªº¡A·í§A»¡ §A¤£­n¨º©M¥­¡A¤£­n¨º´I¸Î¡A¦ý¨ä¥¦ªº¤H·|»¡¡A¥L¥I²M¤F§Úªº¶Åªü¡H¦pªG§Ú¥h°Ñ¥[¥L ­ÌªºÅé¨t¡A§Ú­n§¹¥þ¤£¦A­t¶Å¡A§Ú²{¦b¨ºÁ~¤ô¡A§Ú­n¬O°Ñ¥[¥L­Ì¡A§Ú¬Æ»ò³£¦³¡CªB¤Í ¡I³o¥i¬O«ÜÃø§Ü©Úªº¡C¤H­Ì³£¬O³g°ýªº¡A¥L­Ìªº¤º¦b¬O¬Æ»ò¡A§A®³¥X¤j§â¶r²¼¨Ó¬O¤£ Ãøªº¡A§A¥i¥H¦³µL¼Æªº¤H­n¨Ó°Ñ¥[¡C§A°O±o¨º¤­¤d¤H¶Ü¡H«z¡I§Ú­Ì­n¦³§K¶Oªº³½³ù³ð ¡I«z¡I¨Ó¦[¡A§K¶Oªº±ßÀ\¡C¥L­Ì¦b³½»PÄÑ¥]³ð§¹«á¡A¨S¦h¤[³£¶]¥ú¤F¡A¤£¬O¶Ü¡H ¤H­Ì´N¬O¤H­Ì¡C¤é¥ú©³¤U¨ÃµL·s¨Æ¡C©Ò¥H¤£­n¥H©v±Ðªº¦W¸qª±­A¡C¥Í¬¡´N¬O¥Í¬¡¡A´N ¬O³o¼Ë¤l¡C§A§@ªº¦p¦ó¡H§A§@ªº¦p¦ó¡H¥L­n¨Ï±o¤H­Ì±R«ô¨º¥þ²y¬FªvÅé¨t¡A¦Ó¥B¨Ï¥L ­Ì­n°Ñ»P¨ä¤¤¡A¤F¤£°_¡H¡Iª`·N¬Ý¤U¥y¡I ¡y13.¤S¦æ¤j©_¨Æ¡B §A³Ì¦n¬Û«H±N¬O«Ü¤jªº¡C ¬Æ¦Ü¦b¤H­±«e¡B¥s¤õ±q¤Ñ­°¦b¦a¤W¡C¡z ³o¬O°{¹q¡C¦b¤H­±«e¡H·N«ä¬O¤H³£¯à¬Ý¨ì¡A³£ª¾¹D¡A¬Oµøıªº¡C§Ú¤]³\¨S¦³Á¿ªº«Ü¦n ¡AÀ³¸Ó¥ýÃD¡A¬Æ»ò¬OÀsªº¥Øªº¡HÂǵۥþ²y¬FªvÅé¨tªº¥Øªº¬O¦ó¡H¬OÁ¶Âp¤W«Ò¡C­n¨ÏµL ¥H¼Æ­pªº¤HÁ¶Âp¤W«Ò¡C³o´N¬O¥Lªº¥Øªº¡C¬°¦ó¡H¦]¬°¥L·Q­nÀ»±Ñ¤W«Ò¡C¦]¬°¥L¦­ª¾¹D ¤W«Ò¤w§P¥L¦º¦D¤F¡A³o¬O¥L³Ì«áªº¾÷·|¤F¡A´N¬O¦b¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤Q¤@³¹©Ò»¡ªº¼É¤O¤§¤ý ¡A·N«ä¬O¶ÉÂФW«Ò¥»¤H¡A³o¯u¬O¦Û©R¤£¤Z¡A½Í¨ì¸Ø¤j¡A¦ý³o¬O¥Lªº­º­n¥Øªº¡A¬O¨Ï¤H ­ÌÁ¶Âp¤W«Ò¡C§Aª¾¹D¶Ü¡H·í§A¬O¬¡¤W«Òªº«Ä¤l¡A¨C­Ó¹êÅé³£¬O¡A°£¤F¨º°ß¤@ªº³Ð³yªÌ ¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¬O¥Lªº«Ä¤l¡A·í§A»P¥t¥~­Ó¦ÛºÙ¬O¤W«Òªº¦æ²]¡A¨º¬O¨Ï¤W«Ò«D±`µh¤ß ªº¡C¥L«Ü¤£³ßÅw¡C§A±N¤ß¤ñ¤ß¡A¦pªG¬O§Aªº«Ä¤l©Î§Aªº¦n¤Í»P§Aªº¼Ä¤H¦æ¦l¡A§A·|¦p ¦ó¡H«z¡A½Í¨ì©¾¤ß¡C¤W«Ò¤]¦³·Pı±¡ºüªº¡C¥L±N³o¨Æ¬Ýªº«ÜÄY­«¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¥L¯à¨Ï¬¡±q¤Ñ­°¦b¦a¤W¡A³o¨Ã¤£¬O­º¦¸¡C¥H§Q¨È¤]¨Ï¤õ±q¤Ñ­°¡A¦b¨º¥|¦Ê­Ó ¤Ú¤O¥ýª¾®Ç¡C¤õ´N¬O°{¹q¡C¥L¬°¬Æ»ò­n¼åÀ㥦¡H¦]¦Ó§ó¯à¾É¹q¡C§Ú¤£¬O­n©¿µø³o©_ÂÝ ¡A§Ú¬O­n»¡¤W«Òªº¦ÛµM¬O¥ó¬ü¨Æ¡A¦Ó¥B¤W«Ò±±¨îµÛ¥¦¡A«Ü©úÅ㪺¡A¥H§Q¨È»P¤W«Ò«Ü±µ ªñ¡A¥L¥i¥H±o¨ì¥LªºµªÀ³¡A¦b¥ô¦ó®É­Ô¥L·Q­n®É¡C »¡§¹³o¡C´N¹³§A­Ì³\¦h¤HÅ¥§Ú»¡¹L¡A¦pªG°ò¥§¤H¨Ó¨ì§Ú­±«e¡A§Ú»{¬°¬O­Ó³Ì¤jªº¬D¾Ô ¡A¥h§ïÅÜ¥L¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¬O­Ó¹CÀ¸¡A§Ú«Ü¸ÛÀµ¦a»¡¡C¦ý¨º¤]¬O³ÌÃøªº¬D¾Ô¡A¹ï¤@¦ì¦Ñ®v ¦Ó¨¥¡C§A¸Ó¥i¥H¬Ý¥X³o¨Ó¡C ¬Û¦Pªº¡A¼»¦ý³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A´N¬O¥L¯à§ïÅܨº¨Ç°O¦b¥U¤Wªº¤H¡C¥H¥Lªº¦Û¤j¨g¡A§A¤£­n ¥H¬°¥L¤£¬O¨C¤Ñ·Q­n§ïÅܧA¡A¦pªG§AÅý¥Lªº¸Ü¡C¨º¬O¥Lªº¥Ø¼Ð¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥L¹ç¥i­n ­Ó¬¡ªº¦Ó¤£­n¦ºªº¡A¨ºÄÝÆF¤W¦ºªº¡CÀ´¶Ü¡H §Ú·Q²{¦b§Ú­ÌÀ³·í¥h¡u¤£¥i³j§Kªº¸o¡v¡A¤]´N¬OÁ¶Âp¡A³o´N¬O¥L­n§A°Ñ»Pªº¡C³\¦h¤H ¯Ô¤ßÁ¶Âp¡H Åý§Ú­Ì¥h¸ô¥[²Ä 12 ³¹¡A¨Ã¤£¬O¨C­Ó¤H³£¤F¸ÑÁ¶Âp¡A¤£¬O¤H¤H³£¤F¸Ñ¬Æ»ò¬O¤£±o³j§K ªº¸o¡C¬Æ»ò¬O¤£±o³j§Kªº¸o¡H¤£±o³j§Kªº¸o¡A¬O«ü¨º¤Hªº¦W¦r¼g¦b¥U¤Wªº¡A±q³Ð¥@¥H ¨Ó¡A¤£³\¤W«Ò§Q¥Î¥L­Ì¡A¥L­Ì³Q°e¨ì³o¸Ì¨Óªº¥Øªº¡C¸ô¥[ 12:8 ¡A§Ú­n±q³oŪ°_¡A¥DÃD ¬O¤£±o³j§Kªº¸o¤]´N¬OÁ¶Âp¤W«Ò¸g¥Ñ¸tÆF¡A¤£³\¸tÆF¸g¥Ñ§A»¡¸Ü¡A¤]´N¬O«ü¦b¨º°²°ò ·þ¨Ó®É¡A¥L­n¨Ï§A¸ò¥L¤@°_Á¶Âp¤W«Ò¡Cª`·N¤F¡I ¡y8.§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡B¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡B¤H¤l¦b¤W«Òªº¨ÏªÌ­±«e¤]¥²»{¥L¡E¡z ³o¬O°ò·þ¦b»¡¸Ü¡C­nÅý¥L­Ìª¾¹D¡A§A¥i¥H¥´¥]²¼¡C ¡y9.¦b¤H­±«e¤£»{§Úªº¡B¤H¤l¦b¤W«Òªº¨ÏªÌ­±«e¤]¥²¤£»{¥L¡C¡z ¥L»¡¡A§Ú­n¸ò¥L­Ì»¡§A¡C·Q·Q³o¡C³á¡H¨º«OÅ@§Úªº¤Ñ¨Ï©O¡H¤]­n¸ò¥L­Ì»¡¡C«¢¡A¤£­n ´Á±æ¦³¤Ó¦hªº«OÅ@¡C§A­Ì¤£¤ÓÀ´§Ú©Ò»¡ªº¡A§A¤]³\­n¥hŪ°¨¤Ó 18:10 ¡A¤]³\¯àÀ°§A¡C ¡y10.¤Z»¡¸Ü¤z¥Ç¤H¤lªº¡BÁÙ¥i±o³j§K¡B ¡u¤H¤l¡v¬O°ò·þ¦b¦×¨­¡C ±©¿WÁ¶Âp¸tÆFªº¡BÁ`¤£±o³j§K¡C¡z ³o¬O¤£±o³j§Kªº¸o¡C©Ò¥H§A­n«D±`¤p¤ß¡I¦pªG§A¦³¦ÕÅ¥ªº¸Ü¡C¦b³o¤@¥N¡A¥H©v±Ð¬°±» ¹¢¡A§A©Ò§@ªº¨Æ¡CÄ~ÄòŪ¡A¬°¤F§ó¨Ï§A¤F¸Ñ²M·¡¡A ¡y11.¤H±a§A­Ì¨ì·|°ó¡B ³o¬O»¡¡A·í¥L­Ì±N§A°e¨ì¼»¦ýªº·|°ó®É¡A³o¬O¦b¼»¦ý¥H¼Ä°ò·þ¥X²{«á¡C ¨Ã©x©²¡B©M¦³Åv¬`ªº¤H­±«e¡B¤£­n«ä¼{«ç»ò¤À¶D¡B»¡¬Æ»ò¸Ü¡E12.¦]¬°¥¿¦b¨º®É­Ô¡B¸t ÆF­n«ü±Ð§A­Ì·í»¡ªº¸Ü¡C¡z ¬Æ»ò®É­Ô¡H´N¬O¨º°g´bªº®É­Ô¡C ©Ò¥H¦pªG§A©Úµ´¸tÆF¸g¥Ñ§A»¡¸Ü¡A§A¦bÁ¶Âp¤W«Ò¡A§A¬O¤£±o³j§Kªº¡A§A³Q©w¸o¤F¡C³o ¥i¬O­ÓÃø¡uµ²¡v¡A¦]¦¹¡A¬O«D±`­«­n¡A§A§l¦¬¤W«Òªº¸Ü¦Ó¥B©ú¥Õ¥L¡A§Ú­Ì³o¥N¤£¬O¥h ±Ð·|ª±­Aªº¡A§Ú­Ì¦b°ò·þ±Ðªº¹ê»Ú¤W¡A Christianity ¡A Christ 's life ¡A°ò·þ Christo = The Anointed One ¡A¨ü»Iªº¡A¤W«Ò®t»ºªº±aµÛ¯u²z¡Aµ¹§A­Ó¾÷·|¡A¨Ï§A¤F¸Ñ³o¥½¤é­nµo¥Íªº¨Æ¡A·í §A¬Ý¨ì³o¨Ç¨Æµo¥Í®É¡A¼W¥[§A¹ï¤W«Òªº¸Üªº«H¤ß¡AÁöµM§Ú­Ì¬O¦æ¨Æ¬°¤H¾ÌµÛ«H¤ß¤£¬O ¾ÌµÛ²´¨£¡A·í²´¨£®É¡A¥¿¦p§A¦b²Ä 13 ¸`©Ò¬Ý¨ìªº¡u²´¨£¡v®É¡A¨º¨Ç¼»¦ýªíºtªº©_¨Æ¡A ¤£­n¬Ý¶Ì¤F¡A¨S¬Æ»ò¤F¤£°_¡A¥H§Q¨È§@¹L¡A¼¯¦è¤]§@¹L¨Ç¹ï¥I¨º¨Ç»P¥L§@¹ïªº¤H¡A¼» ¦ý¬O¦³¨ÇÅv¬`¡A¤£­nµ¹¥L°ä¨«¤F¡C¤]¦b¦P®É¡A­±¹ï³o¥@¤Wªº²{¹ê¡A¤H­Ì¬OºÆ¨g¦aª¼¥Ø ªº¡A¦b¤@³õ¨¬²yÁÉùØ¡A¯à¬°¤F¥L­Ìªº­^¶¯¦ÓÀ£¦º¤Q¤Ø²`ªº¤H°ï¡A¥L­ÌºÆ·ö¤F¡I§A»{¬° ·í³o¨Æµo¥Í®É·|«ç¼Ë¡H§A»{¬°¥L·|§ä¤£¨ì¸òÀHªº¤H¡AÂǵۥL¨º¨Ç©_¨Æ¡A¥H¨ººØÃe¤jªº ³W¼Ò¡H§Ú·Q§Ú¥D­n©Ò»¡ªº¬O¡A½T©w§A¤£·|³QÄF¤F¡C¦b°¨¥i²Ä 13 ³¹¡A°ò·þ¦Û¤v©Ò»¡ªº¡A ¡u´N§â¿ï¥Á°g´b¤F¡v¡H³o¥i¯à¶Ü¡H§Ú¥»¤H»{¬°³o¤£¥i¯à¡C¦ý¦b¦P®É¡A§Ú·|±j½Õ¦A±j½Õ ¡A±j½Õ¦A±j½Õ¡A½T©w§A¤£·|³Q°g´b¡C ¡y14.¥L¦]½çµ¹¥LÅv¬`¦bÃ~­±«e¯à¦æ©_¨Æ¡B´N°g´b¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡B ³oÃ~¬O¥þ²y¬FªvÅé¨t¡C »¡¡B­nµ¹¨º¨ü¤M¶ËÁÙ¬¡µÛªºÃ~§@­Ó¹³¡C¡z §Úªº·N«ä¬O¡A¥L­n§A±R«ô¨º¥þ²yªº¬FªvÅé¨t¡C¦³¨Ç¤H·|»¡¡A³á¡H§Ú±q¨Ó¨SÅ¥¹L³oºØ¨Æ ªü¡H°¨¤Ó²Ä¥|³¹§AÅ¥¹L§a¡I¼»¦ý¦b¸Õ±´ªº®É­Ô¡A´£¨Ñµ¹°ò·þ¹Lªü¡I¡K¦pªG§A«ô§Úªº¸Ü ¡A§Ú·|µ¹§A¥þ¥@¬Éªº¬F©²¡C¨S¬Æ»ò¤j¤£¤Fªº¡I¤é¥ú©³¤U¨ÃµL·s¨Æ¡C¥u¬O¯u²z¨S³Q¥¿½T ªº±Ð¦Ó¤w¡A¤]´N¬O¥H°ò·þªºÂ²©ö±Ðªk±Ð¾É¡C ¡y15.¤S¦³Åv¬`½çµ¹¥L¥sÃ~¹³¦³¥Í®ð¡B ¥L¦³Åv¬`¯à¤O¯à¨Ï±o³o­Ó¥þ²yªº¬FªvÅé¨t¹B§@ªº«Ü¦n¡C¦³¥Í®ð¡A¬¡¥Í¥Íªº¡A·N«ä¬O¨Ï ¥L©Ò¦³ªº¾÷¯à³£¹B§@¦Û¦p¡A¤H¶¡¤Ñ°ó¦b¦a²y¤W¡A¥L­Ì°ª¿³ªº³£µLªk§Ô¨ü¦Û¤v¤F¡A¨S¦³ ¾Ôª§¡A¨ì³B¬O©M¥­¡A¨S¦³¤@­Ó¬F©²¯à§Ü©Ú¥L¡A¥L®a³£¥R¨¬ªº¾Ö¦³©Ò¦³ªº¡A¦Ó¥B©_ÂݳQ ªíºt¥X¨Ó¡C³Q³o³´¦íªº¥i¬O«ÜÃø¥X¨Óªº¡A¦n¦n·Q¤@·Q¡AªB¤Í­Ì¡I§A³Ì¦n±N§Aªº«äºû·Ç ³Æ¦nÀ³¥I¥L¡C ¨Ã¥B¯à»¡¸Ü¡B¤S¥s©Ò¦³¤£«ôÃ~¹³ªº¤H³£³Q±þ®`¡C¡z ¦ÛµM¦a¡A¨º¨Ç¦b¥L­ÌÃB¤W¦³¤W«Ò¦L°Oªº¤H¡A¤]´N¬O»¡¦³¤W«Ò¯u²zªº¤H¡A¥L­Ì¤£·|³Q°g ´bªº¡C¥L¤£¯àÄF³o¨Ç¤H¡C¦Ü©ó¨ä¥¦¤H¡A±Nµ´¨S°ÝÃD¡C ¦ý¡A³o¸Ìªº¡u±þ®`¡v³o¦r¡A§Ú­n§A¯S§O¤p¤ßª`·N¡A¦]¬°¥L­n¨Ï·¥ºÉ©Ò¯àªº³y¦¨¤H­ÌÄÝ ÆF¤Wªº¦º¡C§Ú§i¶D§A¥ó¨Æ¡A¼»¦ý³ßÅw°g´b§Aªº¦×Åé¡A¬Oªü¡A¥L°½¯ºµÛ§@¡C¦ý¥L¯u¥¿­n ªº¬O¬Æ»ò¡H¥L­n§AªºÆF»î¡C§ÚªºªB¤Í­Ì¡I§Ú¥i¥H²@¤£¿ðºÃ¦a»¡¡A¦b¤µ¤Ñ³o¥@¤W¡AÆF»î ¦º±¼ªº¤H¬O¦hªº¤£­p¨ä¼Æ¡A§Ú»¡ÄÝÆF¤W¦ºªº³£§b¤F¡A¨º¸ÕÅ窺®É­Ô´N§Ö¨Ó¨ì³o¥@¬É¤W ¤F¡A¦³¦h¤Ö¤H·|¥¢±Ñ¡H®@¡A§A¥u­n¸òµÛ¨«¡A§Ú·|±a§A­¸¨«¦[¡I§A¤£¥²¤F¸Ñ³o¥»±Ò¥Ü¿ý ¡I³o¬O¼»¦ýªº¥D­nªºÃD¦®¡C§A¤£¥²¤F¸Ñ¤W«Òªº¸Ü¡I¤p²¢¤ß¡A¤p²¢¤ß¡A§Ú·|·ÓÅU§A¡I¸õ ¤W§Ú§É¤W¡I¨º­Ó¦Ñ§²¤k¡A¦W¦r¥s©v±Ð¡A³á¡A¦o¯u¬O³ßÅw³Q¤HºN¡I §A³Ì¦n¥h¾Ç¤W«Òªº¯u²z¡I¤£­nÅ¥¤Hªº¡A¤£­nÅ¥§Ú©Ò»¡ªº¡A¤£­nÅ¥¥ô¦ó¤Hªº¡A¦pªG¥L¤£ ¯à¥Î¤W«Òªº¸ÜÃÒ©úµ¹§A¡AÃÒ©ú¤W«Ò©Ò»¡ªº¨Æ±¡­n¦b¯S©wªº®É­Ô¹ê²{¡C¤W«Òªº¸Ü´N¬O¦p ¦¹ªº·Ç½T¡A§A¥i¥H¨Ì¾a¤W«Ò¡A¥L©Ò»¡ªº³£¬O­n¹ê²{ªº¡A¤@¦V³£¬O¦p¦¹¡A´N¬O¦p¦¹¡C ¡y16.¥L¤S¥s²³¤H¡BµL½×¤j¤p³h´I¡B¦Û¥Dªº¬°¥£ªº¡B³£¦b¥k¤â¤W¡B©Î¬O¦bÃB¤W¡B¨ü¤@­Ó ¦L°O¡C¡z §A­Ì¦³³\¦h§b¥Ê»¡¡A¥L­n¦b§AÀY¤W¨ë«C 666 ¡C§AÀ´¤£À´³o¡u¤W¡vªº§Æþ¤å¡H¶â¡I³o­Ó¦r ¬O en ¡A¡]­^¤å¬Oº¦¨ in ¡^§Aª¾¹D³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H³o¤~¬O³Ì­«­nªº¡I·N«ä¬O¦bùØ­±ªº¡A inside there of ¡C§A¦³­ÓÃBÀY¡A¬Æ»ò¬O¦bùØ­±ªº¡H¬O§Aªº¸£¤l¡A§A¥»¸Ó¥Î¥¦ªº¡C§AÀ³¸Ó§l¦¬ ª¾ÃÑ¡C©Ò¥H¡A·í¦³­Ó¥Õ·ö¨Ó¸ò§A»¡¡A§A­n³Q¨ë«C 666 ¡AÁÙ¯à¤ñ³o¦A²Âªº¤F¶Ü¡H³ºµM·|«H ¨ººØ©U§£¡I³o¤£¦ý¨Ï¼»¦ý³£µo¤ò¡A¦]¬°¥L³£¨S¨º»ò·MÄø¡I¼»¦ý¤ñ³o­nÁo©ú¦h¤F¡A¥LÁÙ ­n¤½§i¡A¦b¤ûÀY¤W¥´¦L¡A¦Ó§A¤@¬Ý«Kª¾¨ì¬O­Ó°²³f¡H§Ú§i¶D§A¡A´N¬O­Ó§b¥Ê¸o¥Ç³£¤ñ §A³oÁÙÁo©ú¡C¥L­Ì³£·|ÁôÂÃ¥L­Ìªº¤u¨ã¡C«Ü¤Ö¦³³o¼Ë¶Ìªº¸o¥Ç¡A²Â¨ì¦L°O¦b¦Û¤vÃBÀY ¤Wªº¡A¤½§i¦Û¤v©Ò­n§@ªº¡C¼»¦ý¬O­Ó¸o¥Ç¡A¥LÂæb§Aªº¸£ùØ¡A´N¦p­¸ªº±Ð¸q rapture ¡A¤£ ­n¬ãŪ¤W«Òªº¸Ü¡A§A·|¨ì®É­¸¨«¤F¡A¥L¨Ó±a§A­¸¨«¡CÁöµM³o¤£¦b¤W«Òªº¸ÜùØ¡A¦ý¤µ¤é ªº¤H­Ì³£«H³o®M¡C ¬Æ»ò¬O¦b¥k¤â¤Wªº¦L°O¡H³o¡u¤W¡v en ¡C¦b§A¤âùØ¡C³o¬O­ÓÁô³ë metaphor ¡A¤ñ³ë¤§Ãã¡C·N «ä¬O§A¦bÀ°¥L§@¤u¡C®@¡AÅý§Ú¦ÛÄ@À°±Ð·|§@³o§@¨º¡K¡A«¢¡A§Ú­n¬°¥D§@¨Æ¡CÀ´¶Ü¡H³o »P°ò·þ¦b°¨¥i²Ä 13 ³¹©Ò»¡ªº¨S¬Æ»ò¤£¦P¡A·í¨º¨Ç¤é¤l¡BÃh¥¥ªº©M¥¤«Ä¤lªº¦³º×¤F¡A¦Û µM¥L©Ò»¡ªº¬OÄÝÆF¤Wªº¡A¦]¬°¥Í¾i¨|¤l¬O¤W«Ò©Ò¯¬ºÖªº¡A³o¬O«ü¨º¨ÇÀ³¸Ó¬Oµ£¤kªº¸Ó µ¥­ÔµÛ¯u°ò·þ¦^¨Ó¡A¦Ó¥L­Ì¦­¤w»P¼»¦ý¦æ«Á²]¤F¡A¥L­Ì¤£¦ý»P¼»¦ý¦æ²]¡A¥L­ÌÁÙ¦b¥L ­Ìªº¸£¤lùØÃhµÛ­¸¨«ªº±Ð¸q»P¨ä¥¦ªº©U§£¡A¦]¦Ó¥L­Ì¦b¥¤«Ä¤l¡A·N«ä¬O¥L­ÌÁÙÀ°µÛ§@ ¼»¦ýªº¤u§@¡C§Ú­n§i¶D§A¡A§ÚªºªB¤Íªü¡A§Úª¾¹D³o·|«_¥Ç¨Ç¤H¡A¦ý§Ú¹ç¥i²{¦b«_¥Ç§A ¡CÃÒ©ú§Úªº¿ù»~¡I¤Þ¸g¥yÃÒ©ú§Ú©Ò»¡ªº³o³¹¦³¬Æ»ò¿ù»~¡I©Î¥ô¦ó¨ä¥¦¤W«Òªº¸Ü¡IÃÒ©ú §Úªº¿ù»~¡IÀ³¬°§Ú¤£§Æ±æ¬Ý¨ì§A¥¢¥hÆF»î¡C³o«Ü­«­n¡I°ò·þ·R§A¡C¥L¬°¤F­nÅý§AÅ¥¥L ªº¦Ó¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦Ó¤£¬O­n§AÅ¥¤Hªº¶Ç²Î¡C§Ú§Æ±æ¦A¤]¤£·|¦³¤H»¡¡A¬Y¬Y¤H¸ò¥L»¡ §A¤£¥²¤F¸Ñ¤W«Òªº¸Ü¡C¨º§A»{¬°¤W«Ò¬°¦ó­n¼g³o¨Ç©O¡H¬°¤F§A¦Ó¼gªº¡C©Ò¥H§A¯àª¾¹D ªº¤ñ§O¤H¥¿½T¨Ç¡C¥L·R§A¡C¥LÃö¤ß§A¡C¥L¤w¸g¹L¤F«Üº©ªøªº¤@¬q¡A±N±ÏÅ«±aµ¹§A¡A¦ý ¬O§A¥²¶·¯à§Ü©Ú¨º¸ÕÅç¡A§A¦Û¤v¥²¶·­n©R©w»¡§Úª¾¹D¤F¡A©Î¬O©R©w»¡§Ú¤£¦b¥G¡A§Ú¤£ ¥²§@¤u¡A§Ú¤£¥²¾Ç¡A§Ú­n±j¤W²Ä¤@§å²î¦Ó³o¥¿¬O¼»¦ýªº¡A¼K¡A®È³~´r§Ö¡C¦b¥ÐùØ¥ý¨ú ¥hªº¨º¤@­Ó¡A¬O­Ó§²¤k¡A¾ã­Ó°¨¤Ó²Ä 24 ³¹ªº¥DÃD¬O¤£­n³Q°²¥ýª¾ÄF¤F¡A¬O¤£­nÅý¥L­Ì ¥ý¨ú¨«§A¡A¦Ó¨º¨Ç¥ý³Q¨ú¨«ªº­n»¡¡A³á¡A§Ú­n¥ý¨«¥D§r¡I¬Æ»ò¡H¥h¼»¦ýªº§É¤W¡HµLª¾ ¡I§A¯à¸òµÛ¥DÃD¶Ü¡H§A·|¬Ý¤å³¹¶Ü¡H·|Ū®Ñ¶Ü¡H¥hŪ°¨¤Ó²Ä 24 ³¹¡AÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡A¤£­n Å¥§Úªº¡A¤£­nÅ¥¥ô¦ó¤Hªº¡C ¼K¡A§Ú¥u¬O¼vÂQ¨Ç¤H¡Aűo¨ÇªB¤Í¦Ó¤w¡C¥D­n¬O¬°§A¦Û¤v¨M©w¡A·Q¡A¬°§A¦Û¤v·Q¡A±N §Aªº¸£³U¥Ê¼í·Æ¤@¤U¡A§l¦¬¤W«Òªº¸Ü¡A¬Ý¨ì¨º¨Ç¨Æ¹ê²{¡A¦Ó§A¯à²@¤£¶O¤O¦a¥H¤W«Òªº ¸ÜÃÒ©ú¥X¨Ó¡A´N¬O¦p¦¹¡C¤×¨ä¬O³o¥N¡A¤£­n³Q±ó¦b¶Â·tùØ¡A·í¦b§A²´«e¦³³o»ò¦hªº¥ú ¡I¦n¡A¤W«Ò¯¬ºÖ§Aªº¤ß¡C