X-Mozilla-Status: 0001 Message-ID: <361EB229.30B6DEE2@sj.bigger.net> Date: Fri, 09 Oct 1998 18:02:35 -0700 From: Daniel Chi An Hsu Organization: Arch Daniel Enterprise X-Mailer: Mozilla 4.04 [en] (Win95; U) MIME-Version: 1.0 Newsgroups: tw.bbs.soc.religion Subject: ±Ò¥Ü¿ý 23. Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit ¼K¡A¤W«Ò¯¬ºÖ§A¡AÅwªï¨Ó³o®a®x¬ãŪ¸t¸gªº½g°Æ¡C ¦^¨ì§Ú­Ì¤÷¿Ëªº¸ÜùØ¡A³o§¹¾ãªº¸Ü¡A¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A§A¯à¦¨¥\¡A¦³¥­©Mªº¤ß¡A ¬O¤@¦ì¯u¥¿°ª¿³ªº¤H¡A¥Lµ¹§Aªº³o­Ó«ü¥Ü»¡©ú®Ñ¡A¨Ï§A³o¨­Åé¯à°÷°·±d§Ö¬¡ ¡A¤£¦ý¯à¨Ï§Aªº¦×Åé±o¨ìº¡¨¬¡A§ó¯à¨Ï§A¨º¦b§A¨­ÅéùتºÆF¯à±o¥Ã«íªº¥Í©R ¡C³£¦b³o¥»¡A³£»E¦b³o¥»§¹¬üªº»¡©ú®ÑùØ¡A¤]´N¥L°eµ¹§Aªº®Ñ«H¡C §Ú­Ì±q¤W½g°_¶}©lŪ¼¯¦èªººq¡A¤]´N¬O¨º¨Ç±o³Ó¨ºÃ~¡BÃ~ªºÅé¨t¡B¥Lªº°O¸¹ ¤]´N¬O³o­Ó¥@¬Éªº¤H¡A¦b³o¦×¨­ªº®É­Ô±o³Óªº¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬O±o¨ì¥Ã¥Íªº¤H ©Ò°Ûªººq¡C¥L­Ì¤@¦P°Û³o­ººq¡C§Ú­Ì±q¨º°ò¥§¤H»P¥@¤H¶}©l¡A¤W«Òµ¹¤F¥L­Ì ¬É­­¡A¬°¦ó¡H¦]¬°¥L¤£­n¥L­Ì²V¥æ¡C°£«D§A¬Û«H¤H¤l¡A§_«h·|¦³­Ó¬É­­©w¦b ¨º¸Ì¡C³o´N¬O¨º¦b²Ä 8 ¸`ªº¡u¬É¡v¡A³o¬O«Ü­«­nªº¡A¬°¦ó¡H¦]¬°¥L­Ìªº¹ú¯f ¤£¬O§Ú­Ìªº¹ú¯f¡A¥L­Ìªº½Y¥Û¤£¬O§Ú­Ìªº½Y¥Û¡A¥L­Ìªº¸²µå¾ð¤£¬O§Ú­Ìªº¸² µå¾ð¡A¦Ó¥B§A¦pªG¸ò¥L­Ì²V¡A§A«Ü§Ö·|¥¢¸¨¡CµM«á¥LÄ~Äò½Í¨ì¡A¥L¯¬ºÖ¥Lªº ¨à¤k­Ì¡A¨Ï¥L­Ì´I¨¬¡A´N¦n¹³§AÃd§A¦Û¤vªº¨à¤k¡A¥uµ¹¥L­Ì­nªº¡A«o¨S¦³­t ³d»P¬ö«ß¡AÃdÃa¤F¡C©Ò¥H¥H¦â¦C¦¨¤F­C®Ñ±[¡AÃdªº¡A´N¬O¦b¦n®É¥ú¤UªºÃd·R ªº¤p¤l¡A¬Æ»ò³£¥i¥Hªº¡C¥L¤£³ßÅw³o¡C ¦A¦¸¡A§Ú­Ì­nÄ~ÄòŪ¼¯¦èªººq¡A³o¬O¨º¨Ç±o³Óªº¤H©Ò°Ûªº¡A§A³Ì¦n¹ï³o­ººq «Ü¼ô¦Ó¥B©ú¥Õ¥¦ªº¤º®e¡A§_«h§A«Ü¥i¯à¨Sªk¦b¨º°Û³o­ººq¡C·N«ä¬O§A¥i¯àµL ªk±o³Ó¡C³o¬O­º«Ü²³æªººq¡A¨C¤H³£¸Ó·|¤~¹ï¡C¦n¡A»¡§¹³o¡A¥Ñ§Ú­Ì¤÷¿Ë¨º ¨Óªº´¼¼z¡A¥H­C¿q°ò·þªº¦W¡A¥Ó©R°O 32:18 ¡A³o­º°¶¤jªº¼¯¦èªººq¡A ¡y18.§A»´©¿¥Í§Aªº½Y¥Û¡B§Ñ°O²£§Aªº¤W«Ò¡C¡z ³o¨Ã¨S¬Æ»ò¤£¥¿±`ªº¡C§A¦b¤é±`¥Í¬¡ùØ¡A¥i¥H¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¬Ý¨ì³o¡A¤H­Ì«Ü ¦¨¥\¡A¤W«Ò¯¬ºÖ¥Lµ¥¡A¬ðµM¤@­Ó·N¥~¨Æ¥óµo¥Í¡A¥L­Ì¶}©l¥s¸¹¤W«Ò¡A»°§Ö¥h ¤W«Ò¨º¸Ì¡A¥L­Ì¥ß¨è¥h©v±ÐùØ¡C³o¬O¤£¹ïªº¡C ¦³¥ó¨Æ¬O«ÜªÖ©wªº¡A§Ú¤£½×§A¬O¦h»òªº¦³ºÖ¡A¦³³o¥@¤WªºªF¦è¡A¦pªG§A¨S¦³ ­Ó¥­©Mªº¤ß¡A§Úªº·N«ä¬O§A¦pªG¨S¦³¤W«Ò¾ãÅé­p¹ºªºª¾ÃÑ¡A¤]´N¬O§Aª¾¹D¤] ¤F¸Ñ¥Lªº­p¹º¡A§A¥Ã»·¤]¤£·|§¹¥þ°ª¿³ªº¡A§A¤]¤£¥i¯à¦³¨º¥­©Mªº¤ß¡C¦]¦¹ ¡A³o¶W°ª¿³ªº¦W¦r­C®Ñ±[¡A¬O¤£·|µo¥Íªº¡A¥i¥H»¡¬O­Ó°²¦W¡A¹ï¨º¨Ç§Ñ°O¤W «Òªº¤H¨Ó»¡¡C ¡y19.­C©MµØ¬Ý¨£¥Lªº¨à¤k·S°Ê¥L¡B´N¹½´c¥L­Ì¡C¡z ³Q¥L­Ìªº¦æ¬°µ¹·S¤õªº¡A³o¬O¤w³y¦¨¤F¡C¥L¹½´c¥L­Ì¡CÅ¥µÛ¡I·í¤W«Ò¤w¨ì¹½ ´c§Aªº¦a¨B¡A§A¥i¬OºG¤F¡AªB¤Í­Ì¡C³o±N¦³³\¦h¨Æ§A±o§@¡A¦pªG§A­n¦A¦^¨ì ¤÷¿Ëªº®¦¨åùتº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O¶È¶È¬O­Ó³Ð¶Ë¡A¦pªG¥L¹½´c§Aªº¸Ü¡C§A±oÃÒ©ú¥X §A·R¥L¡A§Aªº¤º¤ß¡A§Aªº«H¯àªí²{¥X¨Ó¡A¦]¬°¨S¦³¤H¯à¶BÄF¤W«Òªº¡C§A¤£¬O ¦b¤­¤»¦~«á¸ò¥L»¡·R¥L¦Ó§Æ±æ¥L¬Û«H§A§a¡H§Aªº¦æ¬°¡A§Aªº¤u¡A§Aªº«H¡A§_ «h¡KÀ´»ò¡H ¡y20.»¡¡B§Ú­n¦V¥L­Ì±»­±¡B §Ú¤£·|µªÀ³¥L­Ìªº¡C ¬Ý¥L­Ìªºµ²§½¦p¦ó¡E¥L­Ì¥»¬O·¥¨Ä»÷ªº±ÚÃþ¡B¤ß¤¤µL¸Û¹êªº¨à¤k¡C¡z ¡u¨Ä»÷¡v¬OÅܺAªº·N«ä¡C ´N¦p§Ú©Ò»¡ªº¡A§Aªº¤u¯àÃÒ©ú§Aªº«H¤ß¡C¦pªG§AÁÙ¨S¸ò¤W«Ò»¡¹L¸Ü¦³¨â¤T¦~ ¤§¤[¡C¼K¡A§Aªº«H®Ú¥»¬OªÅªº¡C³á¡H¦ý§Ú«H¡H §AÁÙ¨Sªí²{¥X¡A§Aªº¦æ¬°«o­è ¦nÃÒ©ú§A¤£¬O¡I¦Ü¤Ö§A¤£Ãö¤ß¡I ¤×¨ä¬O¦b¥L¬°§A§@¤F¨º»ò¦h¨Æ¡A¦Ó§A«o²@¤£¦b©¿¡A§ó¤£·P¿E¡C¼K¡IªB¤Í­Ì¡I §A®Ú¥»¤£ºâ¡C§A³Ì¦n¸ò¥L½Í¡AÅý¥Lª¾¹D¡A§A¬O¦h»ò·P¿E¥Lªº¡C ¡y21.¥L­Ì¥H¨º¤£ºâ¬°¯«ªº¡BIJ°Ê§Úªº¼««ë¡B¥HµêµLªº¯«¡B·S¤F§Úªº«ã®ð¡B ¡uµêµL¡v¡AªÅµê¡A¸£³UªÅªÅ¡C §Ú¤]­n¥H¨º¤£¦¨¤l¥Áªº¡BIJ°Ê¥L­Ìªº¼««ë¡B¥H·M¬Nªº°ê¥Á¡B·S¤F¥L­Ìªº«ã®ð ¡C¡z ®@¡I¤H­Ìªü¡I¤H­Ìªü¡I¦pªG§A¯à¤F¸Ñªü¼¯¥q®Ñ 6:14 ©Ò«üªº´N¬O³o­Ó¤w¹ê²{ªº ¤p¥ýª¾¿Ý¨¥¡C¦b³o 6:14 ¥LÃD¨ì§Ú­Ì¤H¥Á·|³Q³o¨Ç¤H©G¶A¡A¤]´N¬O«¢°¨¡A³o´N ¬O·í®Éªº¤@¦ì°ò¥§¤ý¡Aª½¨ì§A¶i¤J¨È©Ô¤Úªºªe¡A³o¨È©Ô¤Úªº·N«ä¬O¥æ¿ùªº¡A ¬Û¤¬¥æ¤eªº¥Õ¤Ñ»P©]±ß¡A¨º¯}¾å®É¤À¡A·N«ä¬O¦b³o­Ó¥@¬öµ²§ô¤§«e¡A­n§â§A ­Ì¥æ¦b¨º­Ó°ê®aªº¤âùØ¡C«Ü©êºp¡A§A¦b¤µ¤é­n§ä°ò¥§¤H¡A°£«D§A©¹¨º³Ì¤W­± ¥h¬Ý¡A¬Ý¬Ý¬O½Ö¦b±±¨î¬Æ»ò¡H¤F¸Ñ¬Æ»ò¡H¤F¸Ñ³o­Ó°ê¹ï¥@¬É¤W©Ò¦³¨ä¥¦°ê®a ªº±±¨î¡C³o°ê¨Ã¤£¬O³o­Ó¦W¡A¬OÁôÂð_¨Óªº¡A¬O¼»¦ýª§ºÝªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¨º¬O ¼»¦ý¡A¬°¦ó¡H¬O¥Lªº¨à¤k¡C ¤W«Ò­n·S¥L­Ìªº«ã®ð¡A¤]´N¬O¦b¥L­Ì­ú¥s¤§«e»¡¡A«ç»òÅܦ¨³o¼Ë¤lªü¡I¨º¨Ç ¬ü¦n®É¥ú¥h¨ºùؤF¡C´N­n¨Ó¤F¡AªB¤Í­Ì¡I ¡y22.¦]¬°¦b§Ú«ã¤¤¦³¤õ¿N°_¡Bª½¿N¨ì·¥²`ªº³±¶¡¡B§â¦a©M¦aªº¥X²£¡BºÉ³£µI ¿N¡B¤sªº®Ú°ò¤]¿NµÛ¤F¡C¡z ¼K¡I³o¬O«ÜÄY­«ªº¨Æªü¡I¦³¨Ç¤H»¡³o¬O¤õ¤s¡H¤£¬Oªº¡C¤W«Ò¬O¯P¤õ¡A§A¥i¥H ¦b©¼±o«á®Ñ 3:10 ¡A·í§Ú­Ìªº¤÷¿Ë«ã¨ì­Ó¦a¨B¡A¥L¡K²Ä¤@­Ó¦a²y¥@¬ö¬O³Q¤ôµ¹ ·´±¼ªº¡A³o­Ó¦a²y¥@¬ö­n³Q¤õµ¹·´±¼¡A¥L¥u±N¡u¦³§Î½èªº¡v·´±¼¡A³o§Æþ¤å ¬O stoi-chei-on ¡A·N«ä¬O¥u¦³­t­±ªº³¡¤À·|³Q¿N±¼¡A¨ä¥¦ªº³¡¤À¸I³£¸I¤£¨ì¡A¨ä ¥¦ªº¤£·|³Q¶Ë®`¨ì¡C§Ú¤£¾å±o¡A§A§@ªº¦p¦ó¡H§A¬O¨ºÃaªº³¡¤À»ò¡H§A¬O¨º¤£ ·R¤W«Òªº¤@³¡¤À»ò¡H§A³Ì¦n­n¤p¤ß§Aªº©³³¡¡A¦]¬°¥L«Ü¤£°ª¿³¡C§A»Ý­n¨Ç«O Å@ªü¡I¦Ó¥u¦³¤W«Ò¯à«OÅ@§A¡C¥ô¦ó¨¸´cªº³£­n³Q·´±¼¡A¦b³o¦a²y¤Wªº¡C§Ú­Ì ¬OªA¨Æ·O·Rªº¤÷¿Ë¡A¦ý¥L«D±`§Ò§ªªº¡C ¡y23.§Ú­n±Nº×±w°ï¦b¥L­Ì¨­¤W¡B ³o¡u§Ú¡v¬O«D±`±j½Õ»y®ðªº¡A³o¬O¤W«Ò¦b»¡¡C §â§Úªº½b¦V¥L­Ì®gºÉ¡C¡z ¼K¡A·í¤÷¿ËªÈ¥¿®É¡A¥L·|¦n¦nªºªÈ¥¿ªº¡C§Ú¤£ª¾¹D¡H§A§@ªº¦p¦ó¡H§A¬O¯u°ª ¿³»ò¡H§AÀ´¤W«Òªº­p¹º»ò¡H·í¨Æ±¡«±¤F®É¡A¤]³\¬O¤W«Ò¸ò§A»¡¡A±N§Aªº¦æ¬° ¦n¦nªÈ¥¿¹L¨Ó¡C¦]¦Ó¡A¥L¦b³Ì«áµ²§½®É¡A¤£¥²¥Î¯P¤õ¿N±¼§A¡C§A­n·Qª¾¹D¤W «Ò¬O·O·Rªº¤]¬O¯P¤õ¡A§A¥i¥H¥h§Æ§B¨Ó®Ñ 12 ³¹ªº³Ì«á¤@¸`¡C¤]³\¯àÀ°§A¡C ¡y24.¥L­Ì¥²¦]°§¾j®ø½G¡B ·Q¤@·Q¡C¦n¦n·Q¤@·Q¡C ³Qª¢¼ö­W¬r§]·À¡E ¬Æ»ò¬O¥½¤éªº°§¾j¡H¬O§AÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡Cªü¼¯¥q®Ñ 8:11 ¡C¥½¤éªº°§¯î¤£¬O¬°ÄÑ ¥]¡A¦Ó¬OÅ¥¤£¨ì¤W«Òªº¸Ü³Q¤jÁx¦Óª½±µ¤F·íªº±Ð¡C³o¬O°§¯î°§¾jªº·N«ä¡C ¡u³Qª¢¼ö§]·À¡v¡A¬O«ü³Q¡u¯Ó·lªº°ª¿N¡v§]·À¡A³o¬O¨Ï§Aªº¦å²GùبS¦³§K¬Ì ¯à¤O©è§Ü¡A¦]¦Ó³o°ª¿N´N§â§Aµ¹¯Ó·l§¹¡A¨S¦³§K¬Ì¤O¡A¤@­Ó¤p·P«_«K¯à±þ¦º §A¡C¥L»¡¥L­n°e¨Ó¡A¬O¤w¨Ó¤F¡C §Ú­n¥´µo³¥Ã~¥Î¤ú¾¦«r¥L­Ì¡B¨Ã¤g¤¤¸¡¦æªº¡B¥Î¬r®ð®`¥L­Ì¡C¡z ¨ºÃ~´N¬O¨ºÃ~ªºÅé¨t¡A±aÀYªº¤£¬O§O¤H¡A´N¬O¨º¦bªá¶éùتº¨º­Ó¦Ñ³D¡A lucifer ¡A¼»¦ý¡AÅ]°­¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò§A­n°Û¼¯¦èªººq¡C¤F¸Ñ¦b³o¥½¤é®É¦C°êªºÅé¨t ¡A¦]¦Ó§A¯à¤F¸Ñ·|±aµ¹§Ú­Ì¤H¥Á¬Æ»ò¡A¬O¤W«Ò¤¹³\ªº¡A¥L¬Æ¦Ü°e¨Óªº¡C¦ý¦p ªG§A·R¥L¡A§AÅý¥Lª¾¹D¡A§A¬O¸ú±o¶}ªº¡A¯¬ºÖÄ~Äò¦V§A¨Ó¡A§A¤ñ§O¤HÁo©ú¯à §â´¤®É¾÷¡A·í¤j¤Ó¶§®É¡A±aµ¹¤@¨Ç¤H·´·À®É¡C ¡y25.¥~ÀY¦³¤M¼C¡B¤º«Ç¦³Å宣¡B ´N¦b¨º¨Çªø¦Ñ­Ìªº¤º«Ç¡C ¨Ï¤H³à¤`¡B¨Ï¤Ö¨k¡Bµ£¤k¡B³ð¥¤ªº¡B¥Õ¾vªº¡BºÉ³£·Àµ´¡C¡z ³o¦~ªøªº ish ¡AÀ³¸Ó¬O¤ñ§O¤Hª¾¹Dªº¦h¨Ç¡C§Aª¾¹D»ò¡H¦³³\¦h¤»·³ªº¤p«Ä¤l¤ñ ¨Ç¦Ç¾vªº¦~ªø¦b¤W«Òªº¸Ü¤WÀ´ªº³£¦h¡C ¡y26.§Ú»¡¡B§Ú¥²±N¥L­Ì¤À´²»·¤è¡B¨Ï¥L­Ìªº¦W¸¹±q¤H¶¡°£·À¡B¡z §i¶D§Ú³o¡A¥L­Ì¦b¨º¸Ì¡H¤µ¤Ñ¥L­Ì¦b¨º¸Ì¡H¤W«ÒµªÀ³»¡¥L­Ì­n¦hªº¦p¤Ñ¤Wªº ¬P®üÃ䪺¨F¡A¥L­Ì¬O«Ü¦h¡A¥L­Ì¤µ¤Ñ¦b¨º¸Ì¡H¨º¨Ç¨à¤k­Ì¡H³o¨Ç¥@¤Wªº¨à¤k ¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b¨º¸Ì¡H¥L­Ì¿ò¥¢¤F¥»¤H¡A¨«°g¤F¸ô¡C¤W«Ò»¡¥L­n§A­Ì¦h ¦p¤Ñ¤Wªº¬P®üÃ䪺¨F¡C§A¬Û«H¤W«Ò¡H§A³Ì¦n¥h§ä¥L­Ì¡C¦pªG§A±q¤p³Q±Ð¤W«Ò ªº¸Ü®É¡A§A»{¬°¤W«Òªº¸Üµ´¤£¶È¶È¬O¨º¨Çªº¡A¨º§A³Ì¦n¬°§A¦Û¤v¥h¾Ç¡C¦pªG §A¯à§ä¨ì¦nªº¤W«Ò¸Üªº¾Ç¥Í¡A¨º¬O¯à«Ü§ÖÀ°§U§Aªº¡C¬ãŪ¥Lªº¸Ü¡Aªí²{¥X§A ¬O¦X®æªº¡A¤]´N¬O¥¿½Tªº¤À¬q¡A¤F¸Ñ¬O¦b»¡½Ö¡A¬O½Ö»¡ªº¡A»¡¬Æ»ò¡A¦b¸ÜùØ ¹ï§Ú¦p¦óÀ³¥Î¡A¤W«Òªº¸Ü«Ü²³æ¡A´N¬O¤@­Ó¤H®a®xªº¬G¨Æ¡A³o­Ó¤Hªº®a®x±q °_ªìªº³Ì«á¡A»P©Ò¦³»P¥L±µÄ²¹Lªº¤Hªº¤u§@¡A²³æªº¤u¡C¤W«Ò¹ï¨º¨Çªá®É¶¡ ¤F¸Ñ½Ö¬O½Ö»P½Ö¦b¨ºªº¤H¬O­n¯¬ºÖªº¡C ¡y27.±©®£¤³¼Ä·S°Ê§Ú¡B¥u©È¼Ä¤H¿ù¬Ý¡B»¡¡B¬O§Ú­Ì¤âªº¯à¤O¡B¨Ã«D­C©MµØ©Ò ¦æªº¡C¡z §Ú­Ì¬O¦³¯à¤Oªº¤â¡A§Ú­Ì¨Ï±o³o¨Ç¤H³Q¾Ûì¡A§Ú­Ì³ð¤F¥L­Ì¡A§Ú­Ì¨Ï¥L­Ì³£ ¸jµÛ°ª§Q¶U©M¨ä¥¦ªºªF¦è¡A¥L­Ì¤£ª¾¹D¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A®Ú¥»¨S¦³¤W«Ò¡A³£¬O§Ú ­Ì§@¦¨ªº¡C ¤W«Ò«Ü¤£³ßÅw³o¼Ä¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡C§A­n¾å±o¡A¨º¨Ç¼Ä¤H¡A°ò¥»¤W¤]¬O¥Lªº¨à¤k ¡C¨S¦³¤@­ÓÆF»î¤£¬O¤W«Ò³Ð³yªº¡CÁöµM¥L­Ì¦¨¤F«Ü»ÄªºÄ«ªG¤F¡C¥]¬A¼»¦ý¡C ¦ý¥L¤´µM°í«ù»¡¥L¬O¤W«Ò¡C¤£­n¯Ô¤ß¡A¥L·|ªº¡C ¦b³o¸Ìªº·N«ä¬O¡A¤W«Ò»´µø§A­Ì¡A¦Ó¼Ä¤H«o¥H¬°¬O¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¦Û¥H¬° «Ü¤F¤£°_¡A¤W«Ò»¡§Ú·|Åý¥L­Ì¤]ª¾¹D¤W«Ò¬O½Ö¡C ¡y28.¦]¬°¥H¦â¦C¥Á²@µL­p¿Ñ¡B¤ß¤¤¨S¦³Áo©ú¡C¡z ´¼¼z¬O±q¨º¨Óªº¡H´¼¼z¬O±q¤W«Ò¨º¨Óªº¡C³o´N¬O§A¯à±q³o¡u¹D¡vùاä¨ì´¼¼z ¡C®@¡H§Ú«ç»òª¾¹D¬O´¼¼z¡H¦]¬°¥L¥s§A§@ªº§A¥h§@¤F¡A¥L·|¯¬ºÖ§A¡A§A¥h¸ò ÀH¥L©Ò»¡ªº¡A³£·|¦¨ªº¡C§A·|¦¨¥\ªº¡C¬°¦ó¡H¦]¬°§A·Ó¥Lªº¤èªk¦æ¡C¨Ã¤£»Ý ­n¬O­Ó¤õ½b±M®a¦Ó¯àª¾¹D¡A¯u´¼¼z¬O¯¬ºÖ§Aªº¡C³£¬O±q¤W«Ò¨º¨Óªº¡C§A¤£¥² ¥h§ä¤H¨S¦³¤W«Òªº­p¿Ñªº¨Ò¤l¡A¤ñ¤ñ³£¬O¡A¥´¶}¹qµø³ø¯È¡A¤H­Ì¦­¤w±N±`ÃÑ ¥á¥Xµ¡¥~¤F¡A¥L­Ì¨S¤H©ú¥Õªº¡A³o»P¥L©Ò¼gªº§¹¥þ¬Û¦P¡C©Ò¼gªº¸g¥y¡A³£­n ¹ê¦æªº¡C ¡y29.±©Ä@¥L­Ì¦³´¼¼z¡B¯à©ú¥Õ³o¨Æ¡BªÖ«ä©À¥L­Ìªºµ²§½¡C¡z ¦pªG¥L­Ì¯àª¾¹D¥L­Ìªºµ²§½·|¬O¦p¦ó¡H·|¦³«Ü¤jªº®t§O¡C¦^¥h¬Ý²Ä 22 ¸`¡A¥L ¤w¼g¤U¨Ó¤F¡A±N­nµo¥Íªº¡A¦ý¥u¦³¨º rudiment ¡A¨¸´cªº³¡¤À·|³Q·´·À±¼¡A¦nªº ³¡¤À¬O¥L·Rªº¡C¨º¦P¼Ëªº°ª·Å·|·Å·x¥L©Ò·Rªº¡A¦]¬°¤W«Ò¬O¯P¤õ¡C¸g¥ÑºÙ¸q ¡A¥L¥»¤H¨Ó®É¡A³o¨Ç¤H¬O­È±oªº¡C¨¸´cªº¬O­È±oµh­Wªº¡A¥L­Ì­n¨ü¨ì¡C¦nªº ­n±o¨ì·R¡A¥L­Ì¤]­n¨ü¨ì¡C ¡y30.­Y¤£¬O¥L­Ìªº½Y¥Û½æ¤F¥L­Ì¡B­Y¤£¬O­C©MµØ¥æ¥X¥L­Ì¡B¤@¤H²j¯à°l»°¥L ­Ì¤d¤H¡B¤G¤H²j¯à¨Ï¸U¤H°k¶]©O¡C¡z ³o¬O»¡§Ú¤wµ¹¥L­ÌÅv¬`»P¯à¤O¡A³Ó¹L¼Ä¤H¡A¤@­Ó­Ó¤H¡A¯à±N¤@¤d­Ó¼Ä¤H»°¨« ¡C³o¬O¯uªº¡C¦pªG§A¤jÁxªº¥Î¤W«Òµ¹§AªºÅv¬`¡A¨º¨Ç³n®zµL¤W«Òªº¨S¦³¬ö«ß ªº¡A¥L­Ì¥u·|¦b²V¨­µo§Ý¦Ó°k¡C§Ú¬¡¨ì²{¦b¡A¥i¥H§i¶D§A³o¥y¬O¤d¯u¸U½Tªº ¡C¦b¾Ô°«»P±Ð¤W«Òªº¸Ü¤W¡Cµ´¤£­nÅýÑeºØÀ~¤F§A¡AÑeºØ¬Æ»ò³£¤£­È¡C¤jÁx¦a ±Ð¤W«Òªº¸Ü¡C¤£­n¯Ô¤ßÑeºØ·|»¡¬Æ»ò¡A¨º¨Ç°j±Û¯«¤÷¡A¥L­Ì¬O¬Æ»ò¡H¥L­Ì¬Æ »ò³£¤£­È¡I­«­nªº¬O§A¨Ï¤W«Ò°ª¿³¦Ó¤£¬O¤H¡I°ÝÃD¬O§A¨Ï¤W«Ò°ª¿³®É¡A¨º¨Ç ­È±o³Q±Ðªº¤H·|³Q§ï¶i¡A¦Ü©ó¨ä¥¦ªº¤H¡A¥L­Ìªº¸£¤lµ¹³o¥@¤Wªº¨Æµ¹«Êªº¡A §A¬O¤£¥i¯à¥´¶}ªº¡I¼»ºØ¡A¦pªG¯àªøªº¸Ü«Ü¦n¡A¦pªG¤£¯à¡A§O¥h²z¥L¡C¦]¬° ¥u¦³¤W«Ò¯à¨ÏºØ¤l¦¨ªø¡C ª`·N¬Ý¡I²{¦b¨ì°ò¦¤W¤F¡A ¡y31.¾Ú§Ú­Ìªº¤³¼Ä¦Û¤vÂ_©w¡B¥L­Ìªº½Y¥Û §Ú­n§Aª`·N¡A¦b§Ú­Ì´X½g«e¡A§Ú­ÌŪ¹L³o¬O¤p¼gªº rock ¡C ¤£¦p§Ú­Ìªº½Y¥Û¡C¡z ³o¬O¤j¼gªº Rock ¡C½Y¥Û¬O¶H¼x°ò¦¡A§Ú­Ìªº¤÷¿Ë¡C°ò·þ¬O³o½Y¥Û¡A±Ð·|«Ø¦b ³o¤W­±ªº¡C©¼±o Petra ¡A¬O¯à²¾°Êªº¥Û¡C¦ý³o¬O­Ó°í©Tªº½Y¥Û¡A¬O¤£¯à²¾°Êªº ¡C¥L­Ì¨º¤@­Ó¤p¥Û¡A¤£¬O§Ú­Ìªº½Y¥Û¡C¬°¦ó¡H¥L­Ìªº¬O¼»¦ý¡C¨S¬Æ»ò¤£¯à»¡ ªº¡C´N¬O³o¼Ë¡C ¡u¾Ú§Ú­Ìªº¤³¼Ä¦Û¤vÂ_©w¡v¡A¥L­ÌÁÙªí²{¥X¨Ó¡C´N¬Ý¥L­Ì¨º¼Ë¤l¡C¥L­Ì§@¨Æ ªº¦æ¬°¡A¥L­Ì¬O³Q¥L­Ì©Ò§@ªº¨Æ§P©wªº¡C®@¡H§A¬O¬Æ»ò·N«ä¡H®@¡A§A§PÂ_¤@ ­Ó¤H¡A¥i¥Ñ¥LªºªG¤l¬Ý¥X¡A¦pªG¤@­Ó°g´b¥L¤Hªº¡A¬OÂǵÛÁôÂ꺤ý´Âªº¡C´« ¥y¸Ü»¡¡A§A©Ò§@ªº¨ÆÅs¦±ªº§A¥²¶·ÁôÂõۧO¤H§@¡A§_«h¥L­Ì·|±þ§A¡C¨º¬O«Ü Ãaªº¡C ¡y32.¥L­Ìªº¸²µå¾ð¬O©Ò¦hº¿ªº¸²µå¾ð¡B ÅܺAªº¡C ¸¿¼¯©Ô¥Ð¶é©Ò¥Íªº¡B¥L­Ìªº¸²µå¬O¬r¸²µå¡B¥þ¬E³£¬O­Wªº¡C¡z ´«¥y¸Ü»¡¡A¥»¸Ó¬O²¢¦Ó¦h¥Äªº¸²µå¡A¬O¹ï¤H¨­Åé¦nªº¡A¦ý¥L­Ìªº¸²µå¬O­Wªº ¡A¤£¹ïªº¡C³o¬O§A§P©w¥L­Ìªº¤èªk¡I³o´N¬O§A¥i¥Hª¾¹Dªº¡I®@¡H§Ú¡K¡K¡H °ò·þ·|»¡¡A¥Ñ¥L­ÌªºªG¤l¨Ó§PÂ_¡C·í§A¬Ý¨ì¥L­Ìªº¾ï¤l¾ð®É¡A¥L­Ìªøªº«o¬O Ä«ªG¡C´N¦p¬Y¤H¡A¥L¬O©Ò¿×ªº­Ñ¼Ö³¡ªº·|­û¡A¥L­Ì©Ò§@ªº¥u¬O¶B¨ú¹è°ü»P©t ¨à¡A¨Ï±o³\¦h®a®x»P©t¨à­Ì¦]¬°­«µ|¦Ó¤ÀÂ÷¡A³o¬O«ÜÃaªº¡I¥L­Ìªº¤W«Ò¤£¬O §Ú­Ìªº¤W«Ò¡A¥L­Ìªº¤W«Ò¬O¼»¦ý¡C ¡y33.¥L­Ìªº°s¬O¤j³Dªº¬r®ð¡B¬O­k³D´Ý®`ªº´c¬r¡C¡z ³D¡C¨º¤j³D¡C¬°¦ó¡H¦]¬°¥L­Ì¬O¤j³Dªº¨à¤k¡C¸ÓÁôªº«á¥N¡C´N¬O­C¿q¦b¬ù¿« ºÖ­µ 8:44 ©Ò±Ðªº¡A¥L­Ìªº¤÷¿Ë¬O²Ä¤@­Ó¿Ñ±þ¤Hªº¡C ¬°¦ó¬O¤j³Dªº¬r®ð¡H¥L­Ìªº­º»â¬O±Ò¥Ü¿ýùتºÀs¡C§A¯à©ú¥Õ¬°¬Æ»ò¨º¨Ç¦b¥½ ¤é±o³Óªº¤H­n°Û³o­ººq¤F§a¡C ¡y34.³o¤£³£¬O¿n»W¦b§Ú³oùØ¡B«ÊÂê¦b§Ú©²®w¤¤»ò¡C¡z §A¥i¥H¦wíªººÎ¡A½T©w¬Oªº¡C³o«Ê±ø´N§Ö³Q©î¶}¤F¡C±N­n§â¤W«Òªº·R»P©Á«ã ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C ¥J²Ó¬Ý¡I ¡y35.¥L­Ì¥¢¸}ªº®É­Ô¡B¦ù­Þ³øÀ³¦b§Ú¡E¦]¥L­Ì¾D¨aªº¤é¤lªñ¤F¡B¨º­nÁ{¦b¥L ­Ì¨­¤Wªº¡B¥²³t³t¨Ó¨ì¡C¡z ³o¦³³\¦h§t·Nªº¡A§A¥Bµ¥¤@¤U¡C±N§Aªº¸£¤lÀR¤@¤U¡A¸òµÛ§Ú¡C¦³¤@­Ó§Æ§B¨Ó ¤åªºÁY¼g¦b³o¡A¨Ï³\¦hºĶ·d¿ù¦Ó¿ùº¤F³o¥y¡C§A­Ì¦³¦ñ¸g The Companion Bible ªº Ginsburg ³o¦ì³Ì¥X¦âªº±M®a¤§¤@¡A»¡©ú¨ºÂê¦íªº¸g¥y¡A¨Ï±o¥¦¤£¯à³Q§ó§ï¡A ¥LºĶ¦¨¡u¦ù­Þªº¤é¤l¡B³øÀ³ªº¤é¤l¡B¥L­Ì¥¢¸}ªº®É­Ô¡E¡v ³o¸Ó¨Ï§A·Q¨ì¨Ç¡AÅý§Ú­Ì¥h¥HÁɨȮѡA³o«Ü­«­nªº¡A°O¤£°O±o°ò·þ¶i¨ì·µùØ ¡A¥L®³°_®Ñ¨÷°á¤F¤@¥b¡AµM«á©ñ¤U¨Ó¡A¬O¦³Ãö¥L¦Û¤vªº¡A¥HÁÉ¨È®Ñ 61: 2 ¡u³ø§i­C©MµØªº®¦¦~¡B¡K µM«á¥L§â¸g¨÷©ñ¤U¨Ó¡C¬°¦ó¡H¦]¬°³øÀ³ªº®É­ÔÁÙ¤£¨ì¡C§Ú­n°á§¹¡Aª`·N¡I ¡K©M§Ú­Ì¤W«Ò³ø¤³ªº¤é¤l¡E¦w¼¢¤@¤Á´d«sªº¤H¡E¡v ¤W«Òªº³ø¤³¬O¦w¼¢¨º¨Ç´d«sªº¤H¡C§A¹ï³o¨S¬Æ»ò°ÝÃD¡C³o¸g¥y¬O»P¨º¡u¶¡Â_ gap ¡v¦³Ãö¡C°ò·þŪ³o¸g¥y¡A´N¬O­n¨Ï³o¥y±iÅã¥X¨Ó¡A§i¶D§A¬O­nµo¥Íªº¡C¬O «Ê¦í¤F¡A¦ý¨º³øÀ³ªº¤é¤l­n¨Ó¤F¡C ¡y36.­C©MµØ¨£¥L¦Ê©m²@µL¯à¤O¡BµL½×§x¦íªº¡B¦Û¥Ñªº¡B³£¨S¦³³Ñ¤U¡B´N¥²¬° ¥L­Ì¦ù­Þ¡B¬°¥Lªº¹²¤H«á®¬¡C¡z ·í¥LªÈ¥¿§¹«á¡C ¡y37.¥L¥²»¡¡B¥L­Ìªº¯«¡B¥L­Ì©Ò§ë¾aªº½Y¥Û¡B¡z ¨º­Ó§A±N§Aªº«H¤ß©ñ¦b¨º­¸¨«±Ð¸qªº¤W«Ò¦b¨º¸Ì¡H ¡y38.´N¬O¦V¨Ó³ð¥L­Ì²½¬¹ªº¯×ªo¡B ¥L­Ì¤Q¤@©^Ämµ¹¨º±Ð¸q¡I¥L­Ìªá¿ú¦b¤W­±¡C ³Ü¥L­Ì³þ²½¤§°sªº¡B¦b¨ºùØ©O¡E ¤W«Ò¨Ã¨S¦³¦¬¨ì¡C¨º­Ó°²³f¦¬¨ì¤F¡C ¥L¥i¥H¿³°_À°§U§A­Ì¡BÅ@½Ã§A­Ì¡C¡z ¨º­Ó¬Æ»ò­¸¨«±Ð¸qªº¡HÅý¥LÀ°§U§A­Ì¡A¶Ì¤l¡I¨º­Ó¥ý¨Óªº°²À±ÁɨȤ£·|À°§U ¥L­Ìªº¡C¦pªG§A¬O­Ó¸gª¼¡H§A±R«ô¥Lªº¾÷·|¬O 99 % ¡C©Ò¥H·Ç³Æ¦n¡C ¡y39.§A­Ì¦p¤µ­nª¾¹D¡B§Ú¡B ³o¬O¥[±j»y®ð¡A¤W«Ò¦b»¡¸Ü¡C ±©¦³§Ú¬O¯«¡B¦b§Ú¥H¥~¨ÃµL§O¯«¡E§Ú¨Ï¤H¦º¡B§Ú¨Ï¤H¬¡¡B§Ú·l¶Ë¡B§Ú¤]Âåªv ¡B¨ÃµL¤H¯à±q§Ú¤â¤¤±Ï¥X¨Ó¡C¡z ´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú¬O¦ÑªO¡C§Ú¬O¤÷¿Ë¡C§Ú¬O³Ð³yªÌ¡C¬O§Úªº¡u¸Ü¡v¥i¥HÀ°§U§A¡A ©Î¨Ï§A¤£¦s¦b¡C¤]´N¬O§A¦Û¤v¨M©w¡A§A­n¸ò½Ö¨«¨Ó¨M©w§A¬O¦b¦nºØùØ¡A¤]´N ¬O¤W«Òªº¸Ü¡A¥Lªº·RùØ¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¥L·R§A©Ò§@ªº¡C¬O¥L¨Ï±o¨º¦º¶Ë¡A¬O¥L ¨Ï±o¼»¦ý¦b¦h¤Hªº²´ùØ¡A¤]¬O¥L·|³Ì«áÀì±¼¨º¨¸´cªº³¡¤À¡C ¡y40.§Ú¦V¤ÑÁ|¤â»¡¡B§Ú¾Ì§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡E¡z »¡¡A§Ú¬O¥Ã¥Íªº¡C¼»¦ý¬O¶ô¦º¦×¡C¼»¦ý¬O­Ó¦º¾Ô¤h¡A¤£­n¸òµÛ¦º¨«¡C®@¡H¦³ ¨Ç¤H·|»¡¡A¥Lªº¨¸ÆFÁÙ¦b¡H¦]¬°¤W«Ò¤¹³\ªº¡A¬O­n¸ÕÅç§A¡C¤j³¡¤Àªº¤HÁo©ú ªº¤£·|¥h¸ò­Ó¦º¾Ô¤h¨«¡C¥L·d¯{¤F¡A¨Ï¦Û¤v¦ºªº¡C¥H¦èµ²®Ñ 28:18~19 ¡C¦b¨º¤Ñ ³Q§P¦º¦Dªº¡C ¡y41.§Ú­Y¿i§Ú°{«Gªº¤M¡B¤â´x¼f§P¤§Åv¡B´N¥²³ø´_§Úªº¼Ä¤H¡B³øÀ³«ë§Úªº¤H ¡C¡z ¥L­Ì­n±o¨ì¤½¥­ªº«Ý¹J¡CØ{¡IØ{¡IØ{¡I¤W«Ò¤£¬O»¡»¡¦Ó¤w¡A¥L¬O«Ü¦³­@¤ßªº ¡Aµ¥¤F«Ü¤[¤F¡C¦ý·í¥Lªº©Á«ã¤@µo¡A¥Lªº§Ò«ë¤@­Ë¥X¨Ó¡I®@¡I«z¡I«z¡I«z¡I ±N·|¬O­Ó«Ü¦³½ìªº¤@¤Ñ¡A§Ú¬O´Á±æµÛ¬Ý³o¤@¤Ñ¨ì¨Ó¡A¦ý¤]¦b¦P®É¡A¥L¹ï¥L©Ò ·Rªº¼ú½à¡C ¡y42.§Ú­n¨Ï§Úªº½b¶¼¦å¶¼¾K¡B´N¬O³Q±þ³Q¾Û¤§¤Hªº¦å¡E§Úªº¤M­n³ð¦×¡B¤D¬O ¤³¼Ä¤¤­º»â¤§ÀYªº¦×¡C¡z §Ú­n±q§A­ÌªºÀYÀY¶}©l¡AµM«á©¹¤U¦æ¡A·ÓµÛ¶¥¯Å¨Ó¡C¨ºÀYÀY¥ý¾D¨ü¡C§Ú§Æ±æ §Ú¤£¬O¦b¥L­Ìªº¦ì¸m¡C§A¥i¥Hª¾¹D¬°¦ó¥L­Ì°Û³o­ººq¤F§a¡H¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤­ ³¹¡A·í¥L­Ì¤wÀ»±Ñ¨ºÀs¡A¥´±Ñ¤F¨º³D¡A¦]¬°³o¥¿¬O«ü¨º®É¨è¡C¤]¥¿¦p³\¤[«e ªº¿Ý¨¥©Ò»¡ªº¡C ²Ä 43 ¸`¡A§A·|¦b¨º¸Ì¡H³o¸ò§A¦³Ãö¡Aª`·N¬Ý¡I ¡y43.§A­Ì¥~¨¹¤H¡B·í»P¥Dªº¦Ê©m¤@¦PÅw©I¡B¦]¥L­n¦ù¥L¹²¤H¬y¦åªº­Þ¡B ·í¥L»¡¤£¥i¸I§Ú©Ò»Iªº¡A¥L¬O«ÜÄYªº¡C ³øÀ³¥Lªº¼Ä¤H¡B¼ä²b¥Lªº¦a¡B±ÏÅ«¥Lªº¦Ê©m¡C¡z ¤W«Ò·R¥Lªº¦a¡A¤]·R¥Lªº¦Ê©m¡A¤W«Ò»P¥L­Ì¥ß¤F¥Ã«íªº¬ù©w¡A»P¿ü¦w¤s©w¤F ¬ù¡A¥L»¡³o¬O§Ú¦b¾ã­Ó¦t©z¸Ì³Ì³ßÅwªº¦a¤è¡A¥H¦èµ²®Ñ¤Q¤»³¹ÃÒ©úµ¹§A¬Ý¡A ¥L°ù¦o¬°©d¡A³o¬O­Ó¤ñ³ë¡AÁöµM¥L¬O¥Í®É¤£¼ä²bªº¡C¦³³\¦h¤£¾Çªº¤H¡A·|»¡ ¦pªG§A¬O­Ó©ñ¦åªº§A­nŪ³o¡A¨Æ¹ê¤W³o¥u¬O­Ó¤ñ³ë¡A´y¼g¥L¥Í®É¬O¤£¼ä²bªº ¡A­C¸ô¼»§N¡A¬O­C¥¬´µ¤H Jebusites ©Ò«Ø¥ßªº¡AºÙ¦o Jebus ­C¥¬´µ¡A¦o¬O¥Íªº¤£¼ä ²b¡C¬°¦ó¡H¬O¥~¨¹¤H«Ø¥ßªº«°¡C¥L·|·Å¬X¦Ó·O·Rªº¡C®@¡H¥Dªü¡I§Ú¤£­n¸g¹L ³o¨aÃø¡H¼K¡A§A¬O­n¸g¹Lªº¡C¨aÃø¡A¹ï¤W«Ò©Ò·Rªº¬O¦w¼¢¡A·R¡A¦¨¥\¡A·Å·x ¡A©M¥­¡A·Å¬X¡C¤]´N¦b¦P®É¡A¹ï¨º¨Ç¼Ä¤H»P¸gª¼­Ì¬O¯uªº¨aÃø¡C«z¡A¨º±N¬O ­Ó»°¨«¨Ç¤Hªº®É­Ô¡C »¡¨ì¤W«Òªº·R¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤@¤d¦~ Millennium ªº±Ð¾Éªº¤é¤l¡A¬Æ¦Ü­n±Ð³o­ººq¡A ·|¬O­Ó°¶¤jªº®É´Á¡A¬O­Ó°¶¤jªº®É´Á¡C§Ú¦b·Q·|¦³¦h¤Ö¤H¡A§A­n¾å±o§A¤£ºÞ ¨«¨º±ø¸ô¡A¬O§A¦Û¤v§@ªº¨M©w¡A§Aªº¿ï¾Ü¡C³o®Ú¥»´N¬O­Ó±`ÃÑ¡C¦pªG³o±ø¸ô ªº¾ô¨S¤F¡A©êºp¡A§A¿ï¿ù¤F¡CÄÝÆF¤W¤]¬O¦p¦¹¡A§A¦Û¤v¿ï¨«¨º±ø¸ô¡A§Aªº¥Í ©R¬O§A¦Û¤v¦æ¥X¨Óªº¡A§A¤¹³\ªº¡A¦pªG¦³­t­±ªº¡A¬O§A¦Û¤v¥i¥H¦b«Ü¤[«e¥i ¥H¤î¦íªº¡A§Ú­Ì¬¡¬O¬°¤F©Ò§@¿ùªº¨Æ¡A³o¤]¥i¥H¡A³o¬O¥Í¬¡¡A¦pªG§A¨{¶q°÷ ¤j¡A¼K¡AÄ~Äò¦æ¡C¦ý¡A§Ú­Ì¦Û¤v¼g§Ú­Ì¦Û¤v¦b¤W«Ò¼f§P¤é©Òµ¹ªº¡C§Ú­Ì¦Û¤v §äªº¡C§A¤wªA¨Æ¤F¤W«Ò¡A§A·|¦¬¨ì¼ú½à¡A§Aªº¼ú½à·|°ïªº«Ü°ª¡A§A­nªáªø®É ¶¡¥´¶}¥¦­Ì¡A«¢¡C§Ú¥u¬O¥Î³o¤ñ³ë¡A¨º¬OÄÝÆF¤Wªº¼ú½à¡A¬O«Ü¬üªº¡C ©ÎªÌ¡A§A¥i¥H±o©Á«ã¡A¤£½×§A¬O­n¨º­Ó¡A§A¦Û¤v­n¨M©w³o¸ô¨ì¤W«Ò¼f§Pªº¨º ¤@¤é¡A¥¿¦p³o­ººq©Ò»¡ªº¡A¥L­Ìªº¦æ¬°¨M©w¤F¥L­Ì±N­n­±Á{ªº¼f§P¡A¤W«Ò»¡ ¤£­n¸I¥L©Ò»Iªº¡Aµ²ªG¥L­Ì¸I¤F¡A©úÅã¦a¥h¸I¡C ©Ò¥H¡A§AŪ¹L¤F³o­ººq¡A³o­º¨º¨Ç±o³Óªº¤f¤¤©Ò°áªº¡A¥i¥H¨Ï§A¬Ý¹L¨º¤sÀY ¡A±o¨ì¤÷¿Ëªº¯¬ºÖ¡A±Ð§A¦¨¥\¡A¦Ó¤£¬O©G¶A¡A¼K¡A¥þ¦b§A¦Û¤v¤F¡C¦n¡C¦³­Ó §Ö¼Öªº¤@¤Ñ¡C¤£­n¿ù¹L¤U½g¡C