X-Mozilla-Status: 0001
Message-ID: <35D2A309.81E04327@sj.bigger.net>
Date: Thu, 13 Aug 1998 01:25:45 -0700
From: Daniel Chi An Hsu <danielhs@sj.bigger.net>
Organization: Arch Daniel Enterprise
X-Mailer: Mozilla 4.04 [en] (Win95; U)
MIME-Version: 1.0
Newsgroups: tw.bbs.soc.religion
Subject: Re: 今日讀經感言
References: <6qtvgh$3ct$1@news.openfind.com.tw>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

江講 wrote:

> ※ 引述《Daniel Chi An Hsu <danielhs@sj.bigger.net>》之銘言：
>
> : 江講 wrote:
>
> : > 因為經上說：“人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
>
> : > 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
>
> : > 因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈禱；惟有行惡的人，主向他們變臉。”
>
> : >
>
> : > ~ 彼得前書 3章10~12節
>
> : >
>
> : > 句子漏掉了很容易修補, 然而 "離善行惡，不尋求和睦"
>
> : > 所造成與  神的距離, 可就很難追趕了! :)
>
> :
>
> : 這就是為什麼中文聖經會使你搞錯的道理。
>
> : 這「和睦」原文是什麼？ 你去查過嗎？
>
> Daniel, 您好!
>
> 我參考了下面的的對應經節:
>
> [和合本] 也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
>
> [NIV] He must turn from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
>
> [KJV] Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
>
> [RSV] let him turn away from evil and do right; let him seek peace and pursue it
>
> [NASB]He must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it
>
>
>
> "尋求和睦" 譯自於 "seek peace", 我直覺認為指的是尋求人與人間的和睦相處. 所以也沒下工夫去查查. 至於真正的原文(是希伯來文嗎?), 小弟倒沒見識過, 可能也看不懂 :)
>
> 中文聖經有些部份的確看不太懂, 看來必須要準備一些工具書才行.

是的。你需要一本能直接帶你進入「原文」的工具書。

我用 Strong's Exhhaustive Concordance of the Bible (by James Strong. from HENDRICKSON )

新約是用「希臘文」寫的。

這「和睦」英文繙成 peace, 去 Strong查，這字是 1515

你再去後面希臘文字典查 1515, 你會找到 ei-re-ne 這字，
1515. ei-re-ne, i-ray'-nay; prob. from a prim. verb eiro ( to join); peace (lit. or fig.);
by impl. prosperity: - one, peace, quietness, rest, + set at one again.

這字是說，當你信主後，每天讀經查考去找他，他便會「住」
在你「心」中，給你那種真正「安息」的感覺。

這字與中文的「和睦」差了十萬八千里。給「經盲」教，是很
危險的。不但找不到耶蘇，還給「螫」的遍體是傷。

>
>
> --
> ----== Posted via Openfind 網路論壇 ==-----
>   http://bbs.openfind.com.tw 提供免費的登載文章及查詢服務