Gağan u Rozê Xızıri Serê Dirê Qesey
M. Tornêğeyali
GAĞAN u ROZẾ XIZIRİ SERE DİRE QESEY
Ez von Gağani, Rozê Xızıri, Hawtemali, uçb sere gereke rındek
vındime, ninu rındek saê kerime, çiyo rast bınusnime. Çiyo H. Cansay
vato, ez xêyle muyim vinonu. Raşti, mı khe nusnê H. Tornêcengi u
nusnê C. Taşi wend, mı va eceva, no taê çiyo khe ninu nusno, Dêsım
de, Kırmanciya ma de biyo ya ki welatê de biyo ya ki beno, ma
nezaneme? Mıra gore xêyle çi kerdo têwerte ra, co ka xêyle çi biyo
seqet ya ki kerdo ğelet.
Ez se vanu? Gağan hao amo, verê çeveri de ro. Xızıri ki dıme rao.
Bêrê raver(i) Gağani sere bınusnime. Gağani zalal kerime. Pers
kerime, saê kerime, dos kerime. Koti çutır beno ya ki biyo? Ninu
rındek bınuşnime.
Gağan çıko? Zovina namê xo estê? (Gağan nedir, anlamı ve varsa
başka adları nelerdir?).
Gağan, çandê asme de ro? Koti, çı waxt?. (Gağan, ayın kaçındadır?
Nerede ne zamana rast geliyor?)
Gağan koti, çutıri beno ya ki biyo? Eve dewu ya ki mıntıqu beli
kerime. (Gağan nerede, nasıl yapılmış veya yapılıyor. Köy ya da
bölge, mıntıka adlarıyla beraber).
Kami Gağan de se kerdo? Fekê mordemu ra bınusnime. (Gağan’da kim,
ne yapmış. Gören ve yaşayanların ağzından Gağan).
Şenatiyê Khal Gağani, koti u çıturi biyê? (Khal Gağan şenlikleri
nerde ve nasıl yapılmıştır?)
Şênatiya Khalê Gağani de çı dino arê? Na çi sekenê? Zovina kamiji
kau kay kenê? (Khal Gağan şenliklerinde neler toplanıyor? Sonra ne
yapılıyor? Başka hangi oyunlar oynanıyor?).
Şênatiya Khalê Gağani de, çı pojino? (Khal Gağan şenliğinde ana
yemek olarak ne pişirilir?)
Gağan de roze cêrino? Koti, kami roze gureto ya ki cêno? (Gağan
da oruç tutuluyor mu? Kim tutmuş veya tutuyor? Nerede?).
Gağan de miaz pozenê, qurvan kenê? Koti? (Gağanda miaz (lokma)
pişiriliyor mu? Kurban kesiliyor mu? Nerede?)
Alaqa Gağani u Rozê Xızıri esta? Eke esta, çıka? (Gağan ile Hızır
Orucu'nun bir alakası var mı? Varsa nedir?).
Ma khe ni persu areze kerime, hini zanon khe Gağani serê xêyle
beno zalal. Ma khe Gağan kerd zalal, nafa ki Rozê Xızıri serê
vındeme.
M. Tornêğeyali
