| Toponyme de ville actuelle |
Type de toponyme occitan (il faut faire le tri pour ne pas mélanger bien souvent avec l’espagnol) |
Traduction, histoire de l’appellation ou essai de motivation/ explication |
Etat : Région |
|
|
États Unis d’Amérique : |
||||
| Luverne |
Lu Vernes |
|
Alabama |
|
| Nice |
Niça |
toponyme, de la ville de Niça ou de l’adjectif anglaiss “nice” beau ? |
Californie |
|
| Terra bella |
Tèrra Bèla |
toponyme fréquent avec l’adjectif après le nom spécifique à l’occitan |
Californie |
|
| Valdese |
Valdés |
|
Caroline du Nord |
|
| Calhoun Falls |
Calhon |
nom commun, de calhon ? |
Caroline du Sud |
|
| Lamar |
La Mar |
toponyme, proche de la mer |
Caroline du Sud |
|
| Laurens |
Laurenç |
Déjà vu |
Caroline du Sud |
|
| Gascoyne |
Gasconha |
toponyme de Gascogne. |
Comté de Bowman, état du Dakota du Nord |
|
| La Moure |
La Mora |
toponyme, du fruit la mure ? |
Dakota du Nord |
|
| Venturia |
id |
patronyme de Ventura + ia |
Dakota du nord |
|
| Montpelier |
Montpelhièr |
|
Idaho |
|
| Marseilles |
Massilha |
Marseille située dans le centre nord de l’Illinois La Salle County est de La Salle. Population estimée en 1998 à 4,991 habitants et croissante depuis 1990. |
Illinois |
|
| Farragut |
Ferragut |
La population de Farragut est approximativement de 498 habitants. |
Iowa, Comté de Fremont |
|
| Laurens |
Laurenç |
Prénom.
La population de Laurens es de 1550 habitants. |
Iowa, Comté de Pocahontas. |
|
| Francesville |
Francés vila |
nom possible en occitan |
Indiana |
|
| Montpelier |
Montpelhièr |
En 1836, Able Baldwin de Cavendish, du Vermont, fonda Montpelier et la nomma d’après la capitale du Vermont. |
Indiana |
|
| Lamont |
Lamont |
Déjà vu |
Iowa |
|
| Lu Verne |
Lu Vernes |
toponyme semble être même écrit en niçard avec l’article “lu” a moins que ce soit lo [lu] où u = [u] ou |
Iowa |
|
| Massena |
|
patronyme |
Iowa |
|
| Minerva |
Menèrba |
nom de déesse o de la capitale du Minervois |
Iowa |
|
| Ventura |
id |
patronyme ou du substantif (a)ventura ? |
Iowa |
|
| Arnaudville |
Arnaudvila |
toponyme del patronyme “Arnaud” |
Louisiane |
|
| Convent |
Convent |
toponyme, venant d’un couvent ? |
Louisiane |
|
| Lacombe |
La Comba |
toponyme, de la combe |
Louisiane |
|
| Provencal |
Provençal |
toponyme de l’adjectif “provençal” |
Louisiane |
|
| Bel Air |
Bel Air |
toponyme fréquent, comme en Provence proche de Marseille |
Maryland |
|
| Marquette |
Marquèta |
patronyme, de marca, + èta |
Michigan |
|
| Nadeau |
Nadau |
patronyme, de nadal |
Michigan |
|
| Perrinton |
Peirinvila |
patronyme Peirin + town |
Michigan |
|
| Beaulieu |
Bel luèc |
toponyme fréquent |
Minnesota |
|
| Forada |
Forada |
de forar, pertusar ? ou de forecia = banlieue |
Minnesota |
|
| Minerva |
Menèrva |
Déjà vu |
Minnesota |
|
| Villard |
Vilar |
toponyme occitan et francoprovençal |
Minnesota |
|
| Canalou |
Canalon |
toponyme, de “pichin canal” |
Missouri |
|
| Gasconade |
Gasconada |
Lieu où on trouve des gascons |
Missouri |
|
| Monett |
Sens précision : lieu d’implantation de Vaudois |
Rien d’un toponyme occitan |
Missouri |
|
| Pryor |
Prior |
toponyme, du substantif prior, prêtre ? |
Montana |
|
| Cazenovia |
Casanòva + ia |
patronyme fréquent St. James Church établie en 1847. |
New York |
|
| Massena |
id |
patronyme. Massena, ville nommée d’après Andriu Massena, le général de Napoléon Bonaparte. Les premiers colons venaient du Vermont. A proximité se trouve la rivière “Grasse”(/Grassa). |
New York |
|
| Massillon |
Massilhon |
patronyme. Ville nommée en l’honneur du célèbre prédicateur à la cour de Louis XIV de France, Jean Baptiste Massillon, Evêque de Clermont. |
Ohio |
|
| Montpelier |
Montpelhièr |
Déjà vu. |
Ohio, Williams County. |
|
| La Verne |
La Verna |
toponyme, variante de lo vèrne |
Oklahoma |
|
| Lamont |
Lamont |
toponyme, de d’amon ? |
Oklahoma |
|
| Crescent |
Creiscent |
topo, du substantif creissent ? |
Oregon |
|
| Garibaldi |
id |
patronyme. Du militaire et politique d’origine niçarde |
Oregon |
|
| Terrebonne |
Tèrra bòna |
toponyme fréquent avec l’adjectif après le nom spécifique à l’occitan |
Oregon |
|
| Farragut |
Ferragut |
patronyme |
Tennessee |
|
| La Vergne |
La Vernha |
toponym, endroit planté d’aulnes (vèrnes) |
Tennessee |
|
| Lascassas |
Las Caças |
toponyme ou hispanisme ? |
Tennessee |
|
| La Vernia |
La Vernea |
toponyme, collectif de lieu planté d’aulnes ( vernes) |
Texas |
|
| Perrin |
id |
patronyme |
Texas |
|
| Seguin |
id |
patronyme |
Texas |
|
| Montpelier |
Montpelhièr |
Déjà vu. |
Vermont |
|
| Cazenovia |
Casanòvia |
patronyme, de Casanòva + ia |
Wisconsin |
|
| Langlade |
Langlada |
patronyme. Langlade County (anciennement New County), créé en 1879 d’un territoire non organisé, il est nommé d’après Charles de Langlade, qui combattit avec les indiens les Anglais pendant la guerre de 7 ans et prit le parti des Anglais contre les colons américains pendant la guerre d’indépendance. Connu sous le nom de père du Wisconsin. Le comté se trouve dans le Nord Est du Wisconsin, capitale Antigo
|
Wisconsin, Langlade County. |
|
| Montreal |
Montreal |
toponyme occitan |
Wisconsin |
|
- Sites généralistes de recherche de villes, Comtés, Etats des Etats Unis :
http://www.wowworks.com/wowcity/al.htm
http://officialcitysites.org/
- Etat de Caroline du Sud / South Carolina Référence Room- Cities :
http://www.state.sc.us/scsl/cities.html
- Etat du Dakota du Nord :
http://www.discovernd.com/government/city.html
http://www.state.id.us/aboutidaho/cities.html
| Canada : |
|||
| Lourdes |
Lordas |
symbole de dévotion o lieu d’origine d’un colon ? |
Terre-neuve |
| Australie : |
|||
| Gascoyne |
Gasconha |
Déjà vu |
|
| Amérique du sud : |
|||
| Pigüé |
Pigüet |
Plusieurs possibilités : 1- désigne une bête à cornes, à la peau de couleur fauve rayée de tâches (dico. Honnorat) 2- pigüet, pigüeta synonyme de “can, canha” (chien) en béarnais 3- dû au patronyme Pigüet, Piguet ? |
Province de Buenos Aires : Argentine |
| Esquiú |
Esquiu |
toponyme, de l’adjectif “esquiu” |
Catamarca : Argentine |
| Juan L. Lacaze |
La Casa |
patronyme |
Colonia : Uruguay |
| Pentecoste |
Pendecòsta |
toponyme, fondé pendant la Pentecôte ? |
Ceará : Brésil |
| Guyane (française) : |
|||
| Laurens |
Laurenç |
|
Cayenne |
| Saint Pierre et Miquelon (France) |
|||
| Miquelon |
idem |
St. P e Miquelon : 242 km2 ; population (estimation 1996) : 6 002 habitants ; densité de population : 26 hab/ km 2. Ile de la Grande Miquelon |
collectivité territoriale française |
| Langlade |
Langlada |
Ile de la Petite Miquelon |
|
Union Européenne :
| Allemagne : |
|||
| Celle |
Cèlas |
topo, du substantif cèla : abri contre le vent |
Bade-Wurtemberg : |
| Charlottenberg |
/ |
topo, du patronyme Carlòta et berg (al) montagne/montanha |
id |
| Corres |
Còrres |
? |
id |
| Grossvillars |
GròsVilar |
topo, du substantif vilar |
id |
| Kleinvillars |
Li Vialars (Villar Perosa It.) |
id plus l’adjectif |
id |
| Neuhengstett |
Borcet (Bourset it.) |
topo, de substantiu borg + dimin. -et |
id |
| Palmbach |
La Balma |
topo, du substantif balma |
id |
| Perouse |
Peirosa (Perosa Argentina It.) |
topo, du substantif peira + sufix -osa |
id |
| Pinache |
Pinascha (Pinasca It ) |
? |
id |
| Serres |
Serres |
topo, du substantif serre |
id |
| Italie : |
|||
| Guardia Piemontese Marina |
La Guàrdia Marina |
toponyme, point élevé, partie communale située au bord de la mer |
Calàbria |
| Guardia Piemontese Terme | La Guàrdia Termes | toponyme, point élevé, village originel | Calàbria |
| Portugal : |
|||
| Provence |
idem |
les rapports historiques (littérature médiévale) entre Portugal ne sont plus à démontre. Cependant pas d’explications. |
Setùbal, Portugal |
| Suisse : |
|||
| Provence |
Provença |
ville fondée par des protestants provençaux réfugiés en Suisse |
Vaud, Suisse |