~~~~~~~~ Informativo No. 333 / 06.02.2003 ~~~~~~~~~
Na cerimônia de entrega do "Globo de Ouro" de 2003, onde foram
premiados os filmes produzidos e exibidos nos EUA em 2002, um dos
laureados foi Richard Gere, eleito Melhor Ator de Filme Musical ou
Comédia pela elogiada superprodução "Chicago", que estréia em breve
no Brasil.
A cerimônia passou no Brasil pelo canal Sony, da TV a cabo, no
último dia 19 de janeiro. Ao receber a estatueta, Richard Gere
agradeceu em seu discurso, entre outros, àquela que lhe ensinou a
sapatear para o filme. Na reexibição da cerimônia, no domingo
seguinte, o canal Sony apresentou o evento com legendas, e nas
legendas o nome citado por Richard Gere estava como "Cynthie Arubia".
Nas fichas técnicas sobre "Chicago" que constam na maior parte dos
sites de cinema da internet, incluindo o site oficial, não constava
esse nome nem qualquer nome semelhante sobre coreografias. Passei
dias procurando na internet por Arubia, Cynthie, Cynthia, Cintia
(neste caso, caindo sempre em páginas e matérias sobre nossas
mestras brasileiras Cintia Martin e Cintia Chamecki) e outras formas
semelhantes, mas nada achava de efetivo, até que finalmente
encontrei o nome correto: Cynthia Onrubia.
Bailarina da Broadway, Cynthia Onrubia executa não somente o
sapateado mas também jazz e outras modalidades, inclusive no cinema.
Também coreógrafa, ela acabou de assinar a coreografia de "Máfia de
Novo no Divã" ("Analyse That"), a continuação do hilário "Máfia no
Divã" ("Analyse This"), com Robert de Niro, Billy Crystal e Lisa
Kudrow, filmado no ano passado (mas eu não faço idéia de que tipo de
número de dança há no filme, estréia em breve no Brasil).
Citando outros trabalhos, Cynthia Onrubia participou da curiosa cena
da "festa-Marx" em "Todo Mundo Diz Eu Te Amo", de Woody Allen. Como
coreógrafa, estará participando nesse ano de 2003 o novo filme de
Tim Burton, chamado "Big Fish", com os excelentes Ewan McGregor,
Albert Finney e Jessica Lange, em fase de pré-produção e ainda sem
título em português.
Curiosamente, Rob Marshall, o elogiado diretor e coreógrafo de
"Chicago" (seu primeiro trabalho como diretor para cinema, mas com
inúmeros trabalhos como coreógrafo de musicais da Broadway), havia
sido coreógrafo de uma peça que ficou em cartaz no "Criterion Center
Stage Right", de novembro de 1998 a fevereiro de 1999, chamada
"Little Me", onde justamente Cynthia Onrubia era diretora associada e
participava como coreógrafa.
Cynthia começou cedo, e já havia também sido auxiliar do coreógrafo
Peter Martins em "Song and Dance", que ficou em cartaz no Royale
Theatre, de setembro de 1985 a novembro de 1986. Na Broadway também
foi coreógrafa assistente em produções conhecidas, como "Victor ou
Victoria" (1995 a 1997), "Metro" (1992), "Cabaret" (1998) entre
outros, e participou como bailarina em peças como "Cats" (montagem
de 1982 a 2000) e "A Chorus Line" (durante a temporada de 1975 a
1990).
Depois da entrega do Globo de Ouro, Richard Gere comentou aos
jornalistas: "I had this extraordinary teacher, Cynthia Onrubia. I
trusted her, so I just gave myself to her.". É esperar pra assistir
Richard Gere dançando seus primeiros passos no cinema (acho que é no
final do filme, mas só vendo pra conferir).
~~~~~~~~ Divulgando o Sapateado por Ai' ! ~~~~~~~~~
Já que citei acima incorreções em legendas e traduções, aproveito
essa segunda mensagem de 2003 para corrigir um erro que cometi lá no
meio de 2002. Há alguns meses atrás eu noticiei o falecimento de
Rosetta LeNoire, que faleceu em 17 de março de 2002 e que seria neta
de Bill "Bojangles" Robinson, nosso ícone do sapateado mundial.
Na verdade, ela não era neta e sim afilhada de Bojangles. O fato é que
o erro veio da matéria de um jornal de São Paulo que me serviu como
fonte de consulta para a notícia, e que por sua vez traduziu de forma
errônea o termo do texto em inglês que serviu de fonte para eles: ao
invés de traduzir "godfather" como padrinho, eles traduziram como
"avô" (certamente confundindo com "grandfather"), e assim o erro foi
noticiado e repassado.
Ao assistir o filme "Bojangles", percebi o erro, já que Bill
Robinson, como mostra o filme, não teve filhos legítimos, e
pesquisando na internet achei o texto original e comparei com o texto
em português, e assim descobri toda a confusão. Peço desculpas a
todos por esse lapso, mas todo o restante da matéria está correto.
~~~~~~~~ Divulgando o Sapateado por Ai' ! ~~~~~~~~~
Flávia Costa (RJ) envia os horários de suas aulas em 2003 no "Catsapá
Escola de Musicais" (R. Visconde e Silva, 59, Botafogo): às segundas
e quartas, de 20:30h às 21:30h, para alunos de nível
Intermediario-Avancado. R$100 por mês, com início em fevereiro. As
informações são de Flávia Costa.
~~~~~~~~ Divulgando o Sapateado por Ai' ! ~~~~~~~~~
No Espaço Cultural Eldorado (São Paulo, SP), este ano haverá mais
uma vez muito sapateado sob a coordenação de Luizz Baldijão (tendo
como assistente Ana Paula Albuquerque Facchinato) nos seguintes
horários:
Terças
19:00h. - 20:30h. - Pré- intermediário
20:30h. - 22:00h. - Intermediário II
Sábados
9:00h. - 10:30h. - Pré-Intermediário
10:30h. -12:00h. - Intermediário II
12:00h. - 14:00h. - Adiantado
14:00h. - 15:00h. - Iniciante
As informações são de Luizz Baldijão (Campinas, SP).
~~~~~~~~ Divulgando o Sapateado por Ai' ! ~~~~~~~~~
Off-Tap: Curso de Dança Contemporânea e Alongamento (no período de
17 a 28 de fevereiro, com a Prof. Maria Britto) e Dança de Rua
(também de 17 a 28 de fevereiro com o Prof. Bruno William). Os
iInteressados devem entrar em contato com Studio de Dança Cláudia
Rocha (RJ) pelo telefone (0xx11) 3342-3517 ou e-mail
[email protected]
~~~~~~~~ Divulgando o Sapateado por Ai' ! ~~~~~~~~~
Com a inscrição de Jessica Rocha Pereira (São José dos Campos, SP),
o Divulgando atingiu no último dia 04 de fevereiro a marca de 1200
integrantes, e ontem o site do Divulgando atingiu a expressiva marca
de 20.000 visitas desde janeiro de 2000. Obrigado a todos por mais
este nosso feito e a todos os recadastramentos respondidos nos
últimos dias (são tantos que ainda não dei conta de alterar todas as
fichas, mas continuem enviando).
Da mesma forma, estou recebendo os horários para 2003 e publicarei
nos nossos boletins gradativamente.
Um abraço a todos e votos de um excelente fim de semana,
Marcelo Batalha
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Aprendi com a primavera a me deixar cortar.
E a voltar sempre inteira." (Cecília Meireles)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIVULGANDO O SAPATEADO POR AI
http://www.geocities.com/divulgando
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Informativo periodico, sem fins lucrativos, a nao
ser o engrandecimento do sapateado brasileiro.
Criado em abril de 1998 - Editor: Marcelo Batalha
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Agradeço a atencao. Participe enviando dicas.
E-mails: [email protected] / [email protected]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
