Il était un Nigun (3)
ONCE UPON A NIGUN
Mordechai Ben David
Accompagné par le Negina Orchestras
Arrangements : Suki Berry
Année : 1996
Référence : CD MBDJ-52
Distribué par : Aderet Music Corp.
Album Studio ("GYL Studio" Brooklyn N.Y., "Newfound Music Productions")

Durée totale : 57:54

1. Torah			 8:55
2. Hisvaadus			 9:53
3. From Darkness to Light	 9:10
4. Emunah & Bituchon		11:49
5. Yom Tov			 9:13
6. Yeshivish			 8:54


3. From Darkness to Light

Echod Yochid Umyuchod - Likutei Mohoron II

Echod yochid oumé'youchod
Hoyo Hoyveh vé'yihyéh

Il est Un, Unique et Indivisible.
Il a été, Il est et Il sera.

Min Hamétzar - bible : Psaumes 118,5

Min hamétzar qorossi Qah
Anani vamér'chav Qah

Depuis la détresse, j'ai crié vers l'Eternel
Il m'a répondu avec générosité

Shebshifleinu - bible : Psaumes 136,23-24

Shebshifleinu zachar lanu aaa
Vayifrekenu mitzareinu aaa

[Célébrez l'Eternel] 
qui, dans notre abaissement, s'est souvenu de nous aaa
et nous a délivrés de nos ennemis aaa

Echod Yochid Umyuchod - Likutei Mohoron II

Echod yochid oumé'youchod
Hoyo Hoyveh vé'yihyéh

Il est Un, Unique et Indivisible.
Il a été, Il est et Il sera.

Vé'Qarév Pé'zourénou - Liturgie de Rosh Hashanah et Yom Kippour

Vé'qarév pé'zourénou mibéin hagoyim
Ouné'foutsosséinou kanéss 
miyar'ké'sséi arétz

Réunis nos dispersés de parmi les nations,
Et nos expulsés, ramène-les
des extrémités de la terre.

Vé'séchézéna Eineinou - Prières quotidiennes : 17ème bénédiction

Vé'séchézéina eineinou
bé'shouvé'kra lé'tsion bé'rachamim.

Puissent nos yeux voir
Ton retour à Sion en miséricorde

Ve'Shom Na'avodcho be'Yir'ah - Prières quotidiennes : les 18 bénédictions

[...] Ve'Shom Na'avodcho be'Yir'ah
Kiméi oylom ouk'shonim qad'moniyos

[...] Et là nous Te servirons avec crainte, 
Comme dans les jours d'autrefois, comme dans les anciennes années ". 

Odes à Sion - Poème de Rabbi Juda Halévy (1075-1141)

Tsion! halo tish'ali
lish'lom assiraïkr'?

Sion! ne demandes-tu pas
la paix pour tes captifs?

Ouvé'krén Tsadiqim - Liturgie de Rosh Hashana : Qédoushah (sanctification)

Ouvé'krén tsadiqim yir'ou v'is'machou
Visharim Visharim yalozou
Vachassidim bé'rina bé'rina yaguilou

Alors les justes verront et se réjouiront
les hommes droits jubileront
et les pieux chanteront de joie;

Vé'Nisgav - Isaïe 2,17

Ve'nisgav Hashem
levado bayom hahu

et l'Éternel seul sera haut élevé
en ce jour-là ;

Echod Yochid Umyuchod - Likutei Mohoron II

Echod yochid oumé'youchod
Hoyo Hoyveh vé'yihyéh

Il est Un, Unique et Indivisible.
Il a été, Il est et Il sera.

Ouvé'krén Tsadiqim - Liturgie de Rosh Hashana : Qédoushah (sanctification)

Ouvé'krén tsadiqim yir'ou v'is'machou
Visharim Visharim yalozou
Vachassidim bé'rina bé'rina yaguilou

Alors les justes verront et se réjouiront
les hommes droits jubileront
et les pieux chanteront de joie;

Echod Yochid Umyuchod - Likutei Mohoron II

Echod yochid oumé'youchod
Hoyo Hoyveh vé'yihyéh

Il est Un, Unique et Indivisible.
Il a été, Il est et Il sera.

http://www.geocities.com/djampafr/html/Once_Upon_A_Nigun.htm