Gam zo letova (ça aussi, c'est pour le bien)

Un jour, les 'Hassidim du Baal Chem Tov étaient assis ensemble et se racontaient des enseignements du Baal Chem Tov. Plus ils parlaient et chantaient, plus leur désir de revoir leur maître grandissait, au point qu'ils décidèrent de louer un chariot et de se rendre pour Chabbat à Médziboz.

Leur propre village se trouvait assez loin de la ville du Baal Chem Tov. Même s'ils parvenaient à voyager sans s'arrêter plusieurs jours, ils n'avaient que peu de chances d'arriver avant Chabbat. Le conducteur de la diligence était encore moins convaincu: il n'aimait pas l'idée de fouetter ses chevaux sur une si longue distance; les routes étaient mauvaises, faisait-il remarquer et les brigands et bêtes féroces n'étaient pas rares.

Cependant les 'Hassidim étaient décidés: les considérations logiques n'avaient rien à voir avec leur désir profond de rejoindre le Baal Chem Tov. Le charretier fut donc encouragé à se mettre en route sans tarder.

Les routes étaient très étroites, seul un véhicule à la fois pouvait passer. Alors qu'ils arrivaient à une intersection, un carrosse élégant déboucha d'un autre chemin et se mit à les précéder. C'était le carrosse du seigneur tout-puissant de la région. Lui, il avait tout son temps et il se mit à trainer, sans doute pour admirer le paysage. Se rendait-il compte qu'en agissant ainsi, il obligeait les véhicules derrière lui à ralentir leur route? Voilà qui ne le troublait certainement pas!

Les 'Hassidim étaient donc bloqués. Arriver à Medziboz avant Chabbat devenait pratiquement impossible. Un des passagers était particulièrement énervé: "C'est incroyable, maugréait-il. Après tous nos efforts, comment une chose aussi ridicule peut-elle nous arrêter? A cause de ce parasite, si "noble" soit-il, des 'Hassidim seraient empêchés de passer Chabbat avec le Baal Chem Tov?"

Un autre 'Hassid entreprit de le calmer: "Comment peux-tu dire une chose pareille? Pourquoi se faire du souci? As-tu oublié l'enseignement fondamental de notre maître: le Saint-Béni-soit-il dirige tout ce qui arrive dans ce monde ici-bas, même la ronde d'une feuille morte qui se détache de l'arbre et tombe par terre est déterminée par la Providence divine? Voyons! Il est écrit : "De Lui, nul mal ne peut advenir!" Tout ce que D.ieu fait, c'est pour le bien et même pour le meilleur. Plus nous nous habitueront à penser ainsi positivement, plus nous mériterons de voir la justesse de ce principe. Comment pouvons-nous oublier cela devant l'épreuve de la réalité? Ne t'en fais pas, mon ami, ceci n'est qu'une épreuve qui s'évanouira devant notre détermination..."

Le discours du 'Hassid pénétra dans le coeur de ses amis. L'impatience et la colère ne serviraient à rien. Tant pis: le chariot avançait très lentement mais ils avaient confiance que ce délai inopportun ne pouvait les décourager.

Soudain un autre problème apparut: juste avant le carrefour suivant, un groupe de paysans polonais, saoûls et menaçants, apparut: ils étaient armés de hâches et de couteaux, guettant le premier chariot qu'ils pourraient attaquer.

Si le véhicule des 'Hassidim avait précédé celui du seigneur, nul doute que les paysans les auraient assaillis et massacrés sans que quiconque y trouve à redire: tel était en effet le traitement "normal" que ces rustres infligeaient si souvent à leurs paisibles voisins juifs. Qui aurait pris leur défense? Certainement pas le seigneur! S'ils s'en étaient sortis vivants, cela aurait déjà été un miracle!

Mais justement le carrosse du seigneur s'était présenté le premier. Tout ivres que fussent les paysans, ils savaient qu'ils ne pouvaient s'en prendre à lui et qu'ils feraient mieux de se disperser avant que lui ne s'"occupe" d'eux!

le "lent", insupportablement "lent" carrosse du seigneur avait fait "fondre" l'obstacle: au carrefour suivant, il prit une autre route. Et le chariot des 'Hassidim se retrouva alors sur une route vide. Avec un claquement de fouet, les chevaux reprirent leur course, avalant les kilomètres avec une facilité surprenante.

Les 'Hassidim arrivèrent bien avant Chabbat à Medziboz.