Cristina Berbari
TRES POEMAS
Versión al catalán por Pere Bessó
Sombra de hoja de asfódelo...
Sombra
de hoja de asfódelo
territorio donde
la Reina Mab
pasea
mientras en torno
su
séquito
-redecillas de tul-
caza vértigos.
Lo
fantástico
no es asunto
de otro mundo
aquí
ahora
ante el bisbiseo
de las palabras
fija vértigos
la tinta
de mi bolígrafo.
Ombra
de fulla d´asfòdel...
Ombra
de
fulla d´asfòdel:
territori
on
la
Reina Mab
passeja
mentre
entorn
del
seu seguici
-barrioles
de tul-
caça
vertígens.
Allò
fantàstic
no és assumpte
d´altre
món
ací
ara
davant
del xiuxiueig
de
les paraules
fixa
vertígens
la
tinta
del
meu bolígraf.
La estrella radiante en Libra...
La estrella
radiante en Libra
nos impulsa
a enviar señales
nos incita a un juego
de latidos con Cupido.
Sedienta
mi voz
arroja flecha
mensaje
-en plegado papel pajarilla-
poema.
Me
astilla
en
cristales
la estrella en Libra;
de luz cereza
torno
a blanca luz
y estallo
madura baya.
Debajo
de mi vestido
arde el verano.
Máxima incandescencia.
Duele
en mis pezones
tu mirada.
a Víctor
L´estrella
radiant en Lliura...
L´estrella
radiant en Lliura
ens
empenta
a
lliurar senyals.
ens
incita a un joc
de
batecs amb Cupido.
Assedegada
la meua veu.
gita
fletxa:
missatge
-en
plegat paper colometa-
poema.
M´estella
en cristalls
l´estrella
en Lliura;
de
llum cirera
torne
a
blanca llum.
i
esclate
madura
baia.
Davall
del meu vestit
crema
l´estiu.
Màxima
incandescència.
Dol
als meus mugrons
la teua mirada.
a Víctor
(de "Incandescencia")
Vértigo (de entre los sueños)
Pasos furtivos me anuncian en el alba.
Respiro la luz con dificultad.
No ha sido legible
la última posdata de la noche.
Vertigen (d´enmig dels somnis)
Passos furtius m´anuncien a l´alba.
Alene la llum amb prou feina.
No ha estat llegible
la darrera postdata de la nit.
Cristina Berbari - Buenos Aires,
Argentina- Poeta, dibujante y grabadora .
Ha publicado: Penúltimo Portal,
ilustrado con dos xilografías de su autoría (1983); Los lagos y la
tortura (1999); Incandescencia (tríptico) (2001); ¡Oh, la Omega! (2004);
Doloras de la piedra negra y voces invitadas a perseguir nubes (2005).
Desde el año 2000 dirige la revista Fijando Vértigos Poesía.
Publica, inicialmente en castellano, una plaquette, Cenáculo de Sombras, y un poemario Imágenes.
En catalán ha publicado:Herbolari de silencio (1978), Mediterrànea (1979), L'alter Ego (1980), Una Estança a Alessandria (1983), Prims Homenatges (1984), Les llimes de la Vosgiana (1987), Pagaràs els ous de cugul (1988), La Terra Promesa (1989), Planetari (1992),Iteràncies, interferències i grafitis (1993-1994), Minimals (1999), Narcís de la memòria (2000), El pou de la set que no assacia (2005), obteniendo numerosos premios. Dirige la revista Múrice. Ha traducido al castellano y al catalán poemas de Lawrence, Apollinaire, Bonnefoy, Pound, Donne, Lowell, entre otros
fijando vértigos 2006 ® Todos los derechos reservados