Platón
(fragmento)
Bello tu manto es, divino cielo;
bella tú, fértil tierra. Mas, ¡ay!, de esta
infinita beldad parte ninguna
a la mísera Safo han concedido
los dioses ni el azar. En tus soberbios
reinos, natura, soy pesado huésped
y despreciada amante, que a tus formas
graciosas tiende el corazón en vano
y las pupilas suplicantes. Nunca
las riberas floridas me sonríen
ni el matutino albor; jamás el canto
de las pintadas aves ni el murmullo
del bosque me saludan; y a la sombra
de los lánguidos sauces, donde abre
su puro seno el transparente arroyo,
la undisonante linfa desdeñosa
mi incierta planta esquiva
y sigue por su cauce fugitiva.
¿Qué grave falta, qué nefando exceso
manchó mi natal día en que tan torvos
me miraron el cielo y la fortuna?
¿En qué pequé de niña, cuando el crimen
ignora la existencia, que menguado
de juventud, y desflorado, al huso
de la indómita Parca se tornara
mi fuerte hilo vital? Incautas voces
tu labio esparce; que el fatal evento
mueve arcano poder. Arcano es todo,
menos nuestro dolor. Mísera prole,
para llorar nacemos, y el motivo
tan sólo el cielo sabe. ¡Oh esperanzas
de la más verde edad! Las apariencias,
por decreto del Padre, eternamente
imperan en el mundo; y por heroica,
por docta lira o canto
virtud no luce bajo pobre manto.
Giacomo Leopardi
(Versión de Miguel Romero Martínez)
(fragmento)
Pues Lesbos entre todos los hombres me ha elegido
para celebrar de sus vírgenes los encantos,
y fui desde la infancia al misterio admitido
de las risas frenéticas y los sombríos llantos;
pues Lesbos entre todos los hombres me ha elegido,
...................................................................................
para saber si el mar es indulgente y bueno,
y en medio del clamor que a la roca lacera,
devolverá una noche a Lesbos de su seno
el cadáver amado de Safo que partiera
¡para saber si el mar es indulgente y bueno!
De Safo, la viril, que fue amante y poeta,
más hermosa que Venus por su sombrío encanto.
Vence a la azul pupila la pupila violeta,
con tenebroso cerco, trazado por el llanto,
¡de Safo, la viril, que fue amante y poeta!
Más hermosa que Venus sobre el mundo reinando,
el esplendor radiante de sus dos trenzas blondas
y los tesoros de su serenidad volcando,
sobre el viejo Océano que la engendró en sus ondas;
¡más hermosa que Venus sobre el mundo reinando!
De Safo que en el día murió de su demencia,
cuando el rito y el culto inventado insultó,
y con su bello cuerpo dio pasto a la insolencia
de un bruto cuyo orgullo su impiedad castigó.
De Safo, que en el día murió de su demencia.
Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta,
y pese a cuantas honras le hayan sido rendidas,
¡bebe nocturnamente la voz de la tormenta
que alzan hasta los cielos sus riberas perdidas!
¡Y desde entonces Lesbos sin cesar se lamenta!
Charles Baudelaire
(Versión de Nydia Lamarque)
