ÉLFICO
La Comunidad del Anillo
Prólogo
I amar prestar aen
Han mathon ne nen
Han mathon ne chae
A han noston ne 'wilith |
El mundo ha cambiado
Lo siento en el agua
Lo siento en la tierra
Lo huelo en el aire |
(Sindarin)
Elrond: Tangado haid! Hado i philinn!
"¡Mantenéos firmes! ¡Disparad vuestras flechas!"
Cima de los vientos
(Sindarin)
Arwen: Frodo. Im Arwen. Telin le thaed.
"Frodo, soy Arwen. He venido a ayudarte."
Arwen: Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
"Oye mi voz, vuelve a la luz"
Huida hacia el Vado
(Sindarin)
Aragorn: Dartho guin beriain. Rych le ad tolthathon.
"Permanece con los hobbits. Te mandaré caballos"
Arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
"Lo llevaré. Soy la jinete más rápida"
Aragorn: Andelu i ven.
"El camino es demasiado peligroso"
Arwen: Frodo fir. Ae athradon i hir, tur gwaith nin beriatha hon.
"Frodo se muere. Si consigo cruzar el río, el poder de mi pueblo le protegerá"
Aragorn: Be iest lîn.
"Como desees"
Arwen: Noro lim, Asfaloth, noro lim!
"Corre, Asfaloth, Corre!"
Arwen: Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer: Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer! Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer. Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!.
"Aguas de las Montañas Nubladas, escuchad la gran palabra; ¡Aguas del Río Sonorona creced en contra de los Espectros del Anillo!" (se repite)
Elrond: Lasto beth nin. Tolo dan na ngalad.
"Oye mi voz, vuelve a la luz"
Imladris
(Sindarin)
Arwen: A si i-dhúath ú-orthor, Aragorn.Ú or le a ú or nin.
"La Sombra todavía no se acerca, Aragorn. Ni sobre mí ni sobre ti"
Arwen: ¿Renich i lú i erui govannem?
"¿Te acuerdas cuando nos conocimos?"
Aragorn: Nauthannem i ned ôl reniannen.
"Pensé que vagaba en un sueño"
Arwen: Gwenwin in enninath... Ú-'arnech in naeth i si celich.
"Han pasado muchos años... No tenías las preocupaciones que llevas ahora"
Arwen: ¿Renech i beth i pennen?
"¿Recuerdas lo que te dije?"
Concilio de Elrond
(Sindarin)
Aragorn: Havo dad, Legolas.
"Siéntate, Legolas"
Recuerdo de Gilraen (Versión extendida)
Elrond: Anirne hene beriad i chên în.
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
"Ella quería proteger a su hijo. Pensó que en Imladris estarias a salvo."
Caradhras
Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë, Nai yarvaxëa rasselya
"Despierta cruel Cuerno Rojo, que se manche tu cuerno de sangre"
Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë.
"Despierta cruel Cuerno Rojo"
Gandalf: Losto Caradhras, sedho hodo nuitho i 'ruith.
"Duerme Caradhras,estate quieto,permanece quieto, contén tu ira"
Saruman: Cuiva nwalca Carnirassë. Nai yarvaxëa rasselya. Taltuva notto-carinnnar
"Despierta cruel Cuerno Rojo, que se manche tu cuerno de sangre,..."
Puerta Oeste de Moria
Gandalf:
(Sindarin) Annon edhellen edro hi ammen.
(Quenya) Ando eldarinwa, a lasta quattanya, fenda casarinwa.
"Puerta de Elfos, escuchad mi palabra, ¡Puertas de los Enanos!"
En las fronteras de Lothlórien
Aragorn: Haldir o Lórien
"Haldir de Lórien"
Aragorn: Henion aníron, boe ammen I dulu lîn.
"Venimos aquí buscando ayuda"
Aragorn: Boe ammen veriad lîn.
"Necesitamos tu protección"
Volver
Inicio | Rivendel | Bree | Lothlórien | La Comarca | Edoras | Minas Tirith | Puertos Grises | Mordor