SP8WJT/HF8V - RED ARMY RADIOTELEGRAPH SIMULATOR - SP8WJT/HF8V 'SEETEUFEL' D4JAX ON THE AIR OVERVIEW: I think history of world cruise of Count Luckner is interesting enough to show it. In 1937 Nazi Party was still huge in the USA. Pls note that amateur bands were wider at that time and CW was frequently used in on fone subsegment unlike today (many amateurs had XTAL TX). I'm not 100% sure if /MM was used at that time, but almost centairly not. FREQ: 7220 0200-0300 14220 1500-1600 SKED: ===================================== minute msg ===================================== 0,10,20,30,40,50 CQ 1,11,21,31,41,51 NR1 2,12,22,32,42,52 NR2 3,13,23,33,43,53 NR3 4,14,24,34,44,54 NR3 5,15,25,35,45,55 NR3 6,16,26,36,46,56 NR6 7,17,27,37,47,57 NR7 8,18,28,38,48,58 NR8 ===================================== D4JAX TRANSMITTING FORMATTED MSGS: < NR 1 = GESTERN VORTRAG IN OSLO - ALLES UEBERFUELLT UND BEGEISTERT - ABSCHIEDSFEIER DARAUF IM NORDISKE CLUB STOP SCHIFF AUSLAEUFT 12 iii 5 iii NACH AZOREN - ENDE JUNI COLON PANAMA - SIND GLUECKLICH UNGEWOEHNLICHE ERFOLGE IN SCHWEDEN . DAENNEMARK UND NORWEGEN . TRETEN GROSSE REISE AN MIT GROSSEM VERTRAUEN UND SIND ALLE GLUECKLICH . DEUTSCHLAND ZU DIENEN FULL STOP = HOLT FAST STOP AUF WIEDESAHEN SEETEUFEL UND BESATZUNG + DE D4JAX HW? K < NR 2 = HABEN NORWEGISCHE KUESTE VERLASSEN - KURS AUF DOVER GENOMMEN FABELHAFTES WETTER ALLES GLUECKLICH NACH ALL DEN VERPFLICHTUNGEN AN LAND DIE LANGE SEEREISE VOR SICH ZU HABEN STOP WIR GRUESSEN ALLE DIE UNSER NEUES DEUTSCHLAND LIEBEN = HEIL HITLER LUCKNER UND SEINE GETREUEN FULL STOP + DE D4JAX HW? K < NR 3 = FROHE PFINGSTRUSSE VOM ENGLISCHEN KANAL BEI SCHOENEN WETTER . SCHWEINEBRATEN . KUCHEN UND BAERENAPPETIT . ANGEREGT DURCH RUBE UND SEELUFT STOP HIER GIBTS KEIN TELEFON WEDER BRIEFE NOCH AUFREGUNGEN FULL STOP = HEIL HITLER EUER SEETEUFEL UND BESATSUNG + DE D4JAX HW? K < NR 4 = SCHWERE STURMFAHRT HINTER UNS - 7 ? 7 TAGE IM BISKAYA BEIGEDREHT GELEGEN INFOLGE STUERME - SCHIFF FABELHAFT BEWAEHRT . KEIN WASSER UEBERGENOMMEN STOP 17 ? 17 TAGE REISE OSLO - AZOREN STOP HIER HERZLICH EMPFANGEN - GROSSE BEGEISTERUNG UND INTERESSE FUER FUEHRER UND DEUTCHLAND FULL STOP + DE D4JAX HW? K < NR 5 = PASSATWIND KUESST UNS DAS SALZ WEG . DAS DAUERNDE STUERME UNS AUFGEBLASEN HABEN STOP SEHR HEISS ABER KUEHLE ABENDE - AN BORD ALLES WOHL - GRUESST MEINE MUTTER IN HALLE FULL STOP = HEIL HITLER SEETEUFEL UND BESATSUNG + DE D4JAX HW? K < NR 6 = HELLO AMERICAN AMATEURS - HERE IS YOUR FRIEND COUNT LUCKNER THE SEADEVIL ON A WORLD TOUR STOP WE ARE HEADING FOR PUERTO RICO . THAN PANAMA CANAL TO NEW ZELAND FULL STOP + DE D4JAX HW? K < NR 7 = HELLO BOYS HOW ARE YOU ? - HERE IS COUNT VON LUCKNER THE SEADEVIL ON HIS NEW YACHT SEETEUFEL ON A WORLD TOUR - I EXPECT TO ARRIVE COLON 25 OF JULY AND HOPE TO MEET YOU ON BORD OF MY SHIP FULL STOP + DE D4JAX HW? K < NR 8 = TO MORROW COLON . STAYING HERE EIGHT DAYS . THAN VIA PANAMA TO THE NOTED TREASURE ISLAND COCOS STOP WE ARE HUNTING FOR THIS TREASURE WITH A NEW SYSTEM - LET YOU KNOW WHAT WE FIND STOP LATE ON WE CALL FOR GALAPAGOS BIG GAME FISHING FULL STOP + DE D4JAX HW? K I'm not sure if Count 'Seeteufel' Luckner used german national characters, but for sure: stop was used instead of dot, decimal dot was sent as iii (R or dn could be used too) and comma as aaa. These simple telegraphic rules changed after 2WW. I discovered that Count made some small errors in english text, this was another truth about international Telegraphy, english was often rather bad as it was used by radiooperators of many nations. I never correct such errors from source radiotelegrams. Currently no opchat is simulated. SOURCES: [1] DASD CQ 11/37