Par Yohanes Manhitu
�Choc culturel� est une expression tr�s connue. Pourquoi? Parce que tous les gens que viennent d�arriver dans un nouveau lieu, par exemple dans une ville, �prouvent toujours un choc typique qui s�appelle �Choc culturel�. C�est � cause de la diff�rence culturelle, diff�rence � propos de la langue et de la nourriture qu�il trouve nouvelles ou �trang�res.
J�ai d�j� �prouv� la m�me chose quand je suis arriv� � Yogyakarta au d�but. �a m�a rendu assez malheureux, parce qu�il y avait beaucoup de choses diff�rentes de ce que j�avais connu. Personnellement, j�ai �t� particuli�rement touch� par la nouveaut� de la langue et de la nourriture.
Bien que les Yogyakartanais soient Indon�siens, ils parlent le javanais plus que l�indon�sien dans leurs discussions quotidiennes. � mon avis, c�est parce qu�ils doivent pr�server leur langue qui est une partie importante de la culture javanaise. Peut-�tre le m�me ph�nom�ne se produit dans les autres parties du pays, mais je ne suis pas s�r, parce que je n�ai fait jamais de recherche sur ce sujet. Pourtant, je trouve que cet habitude me pose des probl�me ainsi que peut-�tre pour les autres nouveaux venus qui ont rencontr� la m�me situation, mais ne savent comment y faire face.
� vrai dire, je trouve qu�il est difficile de nouer une relation sociale avec les Javanais, en g�n�ral, et mes voisins, en particulier, parce qu�ils pr�f�rent parler leur langue plut�t que la langue nationale, l�Indon�sien.
Il y a un mois, j�ai dit � un de mes voisins:�Peut-�tre vous pensez que je n�aime pas bavarder avec vous (mes voisins) quand vous vous asseyez ensemble. Je ne peux pas m�asseoir avec vous, parce que vous parlez toujours votre langue, et je ne la comprends pas�. Puis je lui ai dit encore:�Si tu �tais � ma place, qu�est-ce que tu ferais?�. Et il m�a dit:�Je ne sais pas. Je pense que tu as raison. C�est une situation difficile�.
Personnellement, je peux dire que compar�s aux les gens que j�ai d�j� mentionn�s ci-dessus, les professeurs et les �tudiants du Centre Culturel Fran�ais de Yogyakarta (LIP) sont tr�s tol�rants -- ils parlent toujours indon�sien ainsi que fran�ais. En fait, la plupart d�entre eux sont originaires de Java, et en particulier de Yogyakarta. Je ne sais pas pourquoi ils sont si diff�rents des autres. C�est parce que ce sont des intellectuels? La r�ponse reste difficile. Alors, j�esp�re que personne ne me forcera � r�pondre � cette question. Peut-�tre quelqu�un pourra m�aider � trouver la r�pondre. Je l�attends!
Au d�but, j�ai dit que la nourriture aussi peut causer un choc culturel pour des nouveaux venus dans un lieu ou une r�gion. Est-ce que c�est logique et acceptable? Nous allons le prouver!
D�habitude, quelqu�un ou un nouveau venu rencontre le probl�me � propos de la nourriture dans un lieu nouveau o� il faut changer son go�t. Cela se comprend, parce que changer de go�t n�est pas une chose facile. �a sera d�autant plus difficile, si la personne n�aime pas du tout la nouvelle nourriture.
J�ai vraiment trouv� �a difficile de changer mon go�t, parce que les repas javanais, en g�n�ral, soit tr�s epic�s, sucr�s, et piment�s. Mais, maintenant, je suis bien habitu� et sait quel plats sont sucr�s ou non-sucr�s. En realit�, le repas javanais est d�licieux, mais nous avons besoin de temps pour nous y habituer.
En d�pit de ce choc culturel, j�aime Yogyakarta. Ici, il y a beaucoup de choses importantes que peut-�tre nous ne trouvons pas ailleurs en Indon�sie. � vrai dire, Yogyakarta est une ville culturelle dans laquelle beaucoup de gens adorent la culture traditionelle ainsi que la culture moderne. Il y a beaucoup de festivals culturels un peu partout, et personne ne peut assister � tous les festivals � la fois et il faut d�cider prudemment quoi faire le lendemain dans la ville. C�est une realit�. Yogyakarta est aussi tr�s connue en tant que �La Ville d��ducation�. Je pense que c�est vrai. Personne n�a jamais pu compter exactement il y a combien d�universit�s ou d��tudiants dans cette ville, sauf le D�partement d��ducation R�gionale. Ainsi, je peux dire que Yogyakarta est comme une �petite Indon�sie�. Est-ce que �a veut dire que tout marche bien ici? Je suis d�sol�! Je ne sais pas du tout, parce que je suis nouveau ici. Quelle vie!
Finalement, je voudrais sugg�rer que tous ceux qui veulent aller dans un nouveau lieu doivent savoir quelques choses importantes � propos de la vie du lieu avant de partir. Sinon, il conna�ra beaucoup de tristesse, et pas de bonheur. Comme l�expression anglaise dit �While you are in Rome, do what the Romans do�. Est-ce que vous �tes pr�t? Bonne chance!
Yogyakarta, le 20 avril 2001
Copyright @ 2001, Page Design by John Manhitu
(Yogyakarta, Tuesday, 12 June 2001)