Por Yohanes Manhitu
Cuando nosotros est�bamos yendo hacia la catedral, pasamos por delante de la mezquita
m�s grande del sudeste de Asia, Masjid Istiqlal. En realidad, nosotros quer�amos entrar en la mezquita para visitarla. Sin embargo, no pod�amos porque era viernes y hab�a mucha gente estaba rezando all�.
Cuando llegamos en la catedral, nosotros intentamos entrar por la entrada principal donde,
de repente, yo vi una escritura en lat�n. La frase dec�a: BEATA ME DICENT OMNES GENERATIONES. Yo no sab�a su significado, entonces le pregunt� a mi amigo. �l me la tradujo, pero yo no estaba muy seguro de lo que me hab�a dicho.
La entrada principal estaba cerrada, as� que entramos en la catedral por una otra puerta bastante grande a la izquierda del edificio. Cuando preguntamos a un hombre que encontramos cerca de la puerta, por qu� la entrada principal no estaba abierta, nos dijo, �La entrada principal est� cerrada todos los d�as, excepto los domingos. Eso por seguridad. Debemos saber si hay visitantes en la catedral�.
All�, en el interior, nos movimos de una parte a otra para ver los adornos y las paredes. La catedral tiene la arquitectura europea cl�sica maravillosa. Era la primera vez que yo ve�a una catedral tan grande e impresionante. Estoy seguro de que todo el mundo, especialmente los cat�licos, que visitan la catedral la adorar�n. All� hay tambi�n varias imagenes, por ejemplo
la estatua de San Jos�, San Antonio y Santa Mar�a, que tienen el estilo europeo. Son viejas tallas y parecen muy vivas, como personas que estuvieran de pie sin moverse. Nosotros no sab�amos desde cuando estaban all�.
Despu�s de ver el interior de la catedral, cada uno tom� dos velas de una caja especial cerca de una mesa grande. Hay siempre velas que est�n preparadas para los visitantes que quieren rezar. Encendimos nuestras velas y luego rezamos un rato exactamente bajo de la estatua de la Santa Mar�a Virgen y el Ni�o Jes�s. Yo rez� con gran concentraci�n.
�Tengo que saber el significado de esta frase: BEATA ME DICENT OMNES GENERATIONES�, lo dije yo mismo. �Hace un a�o que advin� el significado de SALUS VESTRA EGO SUM (I AM YOUR SALVATION O YO SOY SU SALVACI�N) en la iglesia de Pugeran en Yogyakarta. Ahora, hay la otra�, me dije a m� mismo otra vez.
La frase que encontr� en la catedral, era una gran pregunta para mi hasta el d�a siguiente. Despu�s de hacer un an�lisis ling�istico sencillo, comparando las palabras con las de ingl�s, franc�s y espa�ol, finalmente conclu� que la frase significaba ALL GENERATIONS WILL CALL ME BLESSED (Todas las generaciones me llamar�n bendita).
Desde entonces, soy optimista, creo que cuando sabemos bien varias lenguas de la misma familia, tenemos la posibilidad de, por lo menos, advinar el significado de una o dos palabras de una frase.
Yogyakarta, 22 de noviembre de 2001
Copyright @ 2002, Page Design by John Manhitu
Yogyakarta, Saturday, 19 January 2001)