(Une histoire dr�le de Kupang)
Par Yohanes Manhitu
Chaque soci�t� ou culture a des fa�ons diff�rentes pour appeler les membres de la famille. C�est-�-dire qu�il y a des termes typiques pour appeler le p�re, la m�re, le fils, etcetera.
Les gens de Flores de l�Est, par example, en g�n�ral, utilisent le terme �No� pour appeler un fils. �No� signifie, plus ou moins, �le fils�.
Une fois qu�un homme qui s�appelait No Lorenzo ( le nom pr�f�r� dans sa famille) quittait son village � Flores de l�Est pour travailler dans un bureau du governement � Java.
Il �tait un jour que son p�re lui a rendu visite, parce qu�il n�est rentr� pas souvent chez ses parents. Le p�re est all� au bureau de son fils. Quand il est arriv� l�-bas, il a demand� � un gardien � propos de son fils, No Lorenzo, mais le gardien ne l�a pas connu. Pour convaincre le gardien, le p�re lui a donn� un papier sur lequel il a trouv� le nom du bureau. Le gardien a r�fl�chi que peut �tre le patron qu�on appelait toujours �Bapak Lorens� avait un autre nom. Tout de suite, il a emmen� le p�re au bureau de Bapak Lorens pour le rencontrer. Mais, tout � coup, le p�re a pleur� quand il a vu une grande �criture au-dessus de la porte du bureau de son fils: NO SMOKING. Le gardien n�a pas su quoi faire, personne n�a su pourquoi il pleurait.
Son fils �tait tr�s heureux de rencontrer son p�re; le fils a serr� son p�re dans ses bras. Mais le p�re n�a pas arr�t� de pleurer et puis il a dit � son fils,�Mon fils, tu as vraiment chang�. Pourquoi est-ce que tu a chang� ton nom � NO SMOKING? Est-ce que tu n�aimes plus ton bon nom No Lorenzo? Tu me fais perdu�.
Yogyakarta, le 10 juin 2001
Copyright @ 2001, Page Design by John Manhitu
(Yogyakarta, Tuesday, 12 June 2001)