Ficha T�cnica
Direção: Fernando Mozart
Roteiro: Fernando Mozart
Fotografia: Maurizio D'atri
Montagem: Jo�o Velho
Som: Chico Adnet
M�sica: Chico Adnet
Elenco: Duda Mamberti, Caio Blat, Dora Vergueiro, Gabriela Alves

Sinopse
"Os Outros" � o relat�rio de um pesquisador marciano que veio ao Brasil para pesquisar o que � a "Coisinha do Pai", destaque da m�sica de Beth Carvalho, que foi cantada em Marte por um rob� da NASA.

"Los Otros" es el informe de un pesquisidor de Marte que vino al Brasil buscar cu�l es la "Cosita del Padre", realce de la m�sica de Beth Carvalho, que fue cantada en Marte por un robot de la NASA.

_____________________
35mm - Cor e P/B - 15'
2000 - Brasil/RJ
Ficção

Ficha T�cnica
Direção: Adelina Pontual
Roteiro: Adelina Pontual
Fotografia: Jane Malaquias
Montagem: Veronica Saenz Kovensky
Som: Val�ria Ferro
M�sica: DJ Dolores, Fred Zero Quatro, Otto
Elenco: Geninha da Rosa Borges, Hermylla Guedes, Jones Melo e Alcir Lacerda

Sinopse
Num casar�o, na beira de uma estrada, uma velha senhora e sua jovem afilhada preparam-se para receber uma misteriosa visita que realizar� um antigo desejo.

En una casa grande, al borde de un camino, una vieja se�ora y su joven ahijada est�n prepar�ndose para recibir una visita misteriosa que realizar� un viejo deseo.

Ficha T�cnica
Direção: Heloisa P�riss�
Roteiro: Heloisa P�riss�
Fotografia: Antonio Penido
Montagem: Vera Freire
Som: Heron Alencar
M�sica: Blas Rivera
Elenco: Marilia Medina, Murilo Rosa, Claudio Mamberti

Sinopse
Um tri�ngulo amoroso onde Deus � o outro. Ela, uma beata, ao ver o marido desenganado, promete a Deus nunca mais se deixar possuir por ele. Ele, um ateu, fica desesperado.

Un tri�ngulo amoroso donde Dios es el otro. Ella, una mujer muy devota, cuando ve su marido agonizante, promete a Dios nunca m�s dejarse poseer por �l. �l, un ateo, se desespera.

Ficha T�cnica
Direção: José Roberto Aguilar

Sinopse
O lado descontra�do e surpreendente de Pietro Maria Bardi, que entrou para a hist�ria como o italiano que trouxe o melhor da arte para o Brasil.

La faceta relajada y sorprendente de Pietro Maria Bardi, que entr� para la historia como el italiano que trajo el mejor del arte para Brasil.

________________________
Vídeo - Cor - 28'
2000 - Brasil/SP
Documentário

Ficha T�cnica
Direção: Paulo Caldas e Marcelo Luna
Roteiro: Fred Jord�o, Marcelo Luna e Paulo Caldas
Fotografia: Andr� Horta
Montagem: Natara Ney
Som: Bruno Fernandes e Jos� Loureiro
M�sica: DJ Dolores e Alexandre Garniz�

Sinopse
Camaragipe, periferia do Grande Recife. Dois jovens, um justiceiro e um m�sico, vivem num universo de viol�ncia. Cada um reage a sua maneira.

Camaragipe, periferia del gran Recife. Dos j�venes, un justiciero y un m�sico, viven en un universo de violencia. Cada uno reacciona a su manera.