|
CINEMA DA BAHIA 19 a 24 de Setembro de 2000, Salvador - Bahia - Brasil |
Home | Apresentação | Organização | Noticias | Filmes e Videos | Regulamento | Juri | Premios | e-mail
|
|
CINEMA DA BAHIA 19 a 24 de Setembro de 2000, Salvador - Bahia - Brasil |
|
REGULAMENTO A XXVII Jornada Internacional de Cinema da Bahia terá lugar em Salvador, Bahia, Brasil, de 19 a 24 de Setembro de 2000, sob o lema POR UM MUNDO MAIS HUMANO. Capítulo I - DA FINALIDADE: O Concurso Afro-Ibero-Americano de Filme e Vídeo visa divulgar as novas produções independentes audiovisuais e premiar àquelas que forem consideradas as mais representativas em suas categorias. Capítulo II - DA PARTICIPAÇÃO: 2.1 - O Concurso está aberto à participação de produções da América Latina, Portugal, Espanha, e África de língua portuguesa, concluídas a partir de Agosto de 1999. Participarão tambem do concurso, novas produções de qualquer procedência, desde que a temática seja latino-americana. 2.2 - O Concurso abrange as seguintes categorias: a) Filme ou Vídeo de curta ou média metragem documental b) Filme ou Vídeo de curta ou média metragem de ficção c) Filme ou Vídeo de curta ou média metragem de animação ou experimental. d) Filme documental de longa metragem. e) Filme ou Vídeo não ibero-americano sobre a América Latina. 2.3 - Serão considerados curta-metragem os filmes de até 20 minutos de duração; média metragem os de 21 a 60 minutos e documentários de longa metragem os de duração superior a 60 minutos. Só serão aceitos vídeos de duração mínima de 6 minutos e máxima de 25 minutos, com exceção dos vídeos da categoria documental, que podem ter até 56 minutos. Cada concorrente só pode participar do concurso com um trabalho. 2.4 - Os filmes deverão ser apresentados em 16 ou 35mm e os vídeos em Beta-NTSC. A fita de vídeo deverá conter apenas um título. 2.5 - Na categoria de Filme ou Vídeo não ibero americano sobre a América Latina poderão participar produções de curta, média e/ou documentários de longa metragem de qualquer nacionalidade que tenham como tema o universo latino-americano. Só serão aceitas produções narradas ou subtituladas em espanhol ou português. Capítulo III - DA INSCRIÇÃO E SELEÇÃO: 3.1 - A seleção de filmes e vídeos inscritos no Concurso será feita por comissões de âmbito nacional, nomeadas pelos organizadores. 3.2 - Em casos especiais, pessoas poderão ser designadas pela Direção da Jornada, para selecionar filmes ou vídeos para o concurso, diretamente nos países produtores ou em eventos internacionais. 3.3 - Os filmes e vídeos deverão ser enviados juntamente com as fichas de inscrição, acompanhadas de filmografia do realizador e de material de divulgação, sobretudo fotos. 3.4 - A Organização da Jornada aceita que os filmes ou vídeos inscritos no concurso sejam apresentados em VHS/NTSC, apenas para efeito de seleção. Estas cópias em VHS, passarão a fazer parte do acervo da Jornada. 3.5 - Os filmes e vídeos selecionados para concurso serão exibidos de acordo com programação elaborada pela Direção da Jornada. 3.6 - Os formulários de inscrição e as cópias de filmes e vídeos deverão chegar a sede da Jornada até 31 de Julho de 2000, no seguinte endereço. XXVII JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Prédio da Biblioteca Central Rua Barão de Geremoabo, s/n CEP 40 170-290 - Salvador - Bahia - Brasil Capítulo IV - DO JÚRI E PREMIAÇÃO: 4.1 – Os prêmios do Concurso serão outorgados por um Júri Internacional de Filme e por um Júri Internacional de Vídeo, compostos por até sete membros cada. Os júris estabelecerão os critérios de trabalho, em cooperação com a Direção da Jornada. 4.2 – O Júri Internacional de Filme concederá os seguintes prêmios: TATU DE OURO -Melhor Filme Documental -Melhor Filme de Ficção -Melhor Filme de Animação ou Experimental -Melhor Documentário de Longa Metragem -Melhor Filme não ibero-americano sobre a América Latina. TATU DE PRATA -Melhor Direção -Melhor Roteiro -Melhor Fotografia -Melhor Montagem -Melhor Som -Melhor Musica. 4.3 – O Júri Internacional de Vídeo Concederá os seguintes prêmios: TATU DE OURO -Melhor Video Documental -Melhor Vídeo de Ficção -Melhor Video de Animação ou Experimental -Melhor Video não Ibero-americano sobre a América Latina. TATU DE PRATA -Revelação 4.4 – Os júris de Filme e Vídeo poderão conceder um prêmio especial e uma menção honrosa, porem não estarão obrigados a dar todos os prêmios. 4.5 – Serão concedidos ainda, pelos Júris oficiais os seguintes prêmios em troféus ou dinheiro. a) PRÊMIO GLAUBER ROCHA - Para o melhor Filme da Jornada. b) PRÊMIO WALTER DA SILVEIRA - Para o melhor Vídeo da Jornada c) PRÊMIO ARUANDA - Para o melhor filme documental de curta ou media metragem da Jornada. d) PRÊMIO GRUPO BRASIL / MERCOSUL - Para o Filme e Video que melhor simbolize o espírito de integração entre os povos dos países membros do Mercosul. 4.6 – Caso organizações nacionais e internacionais, a exemplo da OCIC, queiram conceder premios especiais aos filmes e vídeos do Concurso, poderão fazê-lo por seus próprios critérios, com a anuência prévia da Direção da Jornada. 4.7 – As decisões dos Júris serão irrevogáveis. Capítulo V – DAS DISPOSIÇÕES GERAIS: 5.1 – A Jornada se responsabilizará pelos custos de armazenagem e seguro dos filmes e vídeos, enquanto sob sua guarda. Em caso de perda ou dano, o ressarcimento estará limitado ao valor do custo da cópia. 5.2 – As despesas de remessa e retorno dos filmes e vídeos nacionais ou estrangeiros ficarão a cargo do participante, com exceção dos filmes e vídeos premiados, cuja devolução correrá por conta da Jornada. 5.3 – A Organização da Jornada espera proceder a devolução dos filmes e vídeos, até um mês após o encerramento do evento. Caso o participante deseje, poderá retirar a sua cópia ao término do Festival. 5.4 – A organização da Jornada se reserva o direito de mostrar na TV extratos dos filmes e vídeos participantes, para efeito de divulgação da programação do Festival. 5.5 – As cópias de filmes e/ou vídeos que forem ofertadas ao acervo da Jornada, só serão exibidas em programações não comerciais e que visem a promoção do festival. 5.6 – A organização da Jornada garante a estadia durante os dias do festival para 01 (um) representante de cada produção em Concurso. 5.7 – O preenchimento e assinatura da ficha de inscrição para o Concurso de Filme e Vídeo vincula o participante à aceitação deste Regulamento. 5.8 – O presente Regulamento está redigido em português e espanhol, em caso de dúvida, prevalece a interpretação do texto em português. |
REGLAMENTO La XXVII Jornada Internacional de Cine de Bahia será realizada en Salvador, Bahia, Brasil, del 19 al 24 de Septiembre de 2000, bajo el lema POR UN MUNDO MAS HUMANO. Capítulo I - DE LA FINALIDAD: El Concurso Afro-Ibero-Americano de Film y Video tiene por objetivo divulgar las nuevas producciones independientes audiovisuales y premiar aquellas que sean consideradas las más representativas en sus categorías. Capítulo II - DE LA PARTICIPACIÓN: 2.1 - El Concurso está abierto a la participación de producciones de Latino América, Portugal, España y África de habla portuguesa, finalizadas a partir de Agosto de 1999. Participarón tambien en el concurso, nuevas producciones de qualquier país, desde que la temática sea latino-americana. 2.2 - El Concurso incluye las siguientes categorías: a) Film o Video de corto o mediometraje documental b) Film o Video de corto o mediometraje de ficcion c) Film o Video de corto o mediometraje de animación o experimental. d) Film documental de largo metraje. e) Film o video no ibero-americano sobre Latino América. 2.3 - Serán consideradas como cortometraje las películas cuya duración no exceda de 20 minutos; mediometraje, las producciones de más de 20 minutos hasta el límite de 60 minutos y largometraje las de duración superior a 60 minutos. Solamente se aceptarán videos con duración minima de 6 minutos y máxima hasta 25 minutos, con excepción de los videos de la categoría documental, que pueden tener hasta 56 minutos. Cada concurrente solamente podrá participar con un trabajo. 2.4 - Las películas deberán ser presentadas en 16 o 35 mm y los videos en Beta-NTSC. En cada cassette podrá constar solamente un título. 2.5 - En la categoría de Film o Video no ibero-americano sobre Latino América podrán participar producciones de corto, medio y documentales de largo metraje de cualquier nacionalidad que tengan como tema el universo latinoamericano. Solamente se aceptarán producciones narradas o subtituladas en castellano o portugués. Capítulo III - DE LA INSCRIPCIÓN Y SELECCIÓN: 3.1 - La selección de las películas y videos inscriptos en el Concurso será realizada por comisiones de ámbito nacional, nombradas por los organizadores. 3.2 - En casos especiales, la Dirección de la Jornada se reserva el derecho de nombrar personas para seleccionar películas o videos para el Concurso, directamente en los países productores o en eventos internacionales. 3.3 - Las películas y videos deberán estar acompañadas de los boletínes de inscripción completadas en su totalidad, filmografía del realizador y material de divulgación, sobre-todo fotos. 3.4 - La Dirección de la Jornada acepta que películas o videos inscriptos en el Concurso sean presentados en VHS, apenas para efecto de selección. Estas copias en VHS pasarán a hacer parte del acervo de la Jornada. 3.5 - Las películas y videos seleccionados para el Concurso serán projectados de acuerdo con un programa preparado por la Dirección de la Jornada. 3.6 - Los formularios de inscripción y las copias de las películas y videos deberán llegar a la sede de la Jornada hasta el 31 de Julio de 2000, en la siguiente dirección: XXVII JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Prédio da Biblioteca Central Rua Barão de Geremoabo, s/n CEP 40 170-290 - Salvador - Bahia - Brasil Capítulo IV - DEL JURADO Y PREMIACIÓN: 4.1 - El fallo del Concurso será dado por un Jurado Internacional de Film y un Jurado Internacional de Video, compuestos por hasta siete miembros cada uno. Los jurados establecerán los criterios de trabajo, en cooperación con la Dirección de la Jornada. 4.2 - El Jurado Internacional de Film concederá los siguientes trofeos : TATU DE ORO - Mejor Film Documental - Mejor Film de Ficción - Mejor Film de Animación o Experimental - Mejor Documental de Largometraje - Mejor Film no iberoamericano sobre Latino América. TATU DE PLATA - Mejor Dirección - Mejor Guión - Mejor Fotografía - Mejor Montaje - Mejor Sonido - Mejor Musica. 4.3 - El Jurado Internacional de Video concederá los siguientes trofeos : TATU DE ORO - Mejor Video Documental - Mejor Video de Ficción - Mejor Video de Animación o Experimental - Mejor Video no iberoamericano sobre Latino América. TATU DE PLATA - Revelación. 4.4 - Los Jurados de Film y Video podrán conceder un premio especial y una mención honorífica, no estando obligados a conceder todos los premios. 4.5 - También serán concedidos por los Jurados Oficiales, los siguientes premios en trofeos o dinero: a) PREMIO GLAUBER ROCHA - Mejor Film de la Jornada. b) PREMIO WALTER DA SILVEIRA - Mejor Video de la Jornada. c) PRÊMIO ARUANDA - Mejor Película documental de corto o media metraje de la Jornada. d) PREMIO GRUPO BRASIL / MERCOSUL - Mejor Film o Video de integracion entre los pueblos del Mercosul. 4.6 - Caso organizaciones nacionales y internacionales, a ejemplo de OCIC, quieran conceder premios especiales a las películas y videos del Concurso, podrán hacerlo según sus propios criterios y con autorización de la Dirección de la Jornada. 4.7 - Los fallos de los Jurados serán irrevocables. Capítulo V - DE LAS DISPOSICIONES GENERALES: 5.1 - La Jornada será responsable por los gastos resultantes con la custodia y seguro de las películas y videos, durante su permanencia en el festival, en caso de pérdida o daño, la indemnización estará limitada al valor del costo de la copia. 5.2 - Los gastos de envío y retorno de las películas y videos nacionales o extranjeros serán por cuenta del participante, con excepción de las producciones premiadas, cuya devolución estará a cargo de la Jornada. 5.3 - La Dirección de la Jornada espera proceder a la devolución de las películas y videos no premiados dentro del plazo de un mes después de la clausura del evento. Caso el participante asi lo desee, podrá retirar su copia al término del festival. 5.4 - La Organización de la Jornada se reserva el derecho de exhibir na TV trechos de las películas y videos participantes para efecto de divulgación de la programación del festival. 5.5 - Las copias de películas y/o videos que quieran ser donadas al acervo de la Jornada, solo serán exhibidas en programaciones no comerciales y que visen la promoción del festival. 5.6 - La Dirección de la Jornada garantiza el alojamiento para 01 (un) representante de cada producción en Concurso, durante los días del festival. 5.7 - La inscripción en el Concurso de Film y Video lleva implícita la aceptación de este Reglamento. 5.8 - El presente Reglamento esta escrito en portugués y castellano. En caso de duda prevalecerá la interpretación del texto en portugués. |
REGULATION The XXVII International Bahia Cine Journey will take place in Salvador, Bahia, Brazil, from September 19 to 24, 2000, under the motto FOR A MORE HUMAN WORLD. Chapter I - OF THEIR PURPOSE: The Afro-Ibero American Concourse of Film and Video seeks to disclose new audiovisual independent productions and to reward those that are most representatives to be considered in its categories. Chapter II - OF PARTICIPATION: 2.1 - The Concourse is open to participation of productions of Latin America, Portugal, Spain and Portuguese-speaking African countries, finished from August 1999. New productions of any origin may take part in the concourse in case they have Latin America theme. 2.2 - The concourse embraces following categories: a) Short or medium Documentary Film or Video b) Short or medium Fiction Film or Video c) Short or medium Animation or Experimental Film or Video d) Long Documentary film e) Non Ibero-American Video or Film about Latin America 2.3 - Should be considered short films those of up to 20 minutes of running time; medium-length those of 21 to 60 minutes and long documentaries those of more than 60 minutes running time. Videos should only be accepted with minimum of 6 minutes and maximum of 25 minutes running time, except for documentary videos, that can have up to 56 minutes. Each participant can compete with one work only. 2.4 - Films should be presented in 16 or 35mm and the videos in Beta-NTSC format. Each video tape should contain just one title. 2.5 - In non ibero-american film or video category, can participate productions of short, medium and/or long documentaries of any nationality that should have as theme the Latin-American universe. There will only be accepted productions narrated or subtitled in Spanish or Portuguese. Chapter III - OF REGISTRATION AND SELECTION: 3.1 - Selection of films and videos registered in Concourse will be made by commissions of national ambit, named by the organizers. 3.2 - In special cases, people can be designated by the Jornada Direction board, to select films or videos for the competition, directly in the producing countries or in international events. 3.3 - Films and videos should be sent together with the entry form, author filmography and attached all informative material, including photos. 3.4 - Jornada Organization board accepts films or videos registered in the Concourse presented in VHS/NTSC format, just for selection effect. The copies in VHS format, will remain property of Jornada archives. 3.5 - Selected films and videos should be shown to public according scheduled program issued by Jornada Organization board. 3.6 - Registration forms and copies of films and videos should arrive at the headquarters of the Jornada until July 31, 2000, at the following addresses: XXVII JORNADA INTERNACIONAL DE CINEMA DA BAHIA UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA Prédio da Biblioteca Central Rua Barão de Geremoabo, s/n CEP 40 170-290 - Salvador - Bahia - Brasil Chapter IV - OF JURY AND AWARDS: 4.1 - The prizes of Concourse will be granted by an International Jury of Film and an International Jury of Video, composed of up to seven members each. The juries will establish work approaches, in cooperation with Jornada Direction board. 4.2 -The International Jury of Film will grant following prizes: TATU DE OURO (Golden Tatu) - Best Documentary Film - Best Fiction Film - Best Animation or Experimental Film - Best Long Documentary - Best non Ibero-American Film about Latin América . TATU DE PRATA ( Silver Tatu) - Best Direction - Best Script - Best Photography - Best Edition - Best Sound - Best Music 4.3 - The International Jury of Video will grant following prizes: TATU DE OURO (Golden Tatu) - Best Documentary Video - Best Fiction Video - Best Animation or Experimental Video - Best non Ibero-American video about Latin America TATU DE PRATA (Silver Tatu) - Revelation. 4.4 - Juries of Film and Video can grant also a special prize and an honorable mention, but they are not obliged to give all prizes. 4.5 - The official Juries will also grant following prizes in trophies or money. a) GLAUBER ROCHA PRIZE - To the best Jornada Film. b) WALTER DA SILVEIRA PRIZE -To the best Jornada Video. c) ARUANDA PRIZE - To the best Jornada short or medium documentary Film. d) BRAZIL / MERCOSUL GROUP PRIZE - To the Film or Video that best symbolizes the integration spirit among the people of Mercosul countries. 4.6 - In case that national and international organizations, for example OCIC, want to grant special prizes to films and videos of Concourse, they are invited to do so, with previous consent of Jornada Direction board. 4.7 - All Juries decisions will be irrevocable. Chapter V - OF GENERAL DISPOSITIONS: 5.1 - The Jornada Organization will be responsible for storage costs and safety of films and videos, while under its guard. In case of loss or damage, the indemnification will be limited to value of the cost of the copy. 5.2 - Remittance expenses and return of films and videos should be participant's responsibility, except for winning videos and films, whose refund will run due to Jornada. 5.3 - Jornada Organization hopes to proceed the return of not winning films and videos, until one month after closing of the event. If the participant want, he could take personally his copy at the end of the Festival. 5.4 - Jornada Organization has reserved the right to show in TV extracts of participating films and videos, only for publicity purpose of the Festival program. 5.5 - Copies of films and/or videos that was donated to Jornada archives, will only be exhibited in non-commercial programs that seek the festival promotion. 5.6 - Jornada Organization guarantees hotel accommodation during festival days for 01 (one) representative of each production in Concourse. 5.7 - Filling up and signature of the registration form for Concourse of Film and Video implicates that the participant accepts the terms of this regulation. 5.8 - The present Regulation is written in Portuguese, Spanish and English, in case of doubt, only interpretation of the Portuguese text will prevail. |