ªÉÉäMÉjɪÉÒ : +ɨÉÖJÉ

¨ÉÉZÉä ´Éb÷Ò±É b÷Éì. ¤É±É®úÉ¨É ºÉnùÉÊ¶É´É +ÎMxɽþÉäjÉÒ ªÉÉÆxÉÒ iªÉÉÆSªÉÉ ªÉÉäMÉjɪÉÒ ªÉÉ {ÉÖºiÉEòɺÉÉ`öÒ |ɺiÉÉ´ÉxÉÉ Ê±É½þɪɱÉÉ ºÉÉÆÊMÉiɱªÉÉxÉÆiÉ®ú ½äþ EòÉ¨É ¨É±ÉÉ EòºÉä VɨÉä±É +ºÉÉ |ɶxÉ ºÉ½þÉÊVÉEòSÉ ¨ÉÉZªÉÉ ¨ÉxÉÉÆiÉ +ɱÉÉ. iªÉÉÆSªÉÉ EòbÚ÷xÉ +ÉÊhÉ iªÉÉÆSªÉÉ ¦É±ªÉÉ ¨ÉÉä`ö¬É {ÉÖºiÉEò - ºÉÆOɽþÉiÉÚxÉ lÉÉäbä÷ ¡òÉ®ú ºÉƺEÞòiÉ, iÉEÇò¶ÉɺjÉ +ÉÊhÉ nù¶ÉÇxÉ-¶ÉɺjÉ ½äþ Ê´É¹ÉªÉ Ê¶ÉEòɪɱÉÉ Ê¨É³ýöɱÉä ½þÉäiÉä. ¨ÉÉZªÉÉ +¦ªÉɺÉÉSÉä ´É +É´Éc÷ÒSÉä Ê´É¹ÉªÉ ¨½þhÉVÉä ¦ÉÉèÊiÉEò ¶ÉɺjÉ +ÉÊhÉ MÉÊhÉiÉ ½þÉäiÉä. {ÉhÉ |ɶÉɺÉÊxÉEò ºÉä´ÉäiÉ +ɱªÉÉxÉÆiÉ®ú ½äþäò ºÉMɳäý Ê´É¹ÉªÉ ¨ÉÉMÉä {ÉbÚ÷xÉ BEòÉ xÉ´ªÉÉSÉ Ê´É¹ÉªÉÉÆiÉ |É´Éä¶É PªÉÉ´ÉÉ ±ÉÉMɱÉÉ.

xÉÆiÉ®ú ½þ³Úý-½³ÚýÚò ±ÉIÉÉiÉ ªÉä>ð ±ÉÉMɱÉä EòÒ YÉÉxÉÉSÉÒ +ÉÊhÉ YÉÉxÉ EòÉè¶É±ªÉÉSÉÒ BEò Ê´Éʶɹ]õ {ÉÉiɳýÒ +Éä±ÉÉÆÆbÂ÷±ÉÒ EòÒ ÊiÉlÉÚxÉ {ÉÖfäø ½äþ Ê´É¹ÉªÉ BEò¨ÉäEòÉÆiÉ ºÉ®úʨɺɳýò ½þÉä>ð ±ÉÉMÉiÉÉiÉ. iªÉÉ ¨ÉÖ³äý |ɶÉɺÉxÉ EòɪÉÉÇiÉ ¦ÉÉèÊiÉEò ¶ÉɺjÉÉSÉä +ÉÊhÉ nù¶ÉÇxÉ ¶ÉɺjÉÉSÉä ÊxÉªÉ¨É ±ÉÉMÉÚ ½þÉäiÉÉiÉ ½äþ ºÉ¨ÉVɱÉä. ËEò¤É½ÖþxÉÉ, iÉä |ɦÉÉ´ÉÒ {ÉhÉä EòºÉä ±ÉÉMÉÚ Eò®iÉÉ ªÉäiÉÒ±É ½äþ ½þÒ ºÉÖSÉÚ ±ÉÉMɱÉä. iªÉɨÉÖ³äýäò {ÉÖxÉ: BEònùÉ iªÉÉ Ê´É¹ÉªÉÉÆEòbä÷ ´É³ýòhÉä +ÉÊhÉ iªÉÉÆSÉÉ +¦ªÉÉºÉ Eò®úhÉä ½äþ ½äþ +ÉäPÉÉxÉä +ɱÉäSÉ.

¦ÉÉ®úiÉÒªÉ iÉi´ÉYÉÉxÉÉSÉÉ MÉɦÉÉ ½þÉ ´Éänù, ¥ÉÉÀhÉ, +É®úhªÉEò, ={ÉÊxɹÉnù ªÉÉ ºÉÉ®úJªÉÉ ºÉÉʽþiªÉɨÉvÉÚxÉ º{ɹ]õ ½þÉäiÉÉä. iªÉÉiɽþÒ ´ÉänùÉiÉÒ±É @ñSÉÉ ªÉÉ BEäòEò]õªÉÉ @ñ¹ÉÓxÉÒ BEòÉiÉÉiÉ ¤ÉºÉÚxÉ Ê´ÉSÉÉ®ú Eò®úiÉÉÆxÉÉ iªÉÉÆSªÉÉ YÉÉxÉSÉIÉÚƺɨÉÒ®ú |ÉEò]õ ZÉɱªÉÉ +ɽäþiÉ. iªÉÉ +lÉÉÇxÉä nù¶ÉÇxÉ ¶ÉɺjÉ ½þÉ ¶É¤nù SÉ{ÉJÉ±É `ö®úiÉÉä. ={ÉÊxɹÉnùÉƨÉvÉä MÉÖ°ü ʶɹªÉ ºÉÆ´ÉÉnù ¨ÉÖJªÉi´Éä Eò°üxÉ +ɽäþiÉ. ={ÉÊxɹÉnù ªÉÉ ¶É¤nùÉSÉÉ +lÉÇ ¶ÉäVÉÉ®úÒ ¤ÉºÉÚxÉ SÉSÉÉÇ ´É YÉÉxÉÉVÉÇxÉ +ºÉÉ +ɽäþ. ¨ÉÉjÉ ={ÉÊxɹÉnäù ´ÉÉSÉiÉÉxÉÉ +ºÉä VÉÉhÉ´ÉiÉä EòÒ ½þÉ ¡òHò MÉÖ°üxÉä ʶɹªÉÉÆºÉ Eäò±É±ÉÉ ={Énäù¶É xÉɽþÒ, iÉ®ú BJÉÉtÉ YÉÉxÉÒ @ñ¹ÉÒEòbä÷ VÉÉ>ðxÉ <iÉ®ú +xÉäEò YÉÉxÉÒ ´ªÉHòÒxÉÒ Eäò±Éä±ÉÒ SÉSÉÉÇ ½äþ iªÉÉÆSÉä º´É°ü{É +ɽäþ. +ÉVÉSªÉÉ VÉMÉÉÆiÉ ºÉäʨÉxÉÉ®ú +ÉÊhÉ ´ÉEÇò¶ÉÉì{É SÉɱÉiÉÉiÉ iªÉɨÉvÉä ºÉÉvÉÉ®úhÉ EòÉªÉ |ÉÊGòªÉÉ ½þÉäiÉ +ºÉiÉä ? BJÉÉnùÉ Ê´É¹ÉªÉ ÊxÉ´ÉbÚ÷xÉ iªÉÉiÉ iÉVYÉ ËEò´ÉÉ ºÉƤÉÆÊvÉiÉ ´ªÉHòÒxÉÉÆ BEòjÉ ¤ÉÉä±ÉÉ´ÉÚxÉ ºÉʴɺiÉ®ú SÉSÉÉÇ Eäò±ÉÒ VÉÉiÉä. EòÉƽþÒ Ê¶É¡òÉ®úºÉÒ, EòÉƽþÒ ÊxɹEò¹ÉÇ EòÉfø±Éä VÉÉiÉÉiÉ, ¨ÉMÉ iªÉÉÆSÉä Ê®ú{ÉÉä]ÂõºÉÇ |ÉEòÉʶÉiÉ ½þÉäiÉÉiÉ. iÉä ºÉ´ÉÉÇxÉÉÆ ÊSÉxiÉxÉɺÉÉ`öÒ ={ɱɤvÉ ½þÉäiÉÉiÉ. ={ÉÊxɹÉnùÉÆSÉÒ BEÚòhÉ ¨ÉÉÆb÷hÉÒ {ÉÉʽþ±ÉÒ EòÒ ½äþ näùJÉÒ±É SÉSÉÉǺÉjÉÉÆSÉä ¡òʱÉiÉ +ºÉÉ´Éä +ºÉä ´ÉÉ]ÚõxÉ VÉÉiÉä.

´ÉèÊnùEò EòɳýÉiÉ +Éi¨ÉÉ, {É®ú¨ÉÉi¨ÉÉ, ¥ÉÀ <iªÉÉÊnù ʴɹɪÉÉÆ´É®ú ºÉJÉÉä±É SÉSÉÉÇ ZÉɱÉÒ. {ÉhÉ |ÉiªÉäEò ={ÉÊxɹÉnùÉSÉÉ iÉÉäSÉ Ê´É¹ÉªÉ xÉɽþÒ. iɺÉäSÉ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉ{ɪÉÈiÉ {ÉɪɮúÒ {ÉɪɮúÒxÉä EòºÉä {ÉÉäSÉɪÉSÉä ªÉÉSÉä ºÉʴɺiÉ®ú Ê´É´ÉäSÉxÉ ½þɽþÒ |ÉiªÉäEò ={ÉÊxɹÉnùÉSªÉÉ Ê´É¹ÉªÉ xÉɽþÒ. |ɨÉÖJÉ ¨½þhÉÚxÉ VÉÒ nù½þÉ ={ÉÊxɹÉnäù ºÉÉÆÊMÉiɱÉÒ VÉÉiÉÉiÉ, +lÉÉÇiÉ <ǶÉ, EäòxÉ, Eò`ö, |ɶxÉ, ¨ÉÖhb÷Eò, ¨ÉÉhbÚ÷CªÉ, iÉèÊkÉ®úÒªÉ, BäiÉ®äúªÉ, UôÉxnùÉäMªÉ +ÉÊhÉ ¤ÉÞ½þnùÉ®úhªÉEò ªÉÉÆ{ÉèEòÒ ¡òHò Eò`öÉä{ÉÊxɹÉnù +ÉÊhÉ ¨ÉÖhb÷EòÉä{ÉÊxɹÉnùɨÉvÉä {ÉrùiɶÉÒ®ú{ÉhÉä +ÉÊhÉ Gò¨ÉÉGò¨ÉÉxÉä +Éi¨ÉiÉi´É EòºÉä ʨɳý´ÉÉ´Éä ªÉÉSÉÒ SÉSÉÉÇ +ɽäþ. iɶÉÒSÉ iÉÒ ·ÉäiÉÉ·ÉiÉ®ú ={ÉÊxɹÉnùÉÆiÉ +ɽäþ. ªÉÉ iÉÒxɽþÒ OÉxlÉÉÆiÉ ªÉÉäMÉɦªÉɺÉÉSÉä ʴɶÉä¹É ¨É½þi´É ºÉÉÆÊMÉiɱÉä +ɽäþ. ªÉÉäMÉɦªÉɺÉÉxÉä ¨ÉxÉ BEòÉOÉ Eò®úhÉä, iªÉÉ ¨ÉxÉÉSªÉÉ ªÉÉäMÉÉxÉä +Éi¨ªÉÉSÉä ÊSÉxiÉxÉÆ Eò®úhÉä. iªÉÉSÉä º´É°ü{É ºÉ¨ÉVÉÉ´ÉÚxÉ PÉähÉä, +ÉÊhÉ +ÆiÉSÉÇIÉÚÆxÉÒ iªÉɱÉÉ {ɽþÉhÉä ½þÉ ºÉ´ÉÇ ´ªÉ´É½þÉ®ú VªÉɱÉÉ VɨɱÉÉ iªÉÉSÉÒ VÉx¨É ¨É®úhÉÉSªÉÉ ¡äò ªÉÉiÉÚxÉ ºÉÖ]õEòÉ ½þÉäiÉä. iÉÉä ¨ÉÞiªÉÚ±ÉÉ {ÉÉÉ®ú Eò°üxÉ +¨ÉÞiÉi´ÉɱÉÉ |ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉÉä.

ªÉɨÉvÉÒ±É Eò`öÉä{ÉÊxɹÉnùÉSÉÉ ºÉÆnù¦ÉÇ ºÉ´ÉÉÇiÉ Ê´É±ÉIÉhÉ +ɽäþ. ªÉYÉÉiÉ +É{ɱÉä ´Éb÷Ò±É SÉÉÆMɱªÉÉ MÉÉ<Ç nùÉxÉ näùhªÉÉBä´ÉVÉÒ ¦ÉÉEòb÷ MÉÉ<Ç näùiÉ +ɽäþiÉ +ÉÊhÉ iªÉÉSÉÉ iªÉÉxÉÉÆ nùÉä¹É ±ÉÉMÉä±É +ºÉä ´ÉÉ]ÚõxÉ xÉÊSÉEäòiÉ iªÉÉxÉÉÆ ¨½þhÉiÉÉä ¨É±ÉÉ EòÉähÉɱÉÉ näùiÉÉ <lÉäSÉ iªÉÉSÉÒ ºÉÉ®úɺÉÉ®ú Ê´É´ÉäEò ¤ÉÖÊrù +É{ɱÉÒ SÉÖhÉÖEò nùÉJÉ´ÉiÉä. +ºÉä iÉÒxÉnùÉ Ê´ÉSÉÉ®ú±ªÉÉ´É®ú ´Éb÷Ò±É ÊSÉbÚ÷xÉ ¨ÉÞiªÉ´Éä i´ÉÉ nùnùÉ欃 ¨ÉÒ iÉÖ±ÉÉ ¨ÉÞiªÉÖ±ÉÉ näùiÉÉä +ºÉ ºÉÉÆMÉiÉÉiÉ. iÉä Ê{ÉiÉÞ´ÉSÉxÉ JÉ®ú Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ xÉÊSÉEäòiÉ =`ÚöxÉ ªÉ¨ÉÉEòbä÷ VÉÉiÉÉä +ÉÊhÉ ªÉ¨É xɺɱªÉɨÉÖ³äý iÉÒxÉ Ênù´ÉºÉ ®úÉjÉ iªÉÉSÉÒ ´ÉÉ]õ ¤ÉPÉxÉ ¤ÉºÉiÉÉä. ½äþ JÉ®úÉäJÉ®ú ʴɱÉIÉhÉ . º´ÉiÉ: ªÉ¨É näùJÉÒ±É <iÉEòÉ nùSÉEòiÉÉä EòÒ iÉÉä ¨½þhÉiÉÉä º´ÉκiÉ ¨Éä +ºiÉÖ - ¨ÉÉZÉ Eò±ªÉÉhÉ (EòɪɨÉ) +ºÉÉä. SÉ±É iÉÚ iÉÒxÉ ´É®ú PÉäô>ðxÉ ]õÉEò. ¨ÉMÉ ªÉÉ ´É®úÉÆSªÉÉ º´É°ü{ÉÉÆiÉ xÉÊSÉEäòiÉ +¨É®úi´ÉÉSÉ +ÉÊhÉ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉSÉ YÉÉxÉ Ê¨É³ýò´ÉiÉÉä.

{ÉÖxÉ: <lÉä +¨É®úi´É +ÉÊhÉ +Éi¨ÉiÉi´É ªÉÉ nùÉäxɽþÒ MÉÉä¹]õÓ¨ÉvÉä ¦Éänù Eäò±Éä±ÉÉ +ɽäþ xÉÊSÉEäòiÉɱÉÉ VÉ®úÒ nÖùºÉ ªÉÉ ´É®úÉxÉä +¨É®úi´ÉÉSÉÒ Ê´ÉtÉ ¨ÉÞiªÉÚxÉä ʶÉEò´É±ÉÒ iÉ®úÒ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉSÉä YÉÉxÉ ½þÒ EòɽþÒ iÉ®úÒ ´ÉäMɳýÒ ´ÉÉ¤É ½þÉäiÉÒ - iÉÒ +¨É®úi´ÉÉ{ÉäIÉɽþÒ ¸Éä¹`ö ½þÉäiÉÒ EòÉ®úhÉ xÉÊSÉEäòiÉ iªÉɺÉÉ`öÒ ½þ]Âõ]õ vÉ®úiÉÉä +ÉÊhÉ ªÉ¨É iªÉɱÉýÉ {É®úÉ´ÉÞiÉ Eò®úhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®úiÉÉä. ºÉÆMɳýò EòÉƽþÒ PÉä, {ÉhÉ ½äþ Ê´ÉSÉÉ°ü xÉEòÉäºÉ. ¨ÉÉjÉ xÉÊSÉEäòiɽþÒ ½þ]Âõ]õ ºÉÉäb÷iÉ xÉɽþÒ +ÉÊhÉ ªÉ¨ÉÉEòbÚ÷xÉ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉSÉÉ ={Énäù¶É ʨɳý´ÉiÉÉä. iªÉÉ ªÉ¨ÉÉxÉäSÉ ªÉÉSÉä ´ÉhÉÇxÉ +iÉCªÉǨÉ (xÉÖºÉiªÉÉ iÉEòÉÇxÉä xÉ Ê¨É³Úý ¶ÉEòhÉÉ®Æú) +ÉÊhÉ +hÉÖ|ɨÉÉhÉÉiÉ +hÉÖ½ÚþxɽþÒ ºÉÚI¨É +ºÉ Eäò±É +ɽäþ. VªÉÉ MÉÚfø MÉÖ½äþiÉ ½äþ +Éi¨ÉiÉi´É nùbÚ÷xÉ ¤ÉºÉ±Éä±É +ɽäþ iªÉÉ ¨ÉvÉäSÉ Eò¨ÉÇ¡ò±ÉÉÆSÉä ºÉƺEòÉ®ú ¤ÉxÉÚxÉ iªÉÉÆSÉÉ ºÉÉ`öÉ {ÉhÉ ºÉÉ`ÚöxÉ ®úÉʽþ±Éä±ÉÉ +ɽäþ. iªÉɱÉÉ b÷ɴɱÉÚxÉ iÉÒIhÉ ºÉÖ ªÉÉ|ɨÉÉhÉä vÉÉ®únùÉ® ú+¶ÉÉ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉ´É®ú ±ÉIÉ EåòÊpùiÉ Eò®úhÉä EòÊ`öhÉ +ɽäþ.

Eò`öÉä{ÉÊxɹÉnÂù ºÉÉÆMÉiÉä - +Éi¨ÉËSÉiÉxÉ +ÉÊhÉ +Éi¨ÉYÉÉxÉ ½þÉ VÉ®úÒ ¨ÉÉäIÉÉSÉÉ ¨ÉÉMÉÇ +ºÉ±ÉÉ iÉ®úÒ xÉÖºÉiªÉÉ YÉÉxÉÉxÉä ¨ÉÉäIÉ Ê¨É³ýiÉ xÉɽþÒ. iªÉÉ YÉÉxÉÉSÉä ¨ÉxÉxÉ, ¨ÉÆlÉxÉ Eò°üxÉ, iªÉÉSÉÉ ZÉÉäiÉ º´ÉiÉ:SªÉÉ ¾þnùªÉÉÆiÉ®úÉiÉ ´É³ý´ÉhÉä ½äþ ¨É½þi´ÉÉSÉä. Eò¨ÉÇ¡ò±ÉÉSÉÉ ZÉÉäxɽþÒ ¾þnªÉÉÆiÉ®úÉiÉ ´É³ýò±Éä±ÉÉ +ºÉiÉÉäSÉ. ÊiÉlɱªÉÉ MÉÖ½äþiÉ UôɪÉÉ +ÉÊhÉ |ÉEòɶÉÉ<iÉEäò {É®úº{É®ú ʦÉzÉ nùÉäxÉ +ɽäþiÉ (nùÉäxÉ EòÉähÉ iªÉÉSÉä =kÉ®ú ·ÉäiÉÉ·ÉiÉ®ú +ÉÊhÉ ¨ÉÖÆb÷Eò ={ÉÊxɹÉnùÉƨÉvÉä Ênù±Éä +ɽäþ. VªÉÉ nùÉäxÉ {ÉIªÉÉÆSÉÒ ={ɨÉÉ Ênù±ÉÒ iÉä +ɽäþiÉ iÉ®úÒ EòºÉä iÉ®ú ºÉªÉÖVÉ +ÉÊhÉ ºÉJÉÉ +ºÉ±Éä±Éä - nùÉäxÉ ¶É®úÒ®ú +ÉÊhÉ BEò |ÉÉhÉ +ºÉ±Éä±Éä - +ºÉä iÉä nùÉäxÉ {ÉIÉÒ) nùÉäPÉÉÆxÉɽþÒ Eò¨ÉÇ¡ò±É ºÉɨÉÉä®äú +ɽäþiÉ. BEò iªÉÉÆSÉÉ +ɺ´ÉÉnù PÉähÉÉ®ú, iÉ®ú nÖùºÉ®úÉ +Éi¨ÉYÉÉxÉÉSÉÉ ´ÉÉ{É®ú Eò°üxÉ ¡òHò ºÉÉIÉÒ +ÉÊhÉ ÊxÉ®úɺÉHò ¦ÉÉ´ÉxÉäxÉä Eò¨ÉÇ¡ò±ÉÉÆEòbä÷ ¤ÉvÉhÉÉ®ú.

EÖò`ö±ªÉɽþÒ YÉÉxÉÉ{ÉäIÉÉ ËEò´ÉÉ iÉEòÉÇ{ÉäIÉÉ ½þÉ ÊxÉ®úɺÉHò ¦ÉÉ´ÉSÉ ¨ÉÉxÉ´ÉɱÉýÉ +Éi¨ªÉÉSªÉÉ Vɴɳý xÉä>ð ¶ÉEòiÉÉä. ¦ÉMÉ´ÉnÂùMÉùÒiÉäiɽþÒ ¨½þ]õ±Éä +ɽäþ - Eò¨ÉÉÇSÉÉ iªÉÉMÉ ( ½äþ +VÉÖÇxÉÉ ) iÉÚ Eò°üSÉ ¶ÉEòiÉ xÉɽþÒºÉ. ¨½þhÉÚxÉ iÉÖZªÉÉ ½þÉiÉÉÆiÉ EòÉÆªÉ +ɽäþ ? iÉ®ú Eò¨ÉÇ¡ò±ÉÉSÉÉ iªÉÉMÉ. iÉä´ÉføÉSÉ iÉÖZ¬É ½þÉiÉÉiÉ +ɽäþ.

iªÉÉ ÊxÉ:ºÉÆMÉ +´ÉºlÉä|ÉiÉ VÉÉhªÉɺÉÉ`öÒ +Éi¨ÉiÉi´ÉÉSÉä +vªÉªÉxÉ, ¨ÉxÉxÉ, ´ªÉɺÉÆMÉ, +¦ªÉɺÉ, ªÉɨÉvÉä ºÉÉiÉiªÉ EòºÉä +ºÉÉ´Éä, ªÉÉSÉÉ >ð½þÉ{ÉÉä½þ Eò®úhÉÉ®úÒ ½þÒ iÉÒxÉ ={ÉÊxɹÉnùÉÆSÉÒ - ªÉÉäMÉjɪÉÒ.

ªÉÉÆSªÉÉ ¨ÉÉxÉÉxÉä <iÉ®ú ={ÉÊxɹÉnùÉÆSÉä Ê´É¹ÉªÉ ´ÉäMɳäý +ɽäþiÉ ¨½þhÉÚxÉSÉ ½þÒ iÉÒxÉ ={ÉÊxɹÉnäù BEòjÉ ´ÉÉSÉhÉä ½äþ +¦ªÉɺÉEòÉSªÉÉ où¹]õÒxÉä VÉɺiÉ ={ɪÉÖHò `ö®äú±É - ÊxÉnùÉxÉ ¨ÉÉZªÉɺÉÉ®úJªÉÉ xÉ´ÉJªÉÉ +¦ªÉɺÉEòɺÉÉ`öÒ iÉ®úÒ xÉCEòÒSÉ . iªÉÉxÉÆiÉ®ú iªÉÉÆSÉÉ ´ÉÉ{É®ú +É{ÉÉ{ɱªÉÉ EòɪÉÇIÉäjÉÉiÉ EòºÉÉ Eò®úɪÉSÉÉ iªÉÉSÉä ¨ÉÉMÉǽþÒ ÊnùºÉÚ ±ÉÉMÉiÉÒ±É ªÉÉ´É®ú ¨ÉÉZÉÉ Ê´É·ÉÉºÉ +ɽäþ.