AKJ: Almeida-1753 compatibilizada com a KJB-1611, com grafia e gramática inspiradas na ACF-1995  

1º LIVRO DE SAMUEL
Capítulos 12-22
 

Capítulo 12
1 Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que tenho dado ouvidos à vossa voz em tudo quanto me dissestes, e constituí sobre vós um rei.
2 Agora, pois, eis que o rei caminha diante de vós. Eu já envelheci e encaneci, e eis que meus filhos estão convosco, e tenho caminhado diante de vós desde a minha mocidade até este dia de hoje.
3 Eis-me aqui; testificai contra mim perante o SENHOR, e perante o Seu ungido, a quem o boi tomei, a quem o jumento tomei, e a quem defraudei, a quem tenho oprimido, e de cuja mão tenho recebido suborno e com ele encobri os meus olhos, e vo-lo restituirei.
4 Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem recebeste (como suborno) coisa alguma da mão de ninguém.
5 E ele lhes disse: O SENHOR seja testemunha contra vós, e o Seu ungido seja hoje testemunha, que nada tendes achado na minha mão. E o povo respondeu: Ele é testemunha.
6 Então disse Samuel ao povo: O SENHOR é o que designou a Moisés e a Aarão, e fez subir a vossos pais da terra do Egito.
7 Agora, pois, ponde-vos aqui em pé, e pleitearei convosco perante o SENHOR, sobre todos os atos de justiça do SENHOR, que fez a vós e a vossos pais.
8 Bem depois que Jacó entrou no Egito, vossos pais clamaram ao SENHOR, e o SENHOR enviou a Moisés e a Aarão que fizeram vossos pais sairem do Egito, e os fizeram habitar neste lugar.
9 Porém esqueceram-se do SENHOR Deus deles; então os Ele vendeu à mão de Sísera, capitão do exército de Hazor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei dos moabitas, que pelejaram contra eles.
10 E clamaram ao SENHOR, e disseram: Pecamos, pois deixamos ao SENHOR, e servimos aos baalins e astarotes; agora, pois, livra-nos da mão de nossos inimigos, e Te serviremos.
11 E o SENHOR enviou a Jerubaal, e a Bedã, e a Jefté, e a Samuel; e livrou-vos da mão de vossos inimigos em redor, e habitastes seguros.
12 E vendo vós que Naás, rei dos filhos de Amom, vinha contra vós, me dissestes: Não, mas reinará sobre nós um rei; sendo, porém, o SENHOR vosso Deus, o vosso rei.
13 Agora, pois, vedes aí o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o SENHOR tem posto sobre vós um rei.
14 Se temerdes ao SENHOR, e O servirdes, e derdes ouvidos à Sua voz, e não fordes rebeldes ao mandamento do SENHOR, tanto vós como também o rei que reina sobre vós, então seguireis atrás do SENHOR vosso Deus.
15 Mas se não derdes ouvidos à voz do SENHOR, e antes fordes rebeldes ao mandamento do SENHOR, então a mão do SENHOR será contra vós, como o era contra vossos pais.
16 Ponde-vos também agora aqui, e vede esta grande coisa que o SENHOR vai fazer diante dos vossos olhos.
17 Não é hoje a ceifa do trigo? Clamarei, pois, ao SENHOR, e dará trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade, que tendes feito perante o SENHOR, pedindo para vós um rei.
18 Então invocou Samuel ao SENHOR, e o SENHOR deu trovões e chuva naquele dia; por isso todo o povo temeu sobremaneira ao SENHOR e a Samuel.
19 E todo o povo disse a Samuel: Roga pelos teus servos ao SENHOR teu Deus, para que não venhamos a morrer; porque a todos os nossos pecados temos acrescentado este mal, de pedirmos para nós um rei.
20 Então disse Samuel ao povo: Não temais: vós já tendes cometido todo este mal; agora, tão somente não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas servi ao SENHOR com todo o vosso coração.
21 E não vos desvieis; pois seguiríeis as vanidades, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque vanidades são.
22 Pois, por causa do Seu grande nome, o SENHOR não desamparará o Seu povo; porque aprouve ao SENHOR fazer-vos o Seu povo.
23 E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o SENHOR, deixando de orar por vós; antes vos ensinarei o caminho bom e direito.
24 Tão-somente temei ao SENHOR, e servi-O em verdade, com todo o vosso coração; porque vede quão grandiosas coisas vos fez.
25 Porém, se perseverardes em fazer mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.
Capítulo 13
1 Saul reinou um ano; e, no segundo ano do seu reinado sobre Israel,
2 Saul escolheu para si três mil homens de Israel; e estavam com Saul dois mil em Micmás e na montanha de Betel, e mil estavam com Jônatas em Gibeá de Benjamim; e Saul despediu o resto do povo, cada homem para sua habitação.
3 E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus, que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta através de toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
4 Então todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnição dos filisteus, e também Israel se fez abominável aos filisteus. Então o povo foi convocado a Gilgal para seguimento de Saul.
5 E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, trinta mil carros, e seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à beira do mar; e subiram, e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bete-Aven.
6 Vendo, pois, os homens de Israel que estavam em apuros (porque o povo estava angustiado), o povo se escondeu em cavernas, e em espinhais, e em penhascos, e em fortificações, e em covas.
7 E alguns dos hebreus atravessaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; e, estando Saul ainda em Gilgal, todo o povo ia atrás dele, tremendo.
8 E ele (Saul) esperou Saul sete dias, até ao tempo que Samuel determinara; não vindo, porém, Samuel a Gilgal, o povo se dispersava dele (de Saul).
9 Então disse Saul: Trazei-me aqui um holocausto, e ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto {*}. {* através das mãos de um sacerdote, claro}
10 E sucedeu que, logo ao acabar ele de oferecer o holocausto, eis que Samuel chegou; e Saul lhe saiu ao encontro, para o saudar.
11 Então disse Samuel: Que fizeste? Disse Saul: Porquanto eu via que o povo se espalhava de mim, e tu não vinhas dentro dos dias aprazados, e os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,
12 Por isso disse eu: Agora descerão os filisteus sobre mim a Gilgal, e ainda à face do SENHOR não implorei (em humilhação); por isso, forcei a mim mesmo, e ofereci holocausto {*}. {* através das mãos de um sacerdote, claro}
13 Então disse Samuel a Saul: Procedeste nesciamente, e não guardaste o mandamento do SENHOR teu Deus, que Ele te ordenou; porque agora o SENHOR teria confirmado o teu reino sobre Israel para sempre;
14 Porém agora não subsistirá o teu reinar; o SENHOR já tem buscado para Si um homem que seja segundo o coração dEle (de Deus), e já lhe tem ordenado o SENHOR, que seja capitão sobre o Seu povo, porquanto não guardaste o que o SENHOR te ordenou.
15 Então se levantou Samuel, e subiu de Gilgal a Gibeá de Benjamim; e Saul numerou em revista o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.
16 E Saul e Jônatas, seu filho, e o povo que se achou presente com eles, permaneceram em Gibeá de Benjamim; porém os filisteus se acamparam em Micmás.
17 E os saqueadores- destruidores saíram do campo dos filisteus em três companhias; uma das companhias virou-se para o caminho que leva a Ofra, à terra de Sual.
18 Outra companhia virou-se para o caminho de Bete-Horom, e a outra companhia virou-se para o caminho do limite que olha para o vale de Zeboim na direção do deserto.
19 E através de toda a terra de Israel nem um ferreiro se achava, porque os filisteus tinham dito: Para que os hebreus não façam para si espada nem lança.
20 Por isso todo o Israel tinha que descer aos filisteus para amolar cada homem a sua relha, e a sua enxada, e o seu machado, e o seu enxadão.
21 Tinham porém umA limA adentada para os seus enxadões, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de três dentes, e para os machados, e para amolar as aguilhadas.
22 E sucedeu que, no dia da peleja, não se achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jônatas; porém acharam-se com Saul e com Jônatas seu filho.
23 E saiu a guarnição dos filisteus ao desfiladeiro de Micmás.
Capítulo 14
1 Sucedeu, pois, que um dia disse Jônatas, filho de Saul, ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição dos filisteus, que está do outro lado. Porém não o declarou a seu pai.
2 E Saul estava estacionado na extremidade de Gibeá, debaixo da romãzeira que havia em Migrom; e o povo que estava com ele era cerca de seiscentos homens.
3 E Aías, filho de Aitube, irmão de Icabode, o filho de Finéias, filho de Eli, sacerdote do SENHOR em Siló, trazia sobre si o éfode; porém o povo não sabia que Jônatas tinha ido.
4 E entre os desfiladeiros pelos quais Jônatas procurava passar à guarnição dos filisteus, deste lado havia uma penha aguda, e do outro lado uma penha aguda; e era o nome de uma Bozez, e o nome da outra Sené.
5 Uma penha para o norte estava defronte de Micmás, e a outra para o sul, defronte de Gibeá.
6 Disse, pois, Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura operará o SENHOR por nós, porque para com o SENHOR nenhum impedimento há de salvar através de muitos ou através de poucos.
7 Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; segue, eis-me aqui contigo, seguindo o teu coração.
8 Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos revelaremos a eles.
9 Se nos disserem assim: Parai até que cheguemos a vós; então ficaremos parados no nosso lugar, e não subiremos a eles.
10 Porém, se disserem: Subi a nós; então subiremos, pois o SENHOR os tem entregado nas nossas mãos, e isto nos será por sinal.
11 Revelando-se eles à guarnição dos filisteus, disseram os filisteus: Eis que já os hebreus saíram das cavernas em que se tinham escondido.
12 E os homens da guarnição responderam a Jônatas e ao seu pajem de armas, e disseram: Subi a nós, e nós vos faremos conhecer uma coisa. E disse Jônatas ao seu pajem de armas: Sobe após mim, porque o SENHOR os tem entregado na mão de Israel.
13 Então Jônatas escalou, engatinhando sobre as suas mãos e sobre os seus pés, e o seu pajem de armas após ele; e os filisteus caíam diante de Jônatas, e o seu pajem de armas os matava após ele.
14 E sucedeu esta primeira matança, em que Jônatas e o seu pajem de armas feriram cerca de vinte homens, em cerca de meia jeira {*} de terra que uma junta de bois podia lavrar. {* literalmente, "jugo". Por extensão, uma área de terra que um arado puxado a bois pode arar num dia}
15 E houve tremor no arraial, no campo e entre todo o povo; também a mesma guarnição e os saqueadores- destruidores tremeram, até a terra se estremeceu porquanto era grandíssimo tremor.
16 Olharam, pois, as sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, e fugia golpeando um ao outro.
17 Disse então Saul ao povo que estava com ele: Ora contai em revista, e vede quem é que saiu dentre nós. E contaram, e eis que nem Jônatas nem o seu pajem de armas estavam ali.
18 Então Saul disse a Aías: Traze aqui a arca de Deus (porque naquele dia estava a arca de Deus com os filhos de Israel).
19 E sucedeu que, estando Saul ainda falando com o sacerdote, o alvoroço que havia no arraial dos filisteus ia crescendo muito, e se multiplicava, pelo que disse Saul ao sacerdote: Retira a tua mão.
20 Então Saul e todo o povo que havia com ele se reuniram, e foram à peleja; e eis que a espada de cada homem (filisteu) era contra o seu companheiro (filisteu), e houve mui grande tumulto.
21 Ademais, os hebreus que estavam com os filisteus antes daquele dia, que haviam subido dos campos em redor ao arraial deles, também estes se ajuntaram com os israelitas que estavam com Saul e Jônatas.
22 Ouvindo, pois, todos os homens de Israel que se esconderam pela montanha de Efraim que os filisteus fugiam, eles também os perseguiram de perto na peleja.
23 Assim salvou o SENHOR a Israel naquele dia; e a batalha passou a Bete-Aven.
24 E estavam os homens de Israel já exaustos naquele dia, porquanto Saul ordenou- por- pleno- testemunho ao povo, dizendo: Maldito o homem que, até o anoitecer, comer qualquer pão antes que eu me vingue de meus inimigos. Por isso todo o povo se absteve de provar pão.
25 E todo o povo daquela terra chegou a um bosque; e havia mel sobre a superfície do campo.
26 E, chegando o povo ao bosque, eis que havia um manancial de mel; porém ninguém chegou a mão à boca, porque o povo temia a ordem dada por pleno testemunho.
27 Porém Jônatas não tinha ouvido quando seu pai ordenara- por- pleno- testemunho, ao povo, e estendeu a ponta da vara que tinha na mão, e a imergiu no favo de mel; e, tornando a mão à boca, aclararam-se os seus olhos.
28 Então respondeu um homem do povo, e disse: Solenemente teu pai ordenou- por- pleno- testemunho, ao povo, dizendo: Maldito o homem que comer hoje qualquer pão. Por isso o povo desfalecia.
29 Então disse Jônatas: Meu pai tem turbado a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel,
30 Quanto mais se o povo hoje livremente tivesse comido do despojo que achou de seus inimigos. Pois não teria havido agora uma muito maior matança entre os filisteus?
31 Feriram, porém, aquele dia aos filisteus, desde Micmás até Aijalom, e o povo desfaleceu em extremo.
32 Então o povo se lançou ao despojo, e tomou ovelhas, e vacas, e bezerros, e os degolou sobre o chão; e o povo os comeu com o sangue deles.
33 E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que o povo peca contra o SENHOR, comendo com o sangue. E Saul disse: Aleivosamente {*} procedestes; rolai até aqui, hoje, uma grande pedra {**}. {* enganadora e traiçoeiramente} {** pedra para servir de local de matar e derramar o sangue dos animais que serviriam de alimento}
34 Disse mais Saul: Dispersai-vos entre o povo para dizer-lhes: Trazei-me aqui, cada homem, o seu boi, e cada homem a sua ovelha, e degolai-os aqui, e comei, e não pequeis contra o SENHOR, comendo com o sangue. Então todo o povo trouxe de noite, cada homem pela sua mão, o seu boi, e os degolaram ali.
35 Então edificou Saul um altar ao SENHOR; este foi o primeiro altar que ele edificou ao SENHOR.
36 Depois disse Saul: Desçamos de noite atrás dos filisteus, e despojemo-los, até que raie a luz da manhã, e não deixemos deles um só homem. E disseram: Tudo o que bom- parecer aos teus olhos faze. Disse, porém, o sacerdote: Cheguemo-nos aqui a Deus.
37 Então consultou Saul a Deus, dizendo: Descerei atrás dos filisteus? Entregá-los-ás na mão de Israel? Porém,  naquele dia, Deus não lhe respondeu.
38 Então disse Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado.
39 Porque vive o SENHOR que salva a Israel, que, ainda que seja em meu filho Jônatas, certamente será morto. E ninguém de todo o povo lhe respondeu.
40 Disse mais a todo o Israel: Vós estareis de um lado, e eu e meu filho Jônatas estaremos do outro lado. Então disse o povo a Saul: Faze o que bom- parecer aos teus olhos.
41 Falou, pois, Saul ao SENHOR Deus de Israel: Concede uma perfeita sorte. Então Jônatas e Saul foram tomados por sorte, e o povo saiu livre.
42 Então disse Saul: Lançai a sorte entre mim e Jônatas, meu filho. E foi tomado Jônatas.
43 Disse então Saul a Jônatas: Declara-me o que tens feito. E Jônatas lho declarou, e disse: Tão-somente provei um pouco de mel com a ponta da vara que tinha na minha mão; eis que devo morrer?
44 Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.
45 Porém o povo disse a Saul: Morrerá Jônatas, que efetuou tão grande salvação em Israel? Nunca tal suceda; vive o SENHOR, que não lhe há de cair no chão um só cabelo da sua cabeça! pois foi com Deus que fez isso hoje. Assim o povo livrou a Jônatas, para que não morresse.
46 E Saul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar.
47 Então tomou Saul o reino sobre Israel; e pelejou contra todos os seus inimigos em redor; contra Moabe, e contra os filhos de Amom, e contra Edom, e contra os reis de Zobá, e contra os filisteus, e para onde quer que se tornava executava castigo.
48 E ele fez um exército, e feriu aos amalequitas, e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.
49 E os filhos de Saul eram Jônatas, e Isvi, e Malquisua; e os nomes de suas duas filhas eram estes: o nome da mais velha Merabe, e o nome da mais nova, Mical.
50 E o nome da esposa de Saul, Ainoã, filha de Aimaás; e o nome do capitão do seu exército, Abner, filho de Ner, tio de Saul.
51 E Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel.
52 E houve uma forte guerra contra os filisteus, todos os dias de Saul; por isso Saul quando via a todos os poderosos homens ou filhos de valor, os agregava a si.
Capítulo 15
1 Então disse Samuel a Saul: Enviou-me o SENHOR a ungir-te rei sobre o Seu povo, sobre Israel; dá ouvidos, pois, agora, à voz das palavras do SENHOR.
2 Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eu Me recordei do que fez Amaleque a Israel; como lhe pôs emboscada no caminho, quando este subia do Egito.
3 Vai, pois, agora e fere a Amaleque; e destrói totalmente a tudo o que tiver, e não lhe poupes; porém matarás desde o homem até à mulher, desde os infantes até aos que mamam, desde os bois até às ovelhas, e desde os camelos até aos jumentos.
4 Então Saul convocou o povo, e os numerou em revista em Telaim, duzentos mil homens de pé, e dez mil homens de Judá.
5 Chegando, pois, Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.
6 E disse Saul aos queneus: Ide-vos, retirai-vos e descei do meio dos amalequitas, para que eu não vos destrua juntamente com eles, porque vós usastes de misericórdia com todos os filhos de Israel, quando estes subiram do Egito. Assim os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.
7 Então feriu Saul aos amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.
8 E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo totalmente destruiu ao fio da espada.
9 E Saul e o povo pouparam a Agague, e ao melhor das ovelhas e das vacas, e aos animais cevados, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quiseram destruir totalmente; porém a toda a coisa vil e desprezível destruíram totalmente.
10 Então veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:
11 Arrependo-Me de haver posto a Saul como rei; porquanto desviou-se de seguir após Mim, e não cumpriu as Minhas palavras. Então Samuel se contristou, e durante toda aquela noite clamou ao SENHOR.
12 E Samuel levantou-se cedo ao alvorecer daquela madrugada, para encontrar a Saul: e deram aviso a Samuel, dizendo: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si um local, e foi ao redor, e atravessou, e desceu a Gilgal.
13 Veio, pois, Samuel a Saul; e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do SENHOR; cumpri a palavra do SENHOR.
14 Então disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este aos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?
15 E disse Saul: De Amaleque as trouxeram; porque o povo poupou ao melhor das ovelhas, e das vacas, para as sacrificar ao SENHOR teu Deus; o resto, porém, temos destruído totalmente.
16 Então disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o SENHOR me disse esta noite. E ele disse-lhe: Fala.
17 E disse Samuel: Porventura, sendo tu pequeno aos teus próprios olhos, não foste tornado cabeça das tribos de Israel? E o SENHOR te ungiu rei sobre Israel.
18 E enviou-te o SENHOR a este caminho, e disse: Vai, e destrói totalmente a estes pecadores, os amalequitas, e peleja contra eles, até que os aniquiles.
19 Por que, pois, não obedeceste à voz do SENHOR, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que parecia mal aos olhos do SENHOR?
20 Então disse Saul a Samuel: Antes tenho obedecido à voz do SENHOR, e caminhei no caminho pelo qual o SENHOR me enviou; e trouxe a Agague, rei de Amaleque, e os amalequitas destruí totalmente;
21 Mas o povo tomou do despojo ovelhas e vacas, o melhor do interdito, para sacrificar ao SENHOR teu Deus em Gilgal.
22 Porém Samuel disse: Tem porventura o SENHOR tanto deleite em holocaustos e sacrifícios, como em que se obedeça à palavra do SENHOR? Eis que o obedecer é melhor do que o sacrificar; e o atender melhor é do que a gordura de carneiros.
23 Porque a rebelião é como o pecado de feitiçaria, e a insolente- teimosia (contra repreensão pela palavra de Deus) é como iniqüidade e idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, Ele também rejeitou a ti, para que não sejas rei.
24 Então disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho transgredido a ordem do SENHOR e as tuas palavras; porque temi ao povo, e obedeci à sua voz.
25 Agora, pois, rogo-te, perdoa o meu pecado; e volta comigo, para que eu adore ao SENHOR.
26 Porém Samuel disse a Saul: Não voltarei contigo; porquanto rejeitaste a palavra do SENHOR, já te rejeitou o SENHOR, para que não sejas rei sobre Israel.
27 E virando-se Samuel para se ir, ele (Saul) lhe pegou pela orla da capa, a qual se rasgou.
28 Então Samuel lhe disse: O SENHOR tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, que é melhor do que tu.
29 E também Aquele que é a Força de Israel não mente nem Se arrepende; porquanto não é um homem para que Se arrependa.
30 Disse ele (Saul) então: Pequei; honra-me, porém, agora, diante dos anciãos do meu povo, e diante de Israel; e volta comigo, para que eu adore ao SENHOR teu Deus.
31 Então, Samuel voltou atrás, em seguimento a Saul; e Saul adorou ao SENHOR.
32 Então disse Samuel: Trazei-me aqui a Agague, rei dos amalequitas. E Agague veio a ele em animado- deleite; e disse {*} Agague: Na verdade já passou a amargura da morte. {* baixinho, a si mesmo?}
33 Disse, porém, Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então Samuel despedaçou a Agague perante o SENHOR em Gilgal.
34 Então Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul.
35 E Samuel nunca mais tomou- a- iniciativa- de- acrescentar ir ver Saul até ao dia da morte dele (de Samuel); porque Samuel chorou- lamentando por Saul. E o SENHOR Se arrependeu de haver feito Saul reinar sobre Israel.
Capítulo 16
1 Então disse o SENHOR a Samuel: Até quando chorarás- lamentando por Saul, havendo-o Eu rejeitado, para que não reine sobre Israel? Enche de azeite o teu vaso- feito- de- chifre, e vai, envio-te a Jessé o belemita; porque dentre os seus filhos Me tenho provido de um rei.
2 Porém disse Samuel: Como irei eu? Pois, ouvindo Saul isto, me matará. Então disse o SENHOR: Toma uma novilha das vacas em tuas mãos, e dize: Vim para sacrificar ao SENHOR.
3 E convidarás a Jessé ao sacrifício; e Eu te declararei o que hás de fazer, e ungir-Me-ás a quem Eu te disser.
4 Fez, pois, Samuel o que dissera o SENHOR, e veio a Belém; então os anciãos da aldeia saíram a encontrá-lo, tremendo, e disseram: Vens tu para paz?
5 E disse ele: É para paz, vim sacrificar ao SENHOR; santificai-vos, e vinde comigo ao sacrifício. E santificou ele a Jessé e a seus filhos, e os convidou ao sacrifício.
6 E sucedeu que, entrando eles, ele (Samuel) contemplou Eliabe, e disse {*}: Certamente está perante o SENHOR o Seu ungido. {* baixinho, para si mesmo? Ou para o pai, Jessé?}
7 Porém o SENHOR disse a Samuel: Não atentes para a sua aparência, nem para a grande altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado; porque o SENHOR não vê como vê o homem, pois o homem olha para o que está diante dos seus olhos, porém o SENHOR olha para o coração.
8 Então chamou Jessé a Abinadabe, e o fez passar diante de Samuel, o qual disse {*}: Nem a este tem escolhido o SENHOR. {* a Jessé?}
9 Então Jessé fez passar a Sama; porém ele (Samuel) disse {*}: Tampouco a este tem escolhido o SENHOR. {* a Jessé?}
10 Assim fez passar Jessé a sete dos seus filhos diante de Samuel; porém Samuel disse a Jessé: O SENHOR não tem escolhido a estes.
11 Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os teus filhos? E ele (Jessé) disse: Ainda falta o mais moço, e eis que ele está apascentando as ovelhas. Disse, pois, Samuel a Jessé: Envia mensageiros e traze-o, porquanto não nos assentaremos até que ele chegue aqui.
12 Então ele (Jessé) enviou mensageiros e o fez entrar (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença); e disse o SENHOR (a Samuel): Levanta-te, e unge-o, porque é este mesmo.
13 Então Samuel tomou o chifre do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e desde aquele dia em diante o Espírito do SENHOR se apoderou de Davi; então Samuel se levantou, e foi para Ramá.
14 E o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e atormentava-o um espírito mau da parte do SENHOR.
15 Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;
16 Ordena, pois, nosso senhor a seus servos, que estão na tua presença, que busquem um homem que saiba tanger harpa, e será que, quando o espírito mau da parte de Deus vier sobre ti, então ele tangerá com a sua mão, e te acharás melhor.
17 Então disse Saul aos seus servos: Buscai-me, pois, um homem que toque bem, e trazei-mo.
18 Então respondeu um dos jovens- servos, e disse: Eis que tenho visto a um filho de Jessé, o belemita, que sabe tanger- um- instrumento- de- cordas e é poderoso homem de valor, e homem de guerra, e prudente em palavras, e homem formoso; o SENHOR é com ele.
19 E Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Envia-me Davi, teu filho, o que está com as ovelhas.
20 Então tomou Jessé um jumento carregado de pão, e um odre de vinho {*}, e um cabrito, e enviou-os a Saul pela mão de Davi, seu filho. {* Ver nota 1:24}
21 Assim Davi veio a Saul, e permaneceu perante ele, e ele {*} o amou muito, e ele (Davi) foi seu pajem de armas. {* Saul?}
22 Então Saul enviou mensageiros a Jessé, dizendo: Deixa permanecer Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.
23 E sucedia que, quando o espírito mau da parte de Deus vinha sobre Saul, Davi tomava a harpa, e a tangia com a sua mão; então Saul sentia alívio, e se achava melhor, e o espírito mau se retirava dele.
Capítulo 17
1 E os filisteus ajuntaram os seus exércitos para a guerra e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, em Efes-Damim <limite de Damim>.
2 Porém Saul e os homens de Israel se ajuntaram e acamparam no vale de Elá <carvalho>, e dispuseram-se em ordenada linha para a batalha contra os filisteus.
3 E os filisteus estavam num monte de um lado, e os israelitas estavam num monte do outro lado; e o vale estava entre eles.
4 Então saiu do arraial dos filisteus um homem campeão, cujo nome era Golias, de Gate, que tinha de altura seis côvados e um palmo.
5 Trazia sobre a cabeça um capacete de bronze, e vestia uma couraça de escamas; e era o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze.
6 E trazia grevas {*} de bronze por cima de suas pernas, e um escudo {**} de bronze entre os seus ombros. {* caneleiras, armaduras das pernas} {** ou gargantilha com pequeno(s) dardo(s), para proteger nuca ou pescoço}
7 E a haste da sua lança era como o eixo de tear de tecelão, e a ponta da sua lança era de seiscentos siclos de ferro, e diante dele ia um homem carregador- erguedor de escudo.
8 E ele (Golias) parou, e clamou aos exércitos de Israel, e disse-lhes: Para que saireis para dispor em ordenada linha a vossa batalha? Não sou eu filisteu e vós servos de Saul? Escolhei dentre vós um homem que desça a mim.
9 Se ele puder pelejar comigo, e me ferir (de morte), a vós seremos por servos; porém, se eu o vencer, e o ferir (de morte), então a nós sereis por servos, e nos servireis.
10 Disse mais o filisteu: Hoje desafio os exércitos de Israel, dizendo: Dai-me um homem, para que ambos pelejemos.
11 Ouvindo então Saul e todo o Israel estas palavras do filisteu, estremeceram, e temeram muito.
12 E Davi era filho de um homem efrateu, de Belém de Judá, cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos; e nos dias de Saul era este homem (Jessé) já velho e adiantado em idade entre os homens.
13 Foram-se os três filhos mais velhos de Jessé, e seguiram a Saul à guerra; e eram os nomes de seus três filhos, que se foram à guerra, Eliabe, o primogênito, e o segundo Abinadabe, e o terceiro Sama.
14 E Davi era o mais jovem; e os três mais velhos seguiram a Saul.
15 Davi, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém.
16 Chegava-se, pois, o filisteu ao alvorecer e ao anoitecer; e apresentou-se por quarenta dias.
17 E disse Jessé a Davi, seu filho: Toma, peço-te, para teus irmãos um efa deste grão tostado e estes dez pães, e corre a levá-los ao arraial, a teus irmãos.
18 Porém estes dez queijos de leite leva ao capitão de mil; e visitarás (para trazer bem) a teus irmãos, a ver se vão bem; e tomarás o seu penhor {*}. {* uma prova de que estão vivos e bem}
19 E estavam Saul, e eles, e todos os homens de Israel no vale de Elá <Carvalho>, pelejando com os filisteus.
20 Davi então se levantou cedo ao alvorecer daquela madrugada, e deixou as ovelhas com um guarda, e tomou sobre si (a sua carga), e partiu, como Jessé lhe ordenara; e chegou ao círculo dos carros, quando já o exército saía em ordem de batalha, e a gritos chamavam à peleja.
21 E os israelitas e filisteus se puseram em ordem de batalha, fileira contra fileira.
22 E Davi deixou a carga que trouxera na mão do guarda da bagagem, e correu ao exército; e, chegando, perguntou a seus irmãos se estavam bem.
23 E, estando ele ainda falando com eles, eis que vinha subindo do exército dos filisteus o homem campeão, cujo nome era Golias, o filisteu de Gate; e falou conforme àquelas palavras, e Davi as ouviu.
24 Porém todos os homens em Israel, vendo aquele homem, fugiram de diante dele, e temiam grandemente.
25 E diziam os homens de Israel: Vistes aquele homem que subiu? Pois subiu para afrontar a Israel; há de ser, pois, que, o homem que o ferir (de morte), o rei o enriquecerá de grandes riquezas, e lhe dará a sua filha, e fará livre {*} a casa de seu pai em Israel. {* livre de todos tributos, taxas, imposições, serviços e deveres para com o rei}
26 Então falou Davi aos homens que estavam com ele, dizendo: Que farão {*} àquele homem que ferir (de morte) a este filisteu e tirar a afronta de sobre Israel? Quem é, pois, este incircunciso filisteu, para afrontar os exércitos do Deus vivo? {* Davi está incentivando, metendo os soldados em brio}
27 E o povo lhe tornou a falar conforme àquela palavra dizendo: Assim farão ao homem que o ferir (de morte).
28 E, ouvindo Eliabe, seu irmão mais velho, falar àqueles homens, acendeu-se a ira de Eliabe contra Davi, e disse: Por que desceste aqui? Com quem deixaste aquelas poucas ovelhas no deserto? Bem conheço a tua presunção, e a maldade do teu coração, que desceste para ver a peleja.
29 Então disse Davi: Que fiz eu agora? Porventura não há razão para isso?
30 E desviou-se dele para outro, e falou conforme àquela palavra; e o povo lhe tornou a responder conforme às primeiras palavras.
31 E, ouvidas as palavras que Davi havia falado, as anunciaram diante de Saul, e foi trazido a ele.
32 E Davi disse a Saul: Não desfaleça o coração de ninguém por causa dele; teu servo irá, e pelejará contra este filisteu.
33 Porém Saul disse a Davi: Contra este filisteu não será capaz de ir para pelejar com ele; pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.
34 Então disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e quando vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho,
35 Eu saia após ele e o feria, e livrava-a da sua boca; e, quando ele se levantava contra mim, eu o agarrava pela sua barba, e o feria e o matava.
36 Assim feria o teu servo tanto o leão, como o urso; assim será este incircunciso filisteu como um deles; porquanto afrontou os exércitos do Deus vivo.
37 Disse mais Davi: O SENHOR me livrou das garras do leão, e das garras do urso; Ele me livrará da mão deste filisteu. Então disse Saul a Davi: Vai, e o SENHOR seja contigo.
38 E Saul vestiu a Davi a sua armadura, e pôs-lhe sobre a cabeça um capacete de bronze; e o vestiu de uma couraça.
39 E Davi cingiu a espada sobre a armadura dele (de Saul), e começou a andar; porém nunca havia experimentado isso; então disse Davi a Saul: Não posso andar com isto, pois nunca o experimentei. E Davi tirou aquilo de sobre si.
40 E tomou o seu cajado na mão, e escolheu para si cinco pedras lisas do ribeiro, e as pôs dentro do alforge de pastor, que trazia, a saber, no farnel {*}, e lançou mão da sua funda; e foi se aproximando do filisteu. {* "Farnel" é específico, a bolsa de couro onde o pastor levava sua comida}
41 O filisteu também vinha andando e se aproximando de Davi; e o homem que lhe levava o escudo ia adiante dele.
42 E, quando o filisteu olhou ao redor e viu a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de formoso aspecto.
43 Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu pelos seus deuses amaldiçoou a Davi.
44 Disse mais o filisteu a Davi: Vem a mim, e darei a tua carne às aves do ar e às bestas do campo.
45 Davi, porém, disse ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus dos exércitos de Israel, a Quem tens afrontado.
46 Hoje mesmo o SENHOR te entregará na minha mão, e ferir-te-ei, e tirar-te-ei a cabeça, e os corpos do arraial dos filisteus darei hoje mesmo às aves do ar e às feras da terra; e toda a terra saberá que há Deus em Israel;
47 E saberá toda esta congregação que o SENHOR salva, não com espada, nem com lança; porque do SENHOR é a guerra, e Ele vos entregará na nossa mão.
48 E sucedeu que, levantando-se o filisteu, e indo se aproximando para encontrar-se com Davi, apressou-se Davi, e correu em direção ao exército (filisteu), a encontrar-se com o filisteu.
49 E Davi pôs a mão no seu alforje, e tomou dali uma pedra e com a funda lha atirou, e feriu o filisteu na testa, e a pedra se lhe encravou na testa, e ele caiu sobre o seu rosto em terra.
50 Assim Davi prevaleceu contra o filisteu, com uma funda e com uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou; sem que Davi tivesse uma espada na mão.
51 Por isso correu Davi, e pôs-se em pé sobre o filisteu, e tomou a espada dele (do filisteu), e tirou-a da bainha, e o matou, e com ela lhe cortou fora a cabeça; vendo então os filisteus, que o seu campeão era morto, fugiram.
52 Então os homens de Israel e Judá se levantaram, e bradaram (de alegria triunfal), e perseguiram os filisteus, até chegar ao vale, e até às portas de Ecrom; e caíram os feridos dos filisteus pelo caminho de Saaraim, até Gate e até Ecrom.
53 Então voltaram os filhos de Israel de perseguirem em seguimento aos filisteus, e despojaram os seus arraiais.
54 E Davi tomou a cabeça do filisteu, e a trouxe a Jerusalém; porém pôs as armas dele (do filisteu) na sua própria tenda (de Davi).
55 Vendo, porém, Saul, sair Davi a encontrar-se com o filisteu, disse a Abner, o capitão do exército: De quem é filho este moço, Abner? E disse Abner: Vive a tua alma, ó rei, que o não sei.
56 Disse então o rei: Pergunta, pois, de quem é filho este moço.
57 Voltando, pois, Davi de ferir (de morte) o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.
58 E disse-lhe Saul: De quem és filho, jovem? E respondeu Davi: Sou filho de teu servo Jessé, belemita.
Capítulo 18
1 E sucedeu que, acabando ele (Davi) de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi; e Jônatas o amou, como à sua própria alma.
2 E Saul naquele dia o tomou, e não lhe permitiu que voltasse para casa de seu pai.
3 E Jônatas e Davi fizeram aliança; porque Jônatas o amava como à sua própria alma.
4 E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.
5 E saía Davi aonde quer que Saul o enviasse e conduzia-se com prudência, e Saul o pôs sobre os homens de guerra; e era aceito aos olhos de todo o povo, e até aos olhos dos servos de Saul.
6 Sucedeu, porém, que, vindo eles, quando Davi voltava de ferir os filisteus, as mulheres de todas as cidades de Israel saíram a encontrar o rei Saul, para cantar, os corais que respondem em eco {*}, com adufes, com alegria, e com instrumentos de música. {*"04246 mâchowlah" pode ser traduzido como "alegre girar numa roda", ou como "flauta volteante", ou como "coral que responde em eco". A 3a. tradução, "coral que responde em eco", é a melhor, tendo em vista as notas de 1Sm 21:11 e 29:5, e que o contexto em torno de 18:6 é de expressão vocal em emoção: para cantar, se respondiam, dizendo, aquela palavra, etc. A 2a. tradução, "flauta volteante", também é bastante plausível, pois o contexto também pode ser visto como uma lista de instrumentos musicais: adufes, instrumentos de música, etc. A 1a. tradução, "alegres girar numa roda", é a menos plausível; ainda menos é a tradução simplesmente para "danças". De qualquer modo, temos que notar que a Bíblia simplesmente cita o que as mulheres fizeram (como cita a poligamia, etc....), sem nem de longe recomendar que crentes e igrejas do N.T. as imitem; temos que notar que não temos aqui adoração direta a Deus, no Templo, muito menos numa igreja, no N.T.; teríamos que lembrar a terrível conseqüência, o fruto final de tudo isto, Saul se enchendo de ciúmes, passando a viver obcecado pelo desejo de matar Davi. O fruto da carne sempre é carne. Carnalidade sempre gera mais carnalidade.}
7 E as mulheres, brincando, se respondiam umas às outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares.
8 Então Saul se indignou muito, e aquela palavra pareceu mal aos seus olhos, e disse: Dez milhares atribuíram a Davi, e a mim somente atribuíram milhares; na verdade, que falta a ele (a Davi), senão só o reino?
9 E, desde aquele dia em diante, Saul estava olhando (com suspeita) a Davi.
10 E aconteceu, no dia seguinte, que o mau espírito da parte de Deus se apoderou de Saul, e este profetizava no meio da casa; e Davi tangia a harpa com a sua mão, como nos outros dias; Saul, porém, tinha na mão uma lança.
11 E Saul atirou com a lança, dizendo: Traspassarei a Davi contra a parede. Porém Davi se desviou da presença dele por duas vezes.
12 E temia Saul a Davi, porque o SENHOR era com ele e se tinha retirado de Saul.
13 Por isso Saul o desviou de si, e o pôs por capitão de mil; e Davi saía e entrava diante do povo.
14 E Davi se conduzia com prudência em todos os seus caminhos, e o SENHOR era com ele.
15 Vendo então Saul que muito prudentemente se conduzia Davi, tinha receio dele.
16 Porém todo o Israel (e Judá) amava a Davi, porquanto saía e entrava diante deles.
17 Por isso Saul disse a Davi: Eis que Merabe, minha filha mais velha, te darei por esposa; tão somente sê-me filho valoroso, e guerreia as guerras do SENHOR (porque Saul dizia consigo: Não seja contra ele a minha mão, mas sim a mão dos filisteus).
18 Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir eu a ser genro do rei?
19 Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por esposa a Adriel, meolatita.
20 Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, esta palavra pareceu boa aos seus olhos.
21 E Saul disse: Eu lha darei, para que lhe sirva de laço, e para que a mão dos filisteus venha a ser contra ele. Pelo que Saul disse a Davi: Com a minha segunda filha serás hoje meu genro.
22 E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui agradado de ti, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.
23 E os servos de Saul falaram todas estas palavras aos ouvidos de Davi. Então disse Davi: Parece-vos pouco aos vossos olhos ser genro do rei, sendo eu homem pobre e desprezado?
24 E os servos de Saul lhe anunciaram isto, dizendo: Foram tais as palavras que falou Davi.
25 Então disse Saul: Assim direis a Davi: O rei não deseja dote, senão cem prepúcios de filisteus, para tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul maquinava fazer cair a Davi pela mão dos filisteus.
26 E anunciaram os seus servos estas palavras a Davi, e esta palavra pareceu boa aos olhos de Davi, que fosse genro do rei; porém ainda os dias não se haviam cumprido.
27 Então Davi se levantou, e partiu com os seus homens, e feriu dentre os filisteus duzentos homens, e Davi trouxe os seus prepúcios, e os puseram em número completo diante do rei, para que fosse genro do rei; então Saul lhe deu por esposa a sua filha.
28 E viu Saul, e reconheceu que o SENHOR era com Davi, e que Mical, filha de Saul, o amava.
29 Então Saul temeu muito mais a Davi; e Saul foi todos os seus dias inimigo de Davi.
30 E saíram os príncipes dos filisteus à batalha; e sucedia que, quando eles saíam, Davi se conduzia mais sábia- habilidosamente do que todos os servos de Saul; Portanto, o seu nome era muito estimado.
Capítulo 19
1 E falou Saul a Jônatas, seu filho, e a todos os seus servos, para que matassem a Davi. Porém Jônatas, filho de Saul, estava mui agradado de Davi.
2 E Jônatas o anunciou a Davi, dizendo: Meu pai, Saul, procura matar-te, pelo que agora guarda-te até o alvorecer, e fica-te em um lugar secreto, e esconde-te.
3 E sairei eu, e estarei à mão de meu pai no campo em que estiverdes, e eu conversarei sobre ti com o meu pai, e verei o que há, e to anunciarei.
4 Então Jônatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e disse-lhe: Não peque o rei contra seu servo, contra Davi, porque ele não pecou contra ti, e porque os seus feitos te são muito bons.
5 Porque pôs a sua vida em sua mão, e feriu aos filisteus, e fez o SENHOR uma grande salvação a todo o Israel; tu mesmo o viste, e te alegraste; porque, pois, pecarias contra o sangue inocente, matando a Davi, sem causa?
6 E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou Saul: Vive o SENHOR, que ele (Davi) não será morto.
7 E Jônatas chamou a Davi, e contou-lhe todas estas palavras; e Jônatas levou Davi a Saul, e Davi esteve perante ele (Saul) como antes.
8 E tornou a haver guerra; e saiu Davi, e pelejou contra os filisteus, e feriu-os com grande matança, e fugiram de diante dele.
9 Porém o espírito mau da parte do SENHOR se tornou sobre Saul, estando ele assentado em sua casa, e tendo na mão a sua lança; e tangia Davi a harpa com a sua mão.
10 E procurou Saul traspassar a Davi contra a parede com a sua lança, porém ele se desviou de diante de Saul, o qual feriu com a lança a parede; então fugiu Davi, e escapou naquela mesma noite.
11 Porém Saul enviou mensageiros à casa de Davi, que o vigiassem, e o matassem ao alvorecer; do que Mical, sua esposa, avisou a Davi, dizendo: Se não salvares a tua vida esta noite, amanhã serás morto.
12 Então Mical desceu a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou.
13 E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira um tecido de pelos de cabra, e a cobriu com uma coberta.
14 E, enviando Saul mensageiros que trouxessem a Davi, ela disse: Está doente.
15 Então Saul tornou a enviar mensageiros que vissem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.
16 Vindo, pois, os mensageiros, eis que a estátua estava na cama, e o tecido de pelos de cabra à sua cabeceira.
17 Então disse Saul a Mical: Por que assim me enganaste, e deixaste ir e escapar o meu inimigo? E respondeu Mical a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir, por que hei de eu matar-te?
18 Assim Davi fugiu e escapou, e foi a Samuel, em Ramá, e lhe participou tudo quanto Saul lhe fizera; e foram, ele e Samuel, e moraram em Naiote.
19 E o anunciaram a Saul, dizendo: Eis que Davi está em Naiote, em Ramá.
20 Então enviou Saul mensageiros para trazerem a Davi, os quais viram uma congregação de profetas profetizando, onde postava-se Samuel, posto sobre eles; e o Espírito de Deus veio sobre os mensageiros de Saul, e também eles profetizaram.
21 E, quando isto foi declarado a Saul, enviou ele outros mensageiros, e também estes profetizaram; então enviou Saul ainda uns terceiros mensageiros, os quais também profetizaram.
22 Então foi também ele mesmo a Ramá, e chegou ao poço grande que estava em Secu; e, perguntando, disse: Onde estão Samuel e Davi? E disseram-lhe: Eis que estão em Naiote, em Ramá.
23 Então foi para Naiote, em Ramá; e o mesmo Espírito de Deus veio sobre ele, e ia caminhando e profetizando, até chegar a Naiote, em Ramá.
24 E ele também despiu as suas vestes, e profetizou diante {*} de Samuel, e caiu por terra, nu, todo aquele dia e toda aquela noite; por isso se diz: Está também Saul entre os profetas? {* "diante" não significa que Samuel ficou olhando para Saul, compare 1Sm 15:35}
Capítulo 20
1 Então fugiu Davi de Naiote, em Ramá; e veio, e disse diante de Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha iniqüidade? E qual é o meu pecado diante de teu pai, que busca tirar a minha vida?
2 E ele (Jônatas) lhe disse: Tal não suceda; não morrerás; eis que meu pai não faz coisa nenhuma grande, nem pequena, sem primeiro manifestar isto aos meus ouvidos; por que, pois, meu pai me encobriria este negócio? Não será assim.
3 Então Davi tornou a jurar, e disse: Teu pai sabe muito bem que achei graça em teus olhos; por isso disse: Não saiba isto Jônatas, para que não se magoe. Mas, na verdade, como vive o SENHOR, e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte.
4 E disse Jônatas a Davi: O que diz a tua alma, para que eu o faça para ti?
5 Disse Davi a Jônatas: Eis que amanhã é a lua nova, em que costumo assentar-me com o rei para comer; porém deixa-me ir, e esconder-me-ei no campo, até ao pôr do sol do terceiro dia.
6 Se teu pai muito procurar saber de mim, dirás: Davi muito me pediu que o deixasse ir correndo a Belém, sua cidade; porquanto se faz lá o sacrifício anual por toda a sua linhagem.
7 Se ele disser assim: Está bem; então teu servo tem paz; porém se muito se indignar, sabe que já o mal está inteiramente determinado por ele .
8 Faze, pois, misericórdia a o teu servo, porque o fizeste entrar contigo em aliança do SENHOR; se, porém, há em mim iniqüidade, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?
9 Então disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém se de alguma forma soubesse eu que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to revelaria eu?
10 E disse Davi a Jônatas: Quem me declarará, se porventura teu pai te responder asperamente?
11 Então disse Jônatas a Davi: Vem e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.
12 E disse Jônatas a Davi: O SENHOR Deus de Israel seja testemunha! Sondando eu a meu pai amanhã a estas horas, ou depois de amanhã, e eis que, se houver coisa favorável para Davi, e eu então não enviar mensageiros a ti, e não manifestarei isto aos teus ouvidos;
13 O SENHOR faça assim com Jônatas outro tanto; e que, se aprouver a meu pai fazer-te mal, também manifestarei isto aos teus ouvidos, e te deixarei partir, e irás em paz; e o SENHOR seja contigo, assim como tem sido com meu pai.
14 E, se eu então ainda viver, porventura não usarás comigo da beneficência do SENHOR, para que eu não morra?
15 Nem tampouco cortarás fora da minha casa a tua beneficência eternamente; nem ainda quando o SENHOR desarraigar da face da terra a cada um dos inimigos de Davi.
16 Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O SENHOR requeira isto (a aliança) pela mão dos inimigos de Davi.
17 E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor à sua própria alma.
18 E disse Jônatas a Davi: Amanhã é a lua nova, e se procurará por ti, pois o teu assento se achará vazio.
19 E, ausentando-te tu três dias, desce apressadamente, e vai àquele lugar onde te escondeste no dia do negócio {*}; e permanece tu junto à pedra de Ezel. {* 19:22?}
20 E eu atirarei três flechas para aquele lado, como se atirasse a um alvo.
21 E eis que mandarei um moço dizendo: Anda, busca as flechas. Se eu expressamente disser ao moço: "Olha que as flechas estão para cá de ti, toma-as contigo"; então vem, porque há paz para ti, e não há nada a temer, vive o SENHOR.
22 Porém se eu disser ao moço assim: "Olha que as flechas estão para lá de ti", então vai-te embora, porque o SENHOR te deixa ir.
23 E quanto ao negócio de que eu e tu falamos, eis que o SENHOR está entre mim e ti para sempre.
24 Escondeu-se, pois, Davi no campo; e, sendo a lua nova, assentou-se o rei para comer pão.
25 E, assentando-se o rei, como das outras vezes, sobre o seu assento, sim, sobre um assento junto à parede, Jônatas se levantou, e assentou-se Abner ao lado de Saul; e o lugar de Davi estava vazio.
26 Porém naquele dia não disse Saul nada, porque dizia {*}: Aconteceu-lhe alguma coisa, pela qual não está limpo; certamente não está limpo. {* baixinho, para si mesmo?}
27 Sucedeu também no outro dia, o segundo da lua nova, que o lugar de Davi apareceu vazio; disse, pois, Saul a Jônatas, seu filho: Por que não veio o filho de Jessé nem ontem nem hoje a comer pão?
28 E respondeu Jônatas a Saul: Davi me pediu encarecidamente que o deixasse ir a Belém.
29 Dizendo: "Peço-te que me deixes ir, porquanto a nossa linhagem tem um sacrifício na cidade, e meu irmão mesmo me ordenou ir; se, pois, agora tenho achado graça em teus olhos, peço-te que me deixes partir, para que veja a meus irmãos"; por isso não veio à mesa do rei.
30 Então se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho da mulher perversa e rebelde; não sei eu que tens escolhido o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha da nudez de tua mãe?
31 Porque todos os dias em que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu estarás seguro, nem o teu reino; pelo que envia mensageiros, e traze-mo nesta hora; porque ele é filho réu da morte.
32 Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há ele de ser morto? Que tem feito?
33 Então Saul atirou-lhe com a lança, para o ferir; assim entendeu Jônatas que já seu pai tinha determinado matar a Davi.
34 Por isso Jônatas, em ardente cólera, se levantou da mesa; e, no segundo dia da lua nova, não comeu pão; porque estava em dores por causa de Davi. Ademais, porque o pai dele (de Jônatas) o tinha ultrajado.
35 E aconteceu, ao alvorecer, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.
36 Então disse ao seu moço: Corre a buscar as flechas que eu atirar. Correu, pois, o moço, e ele atirou uma flecha, que fez passar além dele.
37 E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a flecha mais para lá de ti?
38 E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Rápido, apressa-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor.
39 E o moço não entendeu coisa alguma; só Jônatas e Davi sabiam deste negócio.
40 Então Jônatas deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as à cidade.
41 E, logo que o moço se foi, levantou-se Davi de um lugar que olha para o sul, e lançou-se sobre o seu rosto em terra, e inclinou-se três vezes; e beijou cada homem a seu amigo, e cada homem chorou com seu amigo, mas Davi chorou muito mais.
42 E disse Jônatas a Davi: Vai-te em paz; o que nós temos jurado ambos em nome do SENHOR, dizendo: O SENHOR seja entre mim e ti, e entre a minha semente e a tua semente, seja para sempre.
43 Então se levantou Davi, e partiu; e Jônatas entrou na cidade.
Capítulo 21
1 Então veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque {*}; e Aimeleque, tremendo (de medo), saiu ao encontro de Davi, e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém contigo? {* também chamado Abia 14:3,18}
2 E disse Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me ordenou um negócio, e me disse: Nenhum homem saiba coisa alguma deste negócio, pelo qual eu te enviei, e o qual te ordenei; quanto aos jovens- servos, apontei-lhes tal e tal lugar.
3 Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se achar.
4 E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das suas esposas.
5 E respondeu Davi ao sacerdote, e lhe disse: As esposas, na verdade, se nos vedaram desde ontem e anteontem; quando eu saí, os vasos dos moços eram santos; e [o pão já é] de um algum modo comum, sim, embora tenha sido santificado hoje no seu vaso. {* outra tradução possível: "e [o pão já é] de um [algum] modo comum, sim, especialmente quando existe hoje outro pão santificado."}
6 Então o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do SENHOR, para se pôr ali pão quente no dia em que aquele foi tirado.
7 Estava, porém, ali, naquele dia, um certo homem dos criados de Saul, detendo-se perante o SENHOR, e era seu nome Doegue, edomeu, o mais poderoso dos pastores de Saul.
8 E disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.
9 E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste (de morte) no vale de Elá <Carvalho>, eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
10 E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia da presença de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.
11 Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava- respondendo- se (uns- aos- outros), a respeito deste, nos corais que respondem em eco {*}, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares? {* "04246 mâchowlah" pode ser traduzido como "alegre girar numa roda", ou como "flauta volteante", ou como "coral que responde em eco". A 3a. tradução, "coral que responde em eco", é a melhor, pois o contexto é de expressão vocal em emoção: "cantava", "dizendo". A 1a. tradução, "alegres girar numa roda", é a menos plausível; Ainda menos é a tradução simplesmente para "danças". Ver notas 1Sm 18:6 e 29:5.}
12 E Davi pôs estas palavras no seu coração, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.
13 Por isso contrafez seu comportamento diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal (da cidade), e deixava correr a saliva pela barba.
14 Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
15 Porventura faltam-me doidos, para que trouxésseis a este para que fizesse doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?
Capítulo 22
1 Então Davi se retirou dali, e escapou para a caverna de Adulão; e quando seus irmãos e toda a casa de seu pai ouviram a respeito disso, desceram para lá, a ter com ele.
2 E ajuntou-se a ele todo o homem que se achava em aperto, e todo o homem que estava endividado, e todo o homem de espírito amargurado, e ele se fez capitão deles; e eram com ele uns quatrocentos homens.
3 E foi Davi dali a Mizpá dos moabitas, e disse ao rei dos moabitas: Deixa virem meu pai e minha mãe para estar convosco, até que saiba eu o que Deus há de fazer de mim.
4 E trouxe-os perante o rei dos moabitas, e permaneceram com ele (o rei) todos os dias em que Davi esteve no lugar forte.
5 Porém o profeta Gade disse a Davi: Não habites naquele lugar forte; vai, e entra na terra de Judá. Então Davi saiu, e foi para o bosque de Herete.
6 E ouviu Saul que já se sabia de Davi e dos homens que estavam com ele; e estava Saul em Gibeá, debaixo de um arvoredo, em Ramá, e tinha na mão a sua lança, e todos os seus criados estavam ao redor dele.
7 Então disse Saul a todos os seus criados que estavam ao redor dele: Ouvi, peço-vos, filhos de Benjamim, dar-vos-á também o filho de Jessé, a todos vós, terras e vinhas, e far-vos-á a todos capitães de milhares e capitães de centenas,
8 Para que todos vós tenhais conspirado contra mim, e ninguém há que revele ao meu ouvido que meu filho tem feito aliança com o filho de Jessé, e nenhum dentre vós há que se doa de mim, e manifeste aos meus ouvidos que meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê neste dia?
9 Então respondeu Doegue, o edomeu, que também estava colocado sobre os criados de Saul, e disse: Vi o filho de Jessé chegar a Nobe, a Aimeleque, filho de Aitube,
10 O qual consultou por ele ao SENHOR, e lhe deu mantimento, e lhe deu também a espada de Golias, o filisteu.
11 Então o rei enviou mensageiros e chamou a Aimeleque, sacerdote, filho de Aitube, e a toda a casa de seu pai, os sacerdotes que estavam em Nobe; e todos eles vieram ao rei.
12 E disse Saul: Ouve, peço-te, filho de Aitube. E ele respondeu: Eis-me aqui, senhor meu.
13 Então lhe disse Saul: Por que conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé? Pois deste-lhe pão e espada, e consultaste por ele a Deus, para que se levantasse contra mim a armar-me ciladas, como se vê neste dia?
14 E respondeu Aimeleque ao rei e disse: E quem, entre todos os teus criados, há tão fiel como Davi, o genro do rei, e que sai à tua ordem, e é honrado na tua casa?
15 Comecei, porventura, hoje a consultar por ele a Deus? Longe de mim tal! Não impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pai, pois o teu servo não soube nada de tudo isso, nem pouco nem muito.
16 Porém o rei disse: Aimeleque, morrerás certamente, tu e toda a casa de teu pai,
17 E disse o rei aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos, e matai os sacerdotes do SENHOR, porque também a mão deles é com Davi, e porque souberam que fugiu e não manifeste isto aos meus ouvidos. Porém os criados do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do SENHOR.
18 Então disse o rei a Doegue: Vira-te, e arremete contra os sacerdotes. Então se virou Doegue, o edomeu, e arremeteu contra os sacerdotes, e matou naquele dia oitenta e cinco homens que vestiam éfode de linho.
19 Também a Nobe, cidade destes sacerdotes, ele (Saul) feriu a fio de espada, desde o homem até à mulher, desde os infantes até aos que mamam, e até os bois, jumentos e ovelhas feriu a fio de espada.
20 Porém escapou um dos filhos de Aimeleque, filho de Aitube, cujo nome era Abiatar, o qual fugiu em seguimento a Davi.
21 E Abiatar anunciou a Davi que Saul tinha matado os sacerdotes do SENHOR.
22 Então Davi disse a Abiatar: Bem sabia eu naquele dia que, estando ali Doegue, o edomeu, certamente denunciaria isto a Saul; eu dei ocasião para a morte de todas as pessoas da casa de teu pai.
23 Permanece comigo, não temas, porque quem procurar tirar a minha vida também procurará tirar a tua vida, mas estarás a salvo comigo.
Hosted by www.Geocities.ws

1