False Friends in English and SlovakThe following is a website dedicated to the study of false friends (aka 'faux amis') within the language combination of English and Slovak.You will find a comprehensive list of the most frequently misinterpreted Slovak-English lexical pairs which share many a feature on theortographic level of language, but do differ significantly on both the semantic and lexical levels.
Authored by: Peter Matejov, available at [email protected] |
Absolve -- Absolvovať Abstinent -- Abstinent Abstract -- Abstrakt
Accent -- Akcent Acclaim -- Aklamácia Accomplice -- Komplic
Accord -- Akord Act -- Akt Action -- Akcia
Actions -- Akcie Active -- Aktíva Actor -- Aktér
Actual -- Aktuálný Adapt -- Adaptovať Adept -- Adept
Adequate -- Adekvátný Adjunct -- Adjunkt Advice -- Avízo
Advocate -- Advokát Affect -- Afekt Agent -- Agent
Aggregate -- Agregát Agony -- Agónia Agitation -- Agitácia
Alley -- Alej Ambulance -- Ambulancia Anecdote -- Anekdota
Angina -- Angína Announcement -- Anonca Antiques -- Antikvariát
Apartment -- Apartmán Approbation -- Aprobácia Arch -- Arch
Argument -- Argument Armada -- Armáda Armature -- Armatúra
Aspirer -- Ašpirant Audience -- Audiencia Auto -- Auto
Bagel -- Bágl Bugger -- Báger Bar -- Bar
Barracks -- Barák Ballad -- Balada Ballast -- Balast
Basin -- Bazén Battery -- Baterka Bazaar -- Bazár
Benzene -- Benzín Bijou -- Bi�utéria Blame -- Blamá�
Blanket -- Blanket Block -- Blok Box -- Box
Bridge -- Brid� Brigade -- Brigáda Broach -- Bro�
Calendar -- Kalendár Camelot -- Kamelot Canard -- Kanár
Cantor -- Kantor Capsule -- Kapsula Carafe -- Karafa
Caravan -- Karavana Cardiac -- Kardiak Carton -- Kartón
Case -- Kasa Catastrophe -- Katastrofa Cause -- Kauza
Caution -- Kaucia Celery -- Celer Central -- Centrála
Channel -- Kanál Character -- Charakter Chef -- Šéf
Chic -- Šik Chips -- Čipsy Cipher -- Cifra
Civil -- Civil Class -- Klasa Climate -- Klimatizácia
Clinic -- Klinika Clip -- Klip Closet -- Klozet
Coach -- Kouč Collaborator -- Kolaborant Collection -- Kolekcia
Collective -- Kolektív Collector -- Kolektor College -- Kolaj
Colonial -- Koloniál Colt -- Kolt Concourse -- Konkurz
Concrete -- Konkrétný Conflicting -- Konfliktný Combinations -- Kombinačky
Combine -- Kombajn Communication -- Komunikácia Compact -- Kompakt
Compares -- Kompars Complete -- Komplet Complex -- Komplexný
Complimentary -- Kompliment Composite -- Kompozícia Comrade -- Kamarád
Concern -- Koncern Concession -- Koncesia Concourse -- Konkurz
Concurrence -- Konkurencia Condition -- Kondícia Confident -- Konfident
Control -- Kontrola Conjunction -- Konjunktúra Conserve -- Konzerva
Converse -- Konverzia Costume -- Kostým Crash -- Krach
Cravatte -- Kravata Creature -- Kreatúra Criminal -- Kriminál
Critique -- Kritik Cure -- Kúra Curious -- Kuriózny
Cylinder -- Cylinder Cymbal -- Cimbál Decent -- Decentný
Definitive -- Definitíva Demented -- Dementovaný Demise -- Demisia
Democracy -- Demokracia Deposit -- Depozícia Derby -- Derby
Desk -- Doska Desolate -- Dezolátný Detached -- Detašovaný
Discipline -- Disciplína Dishonesty -- Dehonestácia Dislocation -- Dislokácia
Disposition -- Dispozícia Dissent -- Disent Distance -- Dištanc
Diversion -- Diverzia Division -- Divízia Dome -- Dóm
Dominant -- Dominanta Dose -- Dóza Dotage -- Dotácia
Dramatic -- Dramatik Dress -- Dres Echo -- Echo
Economical -- Ekonomický Elaborate -- Elaborát Emission -- Emisia
Encase -- Inkaso Engineer -- In�inier Essence -- Esencia
Etiquette -- Etiketa Eventual -- Eventuálný Evidence -- Evidencia
Exact -- Exaktný Example -- Exemplár Execution -- Exekúcia
Exhibition -- Exhibícia Existence -- Existencia Expedition -- Expedícia
Expertise -- Expertíza Exposition -- Expozícia Extra -- Extra
Extravagant -- Extravagantný Fabric -- Fabrika Fact -- Fakt
Faded -- Fádný Faggot -- Fagot False -- Faloš
Famous -- Famózný Fantasy -- Fantázia Figure -- Figúra
Filial -- Filiálka Fine -- Fajn Fit -- Fit
Flannel -- Flanel Flask -- Flaška Fluctuation -- Fluktuácia
Folklore -- Folklór Fond -- Fond Form -- Forma
Formal -- Formálný Fraction -- Frakcia Front -- Front
Function -- Funkcia Gallantry -- Galantéria Garage -- Gará�
Garnish -- Garny�a Genial -- Geniálný Gloss -- Glosa
Goblin -- Goblén Gramophone -- Gramofón Grenade -- Granát
Ground -- Grunt Gourmand -- Gurmán Guarantee -- Garancia
Gum -- Guma Gymnasium -- Gymnázium Had -- Had
Hall -- Hala Halo -- Haló Hazard -- Hazard
History -- Historka Hold -- Hold Hopscotch -- Hop-skoč
Host -- Hosť Hymn -- Hymna Institution -- Inštitúcia
Impression -- Impresia Impulse -- Impulz Index -- Index
Individual -- Indivíduum Insert -- Inzercia Installation -- Inštalácia
Installer -- Inštalatér Instigation -- Inscenácia Insult -- Inzult
Intelligent -- Inteligent Internal -- Internát Interpreter -- Interprét
Interruption -- Interupcia Invention -- Invencia Inventory -- Inventúra
Justice -- Justícia List -- List Liquidation -- Likvidácia
Local -- Lokál Locomotion -- Lokomotíva Lustre -- Luster
Magistrate -- Magistrát Manifestation -- Manifestácia Manipulation -- Manipulácia
Manufacture -- Manufaktúra Marmelade -- Marmeláda Mass -- Masa
Masquerade -- Maškaráda Material -- Materiál Maturity -- Maturita
Medium -- Médium Meeting -- míting Merit -- Meritum
Minute -- Minúta Mixer -- Mixér Moderate -- Moderovať
Moderator -- Moderátor Monocle -- Monokel Most -- Most
Motive -- Motív Mussel -- Mušľa Mutation -- Mutácia
Naphtha -- Nafta Nervous -- Nervózný Neutral -- Neutrálný
Normal -- Normálný Notice -- Noticka Notorious -- Notorický
Novel -- Novela Null -- Nula Number -- Numero
Object -- Objekt Obligation -- Obligácia Obscure -- Obskúrný
Ordinary -- Ordinérný Ordination -- Ordinácia Original -- Originálný
Overall -- Overal Pamphlet -- Pamfelt Panic -- Panic
Pantomime -- Pantomíma Parade -- Paráda Paragon -- Paragón
Paragraph -- Paragraf Parapet -- Parapet Parcel -- Parcela
Pardon -- Pardón Part -- Parte Particular -- Partikulárný
Passage -- Pasá� Passive -- Pasíva Pasta -- Pasta
Pathetic -- Patetický Penal -- Penál Pension -- Penzión
Personal -- Personál Perspective -- Perspektíva Petrol -- Petrolej
Physician -- Fyzik Placard -- Plagát Plastic -- Plastika
Police -- Polica Politic -- Politik Politics -- Politika
Polygraph -- Polygraf Practical -- Praktik Preference -- Preferencia
Pregnant -- Pregnantný Preservative -- Prezervatív Prim -- Prim
Primitive -- Primitív Principal -- Principál Problem -- Problém
Process -- Proces Prominent -- Prominent Promotion -- Promócia
Propagation -- Propagácia Prospect -- Prospekt Protection -- Protekcia
Protector -- Protektor Provocation -- Provokácia Pudding -- Puding
Quiz -- Kvíz Radical -- Radikál Receipt -- Recept
Recession -- Recesia Reclaim -- Reklama Reclamation -- Reklamácia
Record -- Rekord Recorder -- Rekordér Rector -- Rektor
Recuperation -- Rekuperácia Reflex -- Reflex Regal -- Regál
Register -- Register Region -- Región Regional -- Ré�ijný
Remittance -- Remitendy Rent -- Renta Replica -- Replika
Reprisal -- Repríza Research -- Rešerše Residence -- Rezidencia
Resort -- Rezort Rest -- Rest Restaurateur -- Reštaurátor
Revenge -- Revanš Revere -- Revír Reverse -- Revers
Rifle -- Rifle Rigorousness -- Rigorózum Robust -- Robustný
Roman -- Román Rope -- Ropa Sanity -- Sanita
Scenic -- Scénický Script -- Skriptum Seance -- Seansa
Secession -- Secesia Second hand -- Secondhand Selection -- Selekcia
Sensation -- Senzácia Sensible -- Senzibil Sentence -- Sentencia
Semaphore -- Semafór Serious -- Seriózný Service -- Servis
Simulation -- Simulácia Siphon -- Syfón Slide -- Slajd
Slip -- Slipy Smoking -- Smoking Solid -- Solídný
Solitaire -- Solitér Sort -- Sorta Spleen -- Splín
Staffing -- Štafá� Static -- Statik Stipend -- Štipendium
Stop -- Stopovať Stool -- Stôl Study -- Štúdia
Sty -- Stajňa Stylist -- Stylista Sump -- �umpa
Supplant -- Suplent Sweater -- Sveter Syllabus -- Sylabus
Sympathetic -- Sympatický Table -- Tabuľa / Tablo Technique -- Technika
Technical -- Technický Term -- Termín Topping -- Topinka
Totality -- Totalita Traffic -- Trafika Trainers -- Trenýrky
Trajectory -- Trajekt Tramp -- Tramp Transparent -- Transparentný
Trap -- Trap Trapeze -- Trapas Traverse -- Traverza
Travesty -- Travestie Treasure -- Trezor Tricot -- Tričko
Type -- Typ Tyranny -- Týraný Uniform -- Uniforma
Urgency -- Urgencia Use -- Úzus Variant -- Variant
Vest -- Vesta Video -- Video Visit -- Vizita
Vocal -- Vokál Wagon -- Vagón Western -- Western
Wino -- Víno