RASLUKA PART I
(supplemental notes from the booklet, scroll down for the English translation)
Die Rasluka Reihe stellt den Versuch der Verarbeitung eines der schwersten Erfahrungen in meinem Leben dar. Unter anderem dem Ableben des einzigen Menschen, den ich bis zum heutigen Zeitpunkt als Freund benannt habe. Es kann und wird im Augenblicke des Schreibens dieser Zeilen nur ein Versuch sein, da das intonierte Material zum momentanem Zeitpunkt noch nicht in Vollendung vorliegt und ich einen Erfolg meines Restrebens der seelischen Erleichterung aufgrund der früheren Erfahrungen mit diesem Restrebens in Zusammenhang mit vorangegangen Veröffentlichungen NARGAROTH's nicht ohne weiteres antizipieren kann.
Im Weiteren enthält sie Gedanken aus meiner Sicht über das Leben und Sterben eines der letzten echten rebellen, der darüber hinaus seit meiner Jugend eine wichtige Rolle spielte und das bis heute, in unverminderter Intensität.
Rasluka ist die phonethische Morphologie des russischen Ausdrucks für Abschied. Die unter diesem Namen erscheinenden Weke sollen diesem Inhalt gerecht und als ei solcher verstanden werden.
Kanwulf: Strings, Flöte, Vocals & Chor usw.
Charoon: Strings
Occulta Mors: Drums
Rasluka - Part I und Part II wurden im Zeitraum vom 3. - 5. Juni 2001 intoniert.
Als Abschied seien sie gewidmet
R.S. (25.9.1976 - 9.-9.-1995), welcher sich selbst erhängte, sowie einem der letzte Rebellen
Ronald Belfort Scott (9.7.1946 - 19/20.2.1980), der nach einer durchzegten Nacht
an seinem Erbrochenen erstickte.
KANWULF IS NARGAROTH; NARGAROTH IS
KANWULF
NO COMPROMISE !!!
Als ich am Abend des 9. September 1995 die Todesbotschaft erfuhr und im Anschluß meine Wohnungseinrichtung im Rausche des Schmerzes neu "gestaltete", ahnte ich nicht wie weitreichend dieses Ereignis mich beeinflussen würde. Ich habe jene Vorkomnisse verdrängt, gehoft zu vergessen und doch, gerade dadurch wirkten sich jene Inhalte aus dem Dunkel des Reichs der Verdrängung so manipulativ auf mein Wesen aus, daß ich zu behaupten wage, daß meine sozialen oder zwischenmenschlichen Fehlleistungen auf jene Ohnmacht zurückzuführen ist, die an einem lauen Septemberabend geboren wirde.
Einige stunden vor jener Tragödie, erschien R. bei mir mit der Bitte, einige Bausteine seiner HJ-FJ Anlagen bei mir unterstellen zu können, weil wohl der Gerichtsvollzieher bei ihm erscheinen wolle und er diese nicht abzugeben bereit wäre. Als er dann kurz darauf ging war ich wohl neugierig welche der besagten Bausteine wir in den Keller gelegt hatten, aber ich wollte nicht meinem Freund hintergehen indem ich einfach sein Eigentum
"durchwühle", welches er mir als ein solcher anvertraute.
Später, es mag einige Wochen nach seinem Suizid gewesen sein, war Charoon bei mir und wir sprachen, wie so
oft, über jenes Ereignis. Da erinnerte ich mich an jene Kartons, die noch immer bei mir im Keller zu warten schienen. Wir entschlossen uns sie zu holen und zu öffnen, aber schon beim Hochtragen merkte ich, daß etwas nicht zu stimmen schien. Denn während Charoon seinen Karton mit Leichtigkeit in einer Hand balancierte, bereitete mir meiner beim Tragen erheblichere Schwierigkeiten ob seines Gewichtes. Als wir sie dann öffneten, befand sich in dem einige T-Shirts und Longsleeves von R. und in dem anderen all seine Tonträger, von CD's über Tapes bis hin zu Videokassetten. Ich muß wohl nich erwähnen, was dieser Anblick und und die damit verbundenen Erkentniss in mit auslöste...
Bis heute frage ich mich, ob ich diese Tragödie wohl hätte abwenden können, wenn ich an jenem Tag, als R. diese Kartons zu mir brachte, meinem Austand verworfen und die Kartons geöffnet hatte.
Für alle Schandmäuler die Nargaroth nur über "Herbstleyd" definieren: Ich kann und ich will nie wieder ein Album wie Herbstleyd erschaffen. Alle Gefühle die ich mit diesem Werk ausdrückte, wurden durch jenes, wenn auch mit Verzögerung,
verarbeitet! Andere oder neue Gefühle bedeuten neue und andere Expressionen! Neue Erfahrungen, Gedanken, Schmerzen und Freuden können nicht durch die immer wieder gleiche, alte Art und Weisen ausgedrückt werden.
Ich bin nicht irgend so'n Typ der einfach mal ein bisschen "Musik" macht, wie die meisten in dieser Kunstrichtung, die immer nur leere Liedhülsen erschaffen.
Diese Kunst ist meine Möglichkeit zu Leben, ja, zu überleben und mit mir verändert sich das Wesen und das Gewand meiner Expressionen, in welchem sie vor euch treten. Allein dies, so gering es auch sein mag, unterscheidet mich von jenem Pöbel, der den bemitleidenswerten Versuch antritt mich zu beurteilen oder zu richten. Mich zu richten verlangt, für
mich, über mich zu stehen. Doch blicke ich nach oben, sehe ich nur die Sterne die meine verschlungenen Pfade beleuchten. Allein ihnen gereichte ich das Recht mich zu richten. Und selbst sie werden es nicht tun!
Nargaroth wird nicht schlechter oder besser,
sondern einfach immer nur anders!
KvN
English translation:
The Rasluka series presents the attempt to interpret one of the most difficult experiences in my life, namely the passing of
the only person whom to this day I could call a friend. It can and will only be an attempt as judged by the moment of writing
of these lines; the material brought to sound still isn't in its completed form and I cannot expect a succesfull spiritual
relief of the deceased as my experiences with the deceased cannot be related to any already-released Nargaroth works.
In addition the series contain thoughts from my perspective about the life and death of one of the last real rebels, one who
played an important roll from my youth to today with no loss of intensity.
Rasluka is the phonetic morphology for the Russian expression of "parting ways". The released works under this name should be
rightfully understood in content as such.
KvN
Kanwulf: Strings, Vocals and Effects, etc...
Occulta Mors: Drums
Rasluka - Part I and Part II were brought to sound from 3. - 5. June 2001
Vocals for Rasluka Part I were done in March 2004. Painbastard thanks for the amazing painting in Soundcolours.
As a parting are to be dedicated to
R.S. (25.9.1976 - 9.9.1995) who hanged himself,
and to one of the last rebels,
Ronald Belford Scott (9.7.1946 - 19/20.2.1980), who after a night of
drinking suffocated on his own
KANWULF IS NARGAROTH. NARGAROTH IS
KANWULF
NO COMPROMISE!!!
As I received the message of death on the evening of September 9.1995 and consequently in a rush of pain newly "remodeled" my
residence. I didn't suspect how ertensively this event would influence me. I repressed and tried to forget what happened, yet
directly from the dark empire of repression came a substance so manipulatively effecting my spirit that I dare say my social
or everistentual incapacity can be traced directly back to a powerlessness born on a mild September evening. A few hours
before the tragedy R. came to me asking if he could leave a few pieces of his HiFi equipment with me because a court official
was to visit him and he wasn't prepared to give it up. Shortly after he made his way I was already curious as to which lay in
the cellar, but I didn't want to go behind my friends back and go through the property he had trusted with me. Later, it must
have been a few weeks after his suicide, Charoon was with me and we spoke, like so often, about the event. Then I remembered
the cartons still waiting in te cellar. We decided to carry them up and open them, but even on the way up out of the cellar I
relaized that something was wrong. Because as Charoon easily balanced a carton with one hand, my carton's weight was giving
me considerable problems. As we opened them we found in one carton some t -shirts and longsleeves from R. and in the other
his entire music collection, from CD's to cassettes to video tapes. I must not mention what this moment and it's
corresponding realization destroyed in me. To this day I ask myself if I could had prevented this tragedy had I thrown away
my decency on the day R. brought me the cartons and simply opened them.
To all the big-mouths who only define Nargaroth with "Herbstleyd": I cannot and won't create another album like Herbstleyd
again. All the emotions expressed by this work are, even if with a delay, completed! New or different emotions mean new and
different expressions! New experiences, thoughts, pains and pleasures cannot always be the same that old ways and means were
expressed. I'm not just some kind of guy that makes a bit of "music", like the most in this art form creating only empty
shells of a song. This art is my possibility to live, yes, to live on, and the spirit and robe of my expressions changes with
me in the manner it stands in front of you. Alone this, so small as it might seem, differentiates me from the scum and their
pitifull attempts to judge me or set me in a certain direction. To direct me means to stand above me. yet when I look above I
only see stars illuminating my devoured paths. Only they have the right to direct me, and they won't do it alone!
Nargaroth won't get better or worse, only different!
KvN