| Abend | Omd |
| abzubauen | abzbaun |
| "ach Quatsch" | "a geh" |
| alkohol.Mischgetr�nk: Cola, Bier, Cognack oder Kirschlik�r | Goa�ma� |
| alkoholische Br�he | Gschoabads |
| Allg�uer | Allgaia |
| Alm | Oim |
| Alpen | Oibm |
| Alpengl�hn | Oibmgliahn |
| also | oiso |
| Alter, Ehemann | Odia |
| Angebratenes | Obr�indlds |
| "angezapft is" | "ozappft is" |
| Apotheke | Abodeggn |
| Armbanduhr | Ambanuah |
| Arsch, Hinterteil, Po | Oasch |
| Arschgestell (Gleichgesinnter z. Weggehen) | Oaschs�i |
| Anwalt | Anwoit |
| arg enorm | gach |
| auf | affe |
| aufbassen | afpassn |
| aufmandeln, sich wichtig machen | brodsn |
| aufmischen | afmischn |
| aufmotzen | afmotzn |
| Ausruf des Erstaunens | "Oha" |
| �rgern (sich selbst) | Heaschafdszeidn |
| Baum | Baam | |
| B�ckergeselle | B�ggags�i | |
| Backofent�r | Bachofatia | |
| Bachratte | bochraz | |
| Badewanne | Bodwanna | |
| balzen, Bolzen | Boizn | |
| Bauer, T�lpel | Baua | |
| Bauerntrampel, T�lpel | Bauandrambe | |
| Bauch, Bauchansatz | Wambm | |
| Bauchfleisch | Wammal | |
| Bauchkette m. Behang an d.Tracht | Schariwari | |
| bayrisch | boarisch | |
| bekommen | griang | |
| Beleidigung f. ein Mann - Hurenbock | Huanbock | |
| Beleidung - Hundekr�ppel | Hundgribbe | |
| beschimpfen (arg) | zammgschissn | |
| beschwipst | ogsdocha | |
| besoffen, betrunken | bsuffa | |
| bier | Bia | |
| Bier (helles) mit Zitronenlimonade | Radla | |
| Bier ( schlechtes) | Blembe | |
| Beir (Weizenbier)mit Zitronenlimonade | Fia� | |
| Bierdeckel | Biadeggl, Biafuitzl | |
| Biertrinker (notorisch), Wirtshaushocker | Biadimpfe | |
| Bild | Buidl | |
| Bilderrahmen | Buidarahma | |
| b�ses, l�sterndes Weib | Bissgurn | |
| Blumenstock | Bleameschdog | |
| Blumentopf | Bleamescheam | |
| bluten | bluadn | |
| Bonze , jmd m. gro�en Einfluss | Grao�kopfada | |
| Bratkartoffeln | Gr�isde | |
| Brauereipferd, jmd. ohne Anstand | Brauaraigaul | |
| Brezenstange | Breznschdangl | |
| Briefpapier | Briafbabia | |
| Briefmarke | Briafmakn, Bria�maggal | |
| bringen | bringa | |
| Brotscheibe, Schnitte | Brodschaim | |
| Br�tchen, Semmel | Semme | |
| Besteck | Bschdegg | |
| Bonbon | Guadl | |
| Brotrinde, Scherzel | Scheazal | |
| b�geln | biegln | |
| Bub, Junge, Knabe, | Bua | |
| B�roklammer | Biroglamma | |
| Bye, Servus, Tschau |
Pfiat de, Pfiate, Pfiade
|
| |
| Christbaum | Grisbam |
| Christbaumspitze | Grisbamsbidsn |
| D-Zug fahren | D�zug foahn | |||||||||||||||
| Danke dir, Dank dir sch�n | Danksche | |||||||||||||||
| Dankesch�n | Dangsche | |||||||||||||||
| Delle, Einkerbung | Dulaggn, D�in | |||||||||||||||
| der | dea | |||||||||||||||
| Deutsch | Deidsch | |||||||||||||||
| Deutschlehrer | Daidschleahra | |||||||||||||||
| Deppert, dumm, idiotisch | debbat | |||||||||||||||
| Dick, mollig | Wambat | |||||||||||||||
| die | de | |||||||||||||||
| Dienstag | Iada, Inta | |||||||||||||||
| Donnerstag |
Pfinsta, Pfingsta
|
|
drehen
|
drahn
|
Drehstuhl
|
Drahstui
|
Drehwurm, Schwindlig werden
|
Drahwuam
|
Draht
|
drohd
|
Drahtzwicke, Elektriker
|
Drohdlzwigga
|
dr�ben
|
drend, dr�m
|
Durchfall
|
Duachmasch
|
|
| Ehemann, Alter | Oida | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ei, ein Ohr |
Oa
|
|
einbrocken, jmd. schlimmes anh�ngen
|
eibrogga
|
ein, Ei, Ohr
|
Oa
|
|
Eichh�rnchenschweif, Eichk�tzchenschweif
|
Oachkatzlsschoaf
|
|
in Eile sein
|
bresian
|
Eimer
|
Kiwe, Kibe
|
ein Ei
|
oa Oa
|
|
Eins
|
Oans
|
|
Elektroniker
|
Elegdroniga, Schdromdraza
|
Elfmeter
|
�ifmeda
|
Engerl, Englein
|
Engal
|
enorm, arg
|
gach
|
Ente
|
Andn
|
Erd�pfel, Kartoffel
|
Ead�pfe
|
|
erschrecken
|
daschregga
|
ertrinken
|
obsaufa
|
|
erz�hlen
|
vaz�in
|
|
| Fabeltier (bayr.ber�hmt) | Woibadinga | |||||
| fangen | fanga | |||||
| Farbe anr�hren | Fab oriahn | |||||
| Ferkel, junges Schwein | Fagge | |||||
| Fernseher | Feanseha | |||||
| Filzpantoffel | Fuidsbandoffe | |||||
| Finger | Finga | |||||
| Fingerhakeln, bayr.Sport - M�nner haken sich m. Mittelfinger u. versuchen den Gegner heranzuziehen | Fingahagln | |||||
| finster, dunkel | finsta | |||||
| Fliege | Fliang | |||||
| fliegen | fliang | |||||
| Fliesenleger | Flisnlega | |||||
| Fluch ein Ausdruck | Gruzidiagn | |||||
| Fluch: Himmel Arsch und Wolkenbruch | Himme Oasch und Woignbruch | |||||
| Fluch: Himmel Arsch und Zwirn | Himme Oasch und Zwian | |||||
| Fluch: Kreuz Kruzifix | Geids Krudsifix | |||||
| Fluch: zefix | Zefix | |||||
| Frau | Wei, Weib, Oide | |||||
| Frau - Verniedliechung | Weiwe | |||||
| Freitag | Freida | |||||
| Fresse | Gfriess | |||||
| freuen | frein | |||||
| Frikadelle | Fleischpflanzal | |||||
| fr�h | friah | |||||
| Furz | Schoa� | |||||
| F�llfederhalter | Fuifedahoida | |||||
| f�nzig | fuchzge | |||||
| f�rchten | fiachdn | |||||
| F��e | Fia� | |||||
| F��e (gro�) |
Quadradladschn
|
|
f��eln, mit den F��en des Andern spielen
|
fia�ln
|
f�ttern
|
fiadan
|
|
| Gabel | Gowe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gartent�r | Gardndial | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| G�nsehaut | Gansalhaut | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gef�hl | Gfui | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| geheur | gheia | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Gei�, Ziege | Goa� | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Geizhals, sparsamer Mensch |
Geizhois, Bfennigfuchsa
|
|
gekleckert
|
drenschd
|
Geliebte
|
Gschbusi
|
Ger�chte verbreiten
|
Tratschn
|
gesalzen
|
gsoidsn
|
geschmolzen
|
gschmoizn
|
gestalten
|
gschdoidn
|
Gestell
|
Gschdei
|
Gestern
|
Gestan
|
gestohlen
|
gschdoihn
|
gestorben
|
gschdoam
|
Gewalt
|
Gwoid
|
Gewand, Kleidung
|
Gwand
|
Gewehr
|
Gwahr,
|
gewesen
|
gwehn
|
gie�en
|
giassn
|
glauben
|
glam
|
Gl�ck
|
Dusl
|
Gr�te
|
Graan
|
Griffel
|
Griffe
|
Grill
|
Grui
|
Grille, grillen
|
gruin
|
Gr�� dich
|
Gria� de
|
Gr�� euch
|
gria� eich
|
G�lle
|
Odl
|
| |
| Haar/e | Hoa | |||||||||||||||||||||
| Haarschopf gebunden, | Dutt | |||||||||||||||||||||
| halb | hoib | |||||||||||||||||||||
| halber - zur h�lfte | hoibad | |||||||||||||||||||||
| "halts Maul" | "hoit de Fotzn" | |||||||||||||||||||||
| Handtasche | Handdaschn | |||||||||||||||||||||
| Hasenfuss, Angshase | Hosnfua� | |||||||||||||||||||||
| hau ab, verschwinde, schleich dich | Schleich di | |||||||||||||||||||||
| H�ckchen | Haggal | |||||||||||||||||||||
| h��lich | greisle. greisli, schiach | |||||||||||||||||||||
| heben | hem | |||||||||||||||||||||
| heikel - pinibel sein | hoagle, hoaglich | |||||||||||||||||||||
| Heimat | Hoamad | |||||||||||||||||||||
| Heimatland | Hoamadland | |||||||||||||||||||||
| helfen | heifa | |||||||||||||||||||||
| Hemd | Hemad | |||||||||||||||||||||
| Hemdknopf | Hemadknebfe | |||||||||||||||||||||
| herumalbern | umanandabldln | |||||||||||||||||||||
| herunterfallen |
owefoin, obafoin
|
|
Heu
|
Hai
|
heute
|
heid
|
Heuwagen
|
Haiwagl
|
hier und dort
|
end und drend
|
hinterlistig, krepiert,
|
vareggt
|
hin�ber
|
n�ba
|
H�he
|
h�ichn, h�i
|
Hupe
|
Hubm
|
Hustenbonbon
|
Huastnguadl
|
H�hnerleiter
|
Henaloadda
|
|
| Ich | I | |||
| immer |
oiwei, ollawei
|
|
"ist mir egal"
|
" Is mia wuaschd
|
|
| Jahr | Joah |
| Kabelsalat | Kawesolod |
| Kamel | Kamei |
| Kamillentee | Kamuint� |
| Kamm | Kambe |
| Kaninchen | Kaniggl |
| Kartoffelpuffer | Raiwadatschi |
| Kater | Koda |
| K�tzchen | Kadsal |
| K�selaib | Kasloawe |
| keiner | koana |
| Kernseife | Keansoafa |
| Kerzenst�nder | Keadsnscht�nda |
| kleben | bappm |
| kleckern | drenschn |
| Kleiderb�gel | deaGlaidabigl |
| klein | gloa |
| kleine Person (Liebkosung) | Zwutschgal |
| kleines St�ck, usw. | Bazal, Buziwaggal |
| Klob�rste | Globiaschdn |
| Klodeckel | Aboaddeggl |
| Kneipe (verrucht) | Boazn |
| Knoblauch | Knofe |
| Kn�del | Knedl |
| Kosename f�r ein besonders liebes Weiberl | Bobbal |
| kotzen | schbeim |
| Krawatte | Grawaddn |
| Kr�mer, kleiner Laden | Grama, Gramaloon |
| Kreuzwortr�tsel | Greidswoatr�dsl |
| Kr�mmel | Br�sl |
| Kuchen manschen, (v.Kind beim 1.Geb.gemacht) | Dutt |
| Kuhfladen | Kuaflohn |
| Kuss | Bussal, Bussi |
| Kutschenrad | Scheesradl |
| Lampenschirm | Lambmschiam |
| Laterne,auch:Sekt,Wei�wein,ungest�lptes Schnapsglas im Masskrug-Getr�nk | Latean |
| laufen | laffa |
| Lausbub | Lausbua , Bazi |
| Lausbub - schlimm | Hodalumb |
| Leberk�se | Lewakas |
| Leberkn�del | Lewaknedl |
| Liebhaber | Gatschi |
| Limo | Grachal |
| Lineal | Lineoi |
| Locher | Locha |
| L�ffel | Leffe |
| Luder | Luada |
| Lunge | Lunga |
| Lungenhering, (Spucke die v. unten hoch gezogen wird) | Lungaharing |
| M�dchen | Deandl, Diandl, Dirnei |
| Magd | Dirn |
| mal | moi |
| malen, mahlen | moin |
| Mann | Mo |
| Masskrug | Masgruag, Mass |
| Matsch | Baaz |
| matschig | baazig |
| Maulwurf | Scheer |
| M�ppchen | Mabbal |
| Mechaniker | Blechbatscha |
| Meckerer | Grandla, Gradlwuaz |
| meckern | m�ggan, schd�nggan |
| meinen | moana |
| Melker, Zitzenzieher | Ziznziaga |
| Menno | Mensch maia |
| Mercedesstern | Meadsedesschdean |
| Metzgermeister | Medsgamoasta |
| Milch | Muich |
| Milchbank | Muichbangal |
| Milchkanne | Muichkanna, millibitschn |
| Mittwoch | Migga |
| Mollig. dick | wambat |
| Montag | Monda |
| Morgen | Moing |
| Mordsdrum, gr.St�ck | Moadsdrum |
| Mund | Babbm, Goschn |
| (mit) Mund saugen | dsudsln |
| m�de | miad |
| M�nchen | Minga |
| M�tterchen | Miaddal |
| Nagelfeile | Noglfain |
| Nase laufen (das ergebnis) | Rozglggn |
| (durch) Normalgeburt entstanden | Batscha |
| Nachher | nachad |
| Neun | Neine |
| nicht mehr | nimma |
| "Oh Gott" | Jessas Maria und Josef | |||||||||||||
| o je | mei | |||||||||||||
| jmd d.oft weggeht | Doafb�sn, Hiagadnbesn | |||||||||||||
| oben |
ohm
|
|
Oberschenkel - empfindliche Stelle
|
Goa�fleisch
|
Ohr, Ei , ein
|
Oa
|
|
Ohrfeige
|
Watschn
|
|
Orange
|
Oranschn
|
Ohrfeige, Backpfeife Watschn
|
Fodsn
|
|
| Palmk�tzchen | Boimkazal |
| Pappkartonkiste | Babbadegglkistn |
| Penner, Assozialer | Gschmoa�, Gschwearl |
| Pfanne | Pfanna |
| Pfeil | Pfai |
| Pilz | Buiz |
| pinibel - heikel sein | hoagli, hoaglich |
| pinkeln | biesln, soacha, soachn |
| Politiker | Bolidiga |
| Polizei, Gendarmerie | Bolzai, Schadamari |
| Postbote | Bosbod |
| Puppenk�che | Bubbmkich |
| Putzfrau | Budswei |
| Purzelbaum | Buadslbam |
| Quatsch | Grambf, Schmoan |
| Rassel, Schepperl | Schewal |
| Rattenfalle | Raznfoin |
| Rattengift | Razngift |
| reden, jmd. der gern redet | ratschn, Ratschn |
| (Person)die Reste stehen l�sst | Noagalzudsla |
| riechn | riacha |
| R�ckw�rts | Oaschlings |
| R�lpser | Monggschoa� |
| sagen | song | |||||||
| salzen | soizn | |||||||
| Samstag | Samsda | |||||||
| Sandalen | Klabbal | |||||||
| Sauer auf jmd. sein | Kraut ausgsch�dd | |||||||
| Sauwetter, schlechtes Wetter | Sauwedda | |||||||
| S�ckchenschleifer, auch: eine Beleidigung | Sagglschleifa | |||||||
| Salat | Solod | |||||||
| S�ge | S�g | |||||||
| Schafsk�se | Schofskaas | |||||||
| Schallplatten | Schoibladdn | |||||||
| schenken | schenga | |||||||
| Schepperl, Rassel | Schewal | |||||||
| Scherzel, Brotrinde | Scheazl | |||||||
| Schimpfwort, auch: Frauen in gegr�tschter Haltung die "es" flie�en lassen | Dutt | |||||||
| schlagen | schlong | |||||||
| schleich dich, hau ab, verschwinde | Schleich di | |||||||
| Schluckauf | Schnaggla | |||||||
| Schl�sselbund | Schl�sslbund | |||||||
| Schmarrn, Quatsch | Schmoan | |||||||
| Schm�chtige Person | Hampfling | |||||||
| schmutzig | dreggad | |||||||
| Schneeflocke | Schn�fogga | |||||||
| Schneegl�ckchen | Schn�gl�ggal | |||||||
| Schnuller | Diezl | |||||||
| Schnupfen | Kadah | |||||||
| Schnupftabaksdose | Schmeibixn | |||||||
| schon, aussage einer Zustimmung | scho | |||||||
| sch�n | schee | |||||||
| Schraube | Schraum, Schraifal | |||||||
| Schraubenzieher | Schraumziaga | |||||||
| Schuhe | Schuah | |||||||
| Schuputzb�rste | Schuabuddsbiaschdn | |||||||
| Schule | Schui | |||||||
| Schwager-zuk�ftiger, | Schwoga in Spe | |||||||
| Schwei�ln - (nach) Schwei� riechen | schwoa�ln | |||||||
| schwei�en | schwoassn | |||||||
| Schwippschwager - Nicht blutsverwandter Schwager | Schwibbschoga | |||||||
| schwer | schwa, schwea | |||||||
| Schwerh�rig | dorrad | |||||||
| Seifenschachtel | Soafaschachdl | |||||||
| Sekret�r | Segred�a | |||||||
| Semmel, Br�tchen | Semme | |||||||
| Semmelkn�del | Semmegnedl | |||||||
| Sensenmann | Boandlgrama | |||||||
| "sei still" | "bi stad" | |||||||
| Servus, Tschau, bye |
Pfiat de, Pfiate, Pfiade
|
|
auf Sexueller Basis anziehen sein
|
Gamsig
|
Sieben
|
Sime
|
| Sockenhalter | Soggahoida |
| Sohle | Soihn | |||||||
| sollen | soin | |||||||
| Sonntag | Sunda | |||||||
| Spanferkel | Schbofaggl | |||||||
| Sparkasse | Schboakass | |||||||
| Spa� haben | Gaudi | |||||||
| Spazierstock | Hagglstegga | |||||||
| Sp�tzchen - Kosename des Partners | Schbotzal, Schbozl | |||||||
| Speicher | Schbeicha | |||||||
| Spiegel | Schbiagl | |||||||
| spielen, sp�len | spuin | |||||||
| Sportler | Schboadla | |||||||
| Spritzpistole | Schbrizbischdoin | |||||||
| spuken | schbugga, schboazn | |||||||
| sp�len, spielen | spuin | |||||||
| Stallt�re | Schdoidia | |||||||
| Staniolpapier | Schdaniolbabia | |||||||
| Starnberg | Schdambeag | |||||||
| St�bchen | Schdabal | |||||||
| Steckdose | Schdeggdosn | |||||||
| Steinboden | Schdoabon | |||||||
| Steinschleuder | Schdoaschlaida | |||||||
| Stiegengel�nder | Schdiangglanda | |||||||
| Still | Schdad | |||||||
| stinken | Schdinga | |||||||
| Stricknadel | Schdriggnodl | |||||||
| Stromkabel | Schdromkawe | |||||||
| Stubenmusik | Schdummusi | |||||||
| Stuhl | Schduih | |||||||
| Sturmglocke | Schduamgloggn | |||||||
| St�ck f�r S�cke entfernen | fiedsln | |||||||
| St�ckchen | Fiedsl, Schdiggl |
| taktlos | gscherd | |||||
| Taschenspiegel | Daschnspiagl | |||||
| Taschntuch | Daschndiachl, Schneizdiachl, Schneizdiache | |||||
| Teeei | T�oa | |||||
| Teigl�ffel | Doagleffe | |||||
| temperamentvoll | grachad | |||||
| teuer | deia, gschmoizn | |||||
| Teufel | Deife | |||||
| Toilette | Aboad | |||||
| Toilettenpapier | Aboadbabia | |||||
| Toilettenpapierrolle | Globabiaroin | |||||
| Topf - klein | Hafal | |||||
| Trachtenkleid, M�dchen | Diandl | |||||
| tr�ge | l�dschad | |||||
| tritzen, jmd. �rgern. | dradsn | |||||
| tr�b | driab | |||||
| Tschau, servus, bye |
Pfiat de, Pfiate, Pfiade
|
|
Tuch
|
Diachl
|
tun
|
doa
|
|
| Uhrzeiger | Uahzoaga |
| umziehen | umziang |
| unten | druntn |
| ver�rgert | grantig |
| verschwinde, schleich dich, hau ab | Schleich di |
| viel | vui |
| viel zuviel Gef�hl | vui zvui Gfui |
| Vollrausch | Feznrausch |
| (Person im) Vollrausch | zamgsuffa |
| Wangenkuss | Baggabussi | |||||||||||||||||||||
| W�scheklammer | Glibbal | |||||||||||||||||||||
| Wecker |
Wegga
|
|
Weinen
|
Blegga, woana
|
"wei�t schon", "nicht wahr"
|
woa�t scho
|
|
Weizen(bier), Wei�bier
|
Weizn
|
|
Weizenbier mit Zitronenlimonade
|
Russ
|
Werkzeug
|
Weagzeig
|
Wetter-schlecht,
|
Sauwedda
|
Wetterhex, H�ssliche Frau
|
Weddah�x
|
Wichtigtuer
|
Gschafdlhuaba
|
w�hlen
|
grama, wuin
|
|
| Zahnarzt | Dsanadst, Fodsnspangla |
| Zehe | Z�a |
| Zehennagel | Z�anogl |
| Zelten, Camping | z�idln |
| zerzauste Haare | zraffde Hoa |
| Ziege, Gei� | Goa� |
| Zigaretten | dsigar�ddn |
| Zigarettenetui | Dsigar�ddn�twi |
| ziehen | dsiang |
| Zipfelklatscher, Depp, Idiot | Zibfeglatscha |
| Zitzenzieher, Melker | Ziznziaga |
| Zucker | Zugga |
| Zugereister, nicht Einheimischer | Zuagroada |
| zusammen | zamm |
| z�ndeln | dsindln |
| Zwei | Zwoa |
| Zweiundf�nfzig | Zworafudsge |
| Zwetschgenmaultasche - Mehlspeise | Goa�Zwedschgnmeidaschn |
| Zw�lf | Zw�if |