Continúa el reparto protagonista de la anterior temporada. Como secundarios co-protagonistas, figuran AUDREY LANDERS Y HOWARD KEEL a lo largo de toda la etapa. Durante la 1ª mitad, proseguirá también PRISCILLA POINTER como REBECCA y durante la 2ª, se les unirá JOHN BECK como MARK GRAISON.)
1/104: "CHANGING OF THE GUARD" ("CAMBIO DE GUARDIA")
T.C.: "Canvi de guàrdia"
G: A.B. LEWIS
D: MICHAEL PREECE
J.R. intenta, sin éxito, convencer a SUE ELLEN para que vuelva con JOHN ROSS a SOUTHFORK, pero ella se siente confundida, y aún más cuando se entera de que J.R. ha llevado las cosas del niño al rancho.
Cuando BOBBY Y PAM vuelven de L.A., se convoca una reunión para decidir el futuro de la EWING OIL. ELLIE Y LUCY (en nombre de su padre) votan para echar a J.R. de la presidencia. J.R. se cree victorioso pues, además de su 20%, controla las 10 acciones de RAY, que se las vendió en su momento crítico, y las 10 de JOHN ROSS, pues parece que este vuelve a vivir en el rancho. Todo depende de BOBBY, que no sólo vota para sustituirle en la empresa, sino que le pega un puñetazo tras contarle quién es el padre real de CHRISTOPHER...
Mientras, CLIFF sale del coma y AFTON se reafirma en su postura de apoyo a él. LUCY, que sólo contó su violación a su amiga MURIEL, descubre que está embarazada.
BOBBY conoce casualmente a HOLLY HARWOOD, la heredera de una empresa petrolífera de DALLAS, pero ignora que J.R. ha llegado a un acuerdo con ella: dirigirá su compañía en la sombra, a cambio de la mitad de las ganancias de la HARWOOD OIL.
"Por J.R., tan poderoso como siempre..." - brinda con él la bella HOLLY.
"Como debe ser" - asegura J.R...
R.S.: FERN FITZGERALD, DON STARR, KARLENE CROCKETT, PAUL CARR (TED PRINCE) Y LOIS CHILES como HOLLY HARWOOD. EMITIDO EN USA EL 1/10/82 Y EN CATALUNYA EL 6/1/85 Y EL 6/9/85.
2/105: "WHERE THERE´S A WILL" ("QUERER ES PODER")
T.C.: "Qui vol, pot"
G & D: LEONARD KATZMAN
SUE ELLEN se siente culpable del intento de suicidio de CLIFF. Está desconcertada y necesita tiempo para tomar una decisión definitiva sobre J.R. Por ello se traslada al rancho SOUTHERN CROSS para visitar a CLAYTON. PAM aconseja a LUCY, embarazada de ROGER, que visite a un médico. CLIFF rechaza el cargo que MARILEE le ofrece en su compañía.
Mientras, RAY Y DONNA reciben noticias tristes sobre AMOS KREBBS, gravemente enfermo. El testamento de JOCK se encuentra sellado hasta el momento de su lectura. No obstante, J.R. utiliza todos sus medios (que incluyen a su amiga SERENA y al yerno del abogado SMITHFIELD) para conocer el contenido del codicilo que envió JOCK.
"Gracias, papá, gracias..." - murmura levantando la vista...
R.S.: MORGAN WOODWARD, ALICE HIRSON (MAVIS ANDERSON), ROBIN STRAND (JOHN BAXTER), FERN FITZGERALD, GEORGE PETRIE, STEPHANIE BLACKMORE, PAUL CARR Y CHARLES NAPIER como CARL DAGGETT. EMITIDO EN USA EL 8/10/82 Y EN CATALUNYA EL 13/1/85 Y EL 9/9/85.
NOTA: EL DÍA ANTERIOR, KL PRESENTABA (EN EL EPISODIO "DANIEL") A JR COMPRANDO LA EDITORIAL QUE IBA A PUBLICAR LA BIOGRAFÍA ENCUBIERTA DE VAL Y ANUNCIANDO ANTE ABBY QUE GARY IBA A CONVERTIRSE EN MULTIMILLONARIO. AL DÍA SIGUIENTE LO CONFIRMARÍA CON SUS OJOS.
3/106: "BILLION DOLLAR QUESTION"("EL ASUNTO DE LOS MIL MILLONES")
T.C.: "L´afer dels mil milions de dòlars"
G: A.B. LEWIS
D: MICHAEL PREECE
Los hermanos EWING están de acuerdo en que su madre salga, se distraiga y vea a sus antiguos amigos, cosa que hubiera complacido a JOCK. DONNA Y RAY han de aplazar une vez más su luna de miel porque deben acudir al funeral de AMOS en KANSAS.
PAM está preocupada por la depresión de LUCY, que decide abortar. CLIFF acepta con desconfianza el trabajo que le ofrece MARILEE. J.R. Y BOBBY intentan que ELLIE tome la decisión de declarar a JOCK legalmente muerto ya que la empresa puede encontrarse con problemas fiscales si se retrasa la lectura del testamento.
"De una manera u otra - asegura J.R. a su hermano - conseguiré que se lea el testamento..."
R.S.: LOIS CHILES, ALICE HIRSON, FERN FITZGERALD, GEORGE PETRIE, FRANK MARTH (DR. GROVNER), DENNIS LIPSCOMB (NELSON HARDING) Y KATE REID como LIL TROTTER. EMITIDO EN USA EL 15/10/82 Y EN CATALUNYA EL 20/1/85 Y EL 10/9/85.
4/107: "THE BIG BALL" ("EL GRAN BAILE")
T.C.: "La festa dels Petrolers"
G Y D: LEONARD KATZMAN
La Fiesta de los Barones del Petróleo abre nuevas perspectivas a ELLIE, ya que supone su 1ª salida en público sin JOCK.
SUE ELLEN se lleva una gran sorpresa cuando se encuentra con DUSTY en SOUTHERN CROSS y se entera de que su antiguo amante acaba de casarse. Al saber que también ha superado su impotencia, una ofendida SUE ELLEN decide volver al rancho:
“Me acabo de dar cuenta de que pertenezco a Southfork”. Pero CLAYTON le contesta: “Ya sabes cómo será tu vida si vuelves con J.R.”
RAY y DONNA están pasando unos días en KANSAS, en casa de LIL TROTTER, tía del capataz. Allí, él intenta ayudar a su primo MICKEY.
Por su parte, J.R. piensa sorprender a su madre durante el Baile con el anuncio de la creación de unas becas conmemorativas en honor de JOCK. De esta manera, ELLIE se sentirá obligada a hacer lo que ambos hermanos creen conveniente: leer el testamento de su padre...
R.S.: JARED MARTIN, DALE ROBERTSON (FRANK CRUTCHER), LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, KATE REID, ALICE HIRSON, FERN FITZGERALD, DON STARR, MELODY ANDERSON (LINDA FARLOW) Y TIMOTHY PATRICK MURPHY como MICKEY TROTTER. EMITIDO EN USA EL 22/10/82 Y EN CATALUNYA EL 27/1/85.
5/108: "JOCK´S WILL" ("EL TESTAMENTO DE JOCK")
T.C.: "El testament d´en Jock"
G: DAVID PAULSEN
D: MICHAEL PREECE
A pesar del dolor que la acción le produce, ELLIE decide declarar a JOCK legalmente muerto y la familia se reúne para conocer su última voluntad. Mientras tanto, REBECCA promete utilizar todo su capital y energía para vengarse de J.R. PAMELA se encuentra en un dilema, pues no sabe si ayudar a su marido o a su madre. RAY y DONNA llevan a MICKEY a SOUTHFORK, donde va a trabajar como peón.
Por su parte, J.R. y SUE ELLEN fijan la fecha de la boda, mientras BOBBY asegura que, si su hermano hereda la compañía, se marcharán del rancho. La lectura del testamento, en presencia así mismo de GARY, RAY y LUCY, causa una enorme preocupación a toda la familia, excepto a J.R., que ya conocía su contenido...
R.S.: DALE ROBERTSON, KATE REID, MORGAN WOODWARD, T.P.MURPHY, ALICE HIRSON, DON STARR, GEORGE PETRIE, PETER HOBBS, KENNETH KIMMINS (THORNTON MCLEISH) Y TED SHACKELFORD. EMITIDO EN USA EL 29/10/82 Y EN CATALUNYA EL 3/2/85.
NOTA: POR 1ª Y ÚLTIMA VEZ, DALLAS Y KL SE EMITIERON EL MISMO DÍA, CONSECUTIVAMENTE, COMPARTIENDO ADEMÁS LA HISTORIA. ASÍ, EN DALLAS, GARY ASISTÍA A LA LECTURA DEL TESTAMENTO DE JOCK, Y EN KL, EXPRESABA SU ENFADO ANTE LA DECISIÓN DE JOCK DE LIMITAR SU HERENCIA DE MOMENTO AL USO DE LOS INTERESES. AUNQUE TANTO ABBY COMO VAL VIAJABAN HASTA DALLAS, NINGUNA DE LAS 2 SE VIO EN LA SERIE-MADRE. SÍ APARECIERON EN KL TANTO JR COMO BOBBY.
6/109: "AFTERMATH" ("CONSECUENCIAS")
T.C.: "Conseqüències"
G: DAVID PAULSEN
D: LEONARD KATZMAN
La Ewing Oil se divide en dos una vez leído el testamento. Tanto BOBBY como J. R. están dispuestos a llegar hasta donde sea para hacerse con el control de la empresa. Según la última voluntad de JOCK, aquel de los dos hijos que haya ganado más con su parte de la compañía a lo largo de un año, se convertirá en el único presidente de esta.
ELLIE y PAM están muy preocupadas porque la situación puede afectar notablemente a las relaciones familiares. Por su parte, REBECCA previene a J.R. diciéndole que nunca olvidará el daño que le hizo a su hijo. LUCY vuelve a trabajar como modelo después del aborto. SUE ELLEN afirma que apoyará siempre a J.R.
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, BEN PIAZZA (WALT DRISCOLL), GEORGE PETRIE, PAUL NAPIER (HAROLD BOYLE), RAY WISE, KENNETH KIMMINS, PATRICK McNAMARA (JARRETT MCLEISH) Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 5/11/82 Y EN CATALUNYA EL 10/2/85.
7/110: "HIT AND RUN" ("ATROPELLO Y HUIDA")
T.C.: "L´accident"
G: HOWARD LAKIN
D: MICHAEL PREECE
J.R. está planeando un falso accidente con el fin de chantajear a WALT DRISCOLL, miembro del Departamento de Control de Tierras, y así conseguir una licencia para extraer más petróleo del permitido. CLIFF es nombrado presidente de la WENTWORTH OIL, pero AFTON habla con él y REBECCA para disuadirles de utilizar la compañía contra J.R.
DONNA aconseja a ELLIE que acepte una invitación para comer que ha recibido de FRANK CRUTCHER. LUCY consulta con su abogado los detalles de su divorcio de MITCH. PAM intenta que REBECCA olvide su venganza, temerosa de las consecuencias...
R.S.: JOHN LARROQUETTE (COLTON), DALE ROBERTSON, NICHOLAS HAMMOND (BILL JOHNSON), MORGAN WOODWARD, BEN PIAZZA, FAY HAUSER (ANNIE), FERN FITZGERALD, DON STARR, GEORGE PETRIE, TOM FUCCELLO, PATRICK McNAMARA, KENNETH KIMMINS, PAUL CARR (TED PRINCE), MARTHA SMITH (CAROL DRISCOLL), RAY WISE Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 12/11/82 Y EN CATALUNYA EL 17/2/85.
8/111: "THE EWING TOUCH" ("EL TOQUE EWING")
T.C.: "El toc Ewing"
G: HOWARD LAKIN
D: LEONARD KATZMAN
Después de obtener la licencia, J.R. inicia una campaña de extracción de petróleo de alto rendimiento. Cuando DRISCOLL se entera, viaja a DALLAS para tratar el asunto, pero J.R. se encarga de pagarle unas vacaciones inesperadas. Los petroleros no entienden cómo J.R. puede extraer tanto petróleo, estando el mercado saturado. SUE ELLEN solicita a CLAYTON que sea el padrino de su boda.
REBECCA no ceja en su lucha contra J.R., advirtiendo a ELLIE que destruirá a su hijo si da un paso en falso. “He hecho todo lo posible para acabar con esta enemistad, pero, si quieres pelea, recuerda que otros han intentado luchar con los EWING y han perdido..." – le recuerda ELLIE.
BOBBY se asocia con una compañía canadiense en la explotación de unos campos muy productivos. Al mismo tiempo, él y J.R. no ven con buenos ojos al nuevo amigo de su madre...
R.S.: DALE ROBERTSON, NICHOLAS HAMMOND, LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, BEN PIAZZA, ALBERT SALMI (GIL THURMAN), ALICE HIRSON, JOHN LARROQUETTE, FAY HAUSER, FERN FITZGERALD, DON STARR, TOM FUCCELLO, PATRICK McNAMARA, KENNETH KIMMINS, JOHN CARTER (CARL HARDESTY) Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 19/11/82 Y EN CATALUNYA EL 24/2/85.
9/112: "FRINGE BENEFITS" ("BENEFICIOS ADICIONALES")
T.C.: "Beneficis complementaris"
G: WILL LORIN
D: MICHAEL PREECE
J.R. y CLIFF se han propuesto la compra de una refinería, cuyo dueño, GIL THURMAN, desea que el petrolero con el que cierre el trato le ofrezca algún tipo de beneficio adicional, además del dinero. AFTON, ansiosa de que CLIFF consiga por fin hacer un gran negocio, acepta acostarse con THURMAN para cerrar el trato de este con BARNES.
ELLIE se enfada cuando J.R. le pregunta qué significa para ella CRUTCHER. Poco después habla con este para decirle que cree que va muy deprisa, y rehúsa acompañarle a N.Y. PAM y SUE ELLEN prometen seguir siendo amigas a pesar de la rivalidad de sus esposos. J.R. utiliza a su mujer como anzuelo para THURMAN...
R.S.: DALE ROBERTSON, MORGAN WOODWARD, FERN FITZGERALD, DON STARR, MICHAEL PRINCE (JOHN MACKLIN), KENNETH KIMMINS, JACK COLLINS Y ALBERT SALMI como GIL THURMAN. EMITIDO EN USA EL 26/11/82 Y EN CATALUNYA EL 3/3/85.
10/113: "THE WEDDING" ("LA BODA")
T.C.: "El casament"
G: WILL LORIN
D: LEONARD KATZMAN
ELLIE invita a CLAYTON a pasar unos días en SOUTHFORK hasta que se celebre la boda de J.R. y SUE ELLEN. Al mismo tiempo, MICKEY y LUCY sostienen una 1ª conversación en la que intercambian comentarios sarcásticos. Pero más tarde el joven le pide a RAY que le hable de LUCY. RAY le prohíbe que se acerque a ella, dado lo reciente de su divorcio.
JORDAN LEE se entrevista con BOBBY para exponerle todo el daño que J.R. hace a la Ewing Oil y al Cártel. A su vez, AFTON se muestra preocupada porque sabe que CLIFF sigue enamorado de SUE ELLEN. Ambos se presentan en Southfork, creando un ambiente de expectación e intriga......
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, ALICE HIRSON, TOM FUCCELLO, DON STARR, RAY WISE, PARLEY BAER Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 3/12/82 Y EN CATALUNYA EL 10/3/85.
11/114: "POST NUPTIAL" ("DESPUÉS DE LA BODA")
T.C.: "Després del casament"
G: DAVID PAULSEN
D: MICHAEL PREECE
El banquete que sigue a la boda se convierte en una batalla campal porque CLIFF ha ido con la intención de armar camorra. Así, después de interrumpir la ceremonia levantándose de repente, BARNES, decidido a bailar con SUE ELLEN, provoca una pelea que termina con varios invitados en la piscina...
Después, BOBBY y el Cártel llegan a la conclusión de que J.R. está negociando con algún país con el que existe la prohibición tajante de comerciar. CLIFF y REBECCA intentan que todos los petroleros se nieguen a tratar con J.R.
BOBBY descubre a través de HOLLY que su hermano posee el 25% de la Harwood Oil, la empresa de la joven. “J.R., aunque seas mi hermano, nunca dejaré que destruyas la E.Oil...”
R.S.: NICHOLAS HAMMOND, E.J. ANDRE, LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, ALICE HIRSON, FERN FITZGERALD, DON STARR, TOM FUCCELLO, PARLEY BAER, JON CYPHER, GERRY GIBSON, IVAN BONAR Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 10/12/82 Y EN CATALUNYA EL 17/3/85.
12/115: "BARBECUE 3" ("BARBACOA 3")
G: A.B. LEWIS
D: L. KATTZMAN
J.R. sorprende a todos al anunciar su intención de montar una cadena de gasolineras. BOBBY confirma sus sospechas cuando HOLLY le revela que antes eran propiedad de la Harwood Oil...y que J.R. le obligó a vendérselas a una empresa-fantasma que él posee. Ante los últimos acontecimientos, BOBBY promete jugar sucio también para obtener el control de la E. Oil.
La barbacoa anual de los Ewing se convierte en el escenario de una discusión entre J.R. y los petroleros. El mayor de los Ewing está vendiendo la gasolina a muy bajo precio. Para evitar nuevos conflictos, ELLIE toma una decisión: vender la compañía...
R.S.: E.J. ANDRE, LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, ALICE HIRSON, FERN FITZGERALD, DON STARR, ARLEN DEAN SNYDER (GEORGE HICKS), JULIO MEDINA (HENRY FIGUEROA), JAMES KAREN (ELTON LAWRENCE) Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 17/12/82 Y EN CATALUNYA EL 24/3/85.
13/116: "MAMA DEAREST" ("QUERIDÍSIMA MAMÁ")
T.C.: "Mare estimada"
G: A.B. LEWIS
D: PATRICK DUFFY
Cuando ELLIE anuncia su intención de iniciar un proceso judicial que lleve a la modificación del testamento de JOCK, los dos hermanos acceden a ponerse de acuerdo. BARNES y los demás petroleros estudian la forma de contrarrestar los bajos precios que J.R. ha impuesto en el mercado. PAM decide ayudar a ELLIE a buscar una salida al testamento de JOCK.
“¡Piensa vender la Ewing Oil y darle la mitad a un borracho y a un vaquero!” – se queja, furioso, J.R.
DONNA encuentra una fuerte resistencia en la Comisión de Energía cuando quiere parar el precio del crudo de J.R. AFTON insinúa a CLIFF que quiere casarse con él. CLAYTON recomienda a ELLIE un excelente abogado, BROOKS OLIVER, en caso de que decida impugnar el testamento...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, DON STARR, GEORGE PETRIE, PAUL CARR, JAMES KAREN, JULIO MEDINA, KARLENE CROCKETT, A.D.SNYDER Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 31/12/82 Y EN CATALUNYA EL 31/3/85.
14/117: “THE EWING BLUES” (EL BLUES DE LOS EWING)
T.C.: "Ewing Blues"
G Y D: DAVID PAULSEN.
ELLIE tiene que adoptar una decisión heroica que puede dañar la memoria de JOCK o destruir a la familia. “Pase lo que pase, tengo que revocar el testamento de JOCK...” En esta situación, PAM es su aliada, y también cuenta con el apoyo de MARK GRAISON, el millonario para quien trabajaba en exclusiva el abogado OLIVER.
J.R. y SUE ELLEN están cada día más unidos y salen juntos en un programa de TV para defender su actuación en la E.Oil. PAM descubre que MARK está más interesado en ella que en la impugnación del testamento. HOLLY se da cuenta de la situación insostenible de su compañía por culpa de J.R. y acude a BOBBY para pedirle consejo...
R.S.: DONALD MOFFAT (BROOKS OLIVER), LOIS CHILES, JOHN REILLY (ROY RALSTON), FERN FITZGERALD, DON STARR, LANE DAVIES (CRAIG GURNEY), SCOTT PALMER (FARLEY CRISWELL), T.P.MURPHY Y JOHN BECK como MARK GRAISON. EMITIDO EN USA EL 7/1/83 Y EN CATALUNYA EL 7/4/85.
15/118: "THE RECKONING" ("LA IMPUGNACIÓN")
T.C.: "La impugnació"
G: WILL LORIN
D: BILL DUKE
La posibilidad de que el testamento de JOCK pueda ser invalidado preocupa a ELLIE, ya que, en el anterior, no había ninguna mención a RAY y GARY. ELLIE asegura a su hijastro que recibirá su parte, aunque sea bajo mano, pero el capataz no admite esta situación de caridad.
SUE ELLEN descubre la inclinación de MARK hacia PAM y J.R. decide aprovecharse de ello como arma contra su hermano, alentando a MARK para que se gane a PAM. En el juicio para la impugnación del testamento, la familia se divide en 2 bandos: J.R. y BOBBY declaran en contra de su madre. Ni siquiera la lectura en voz alta de una carta personal de JOCK a ELLIE cambia el veredicto: el contenido del codicilo seguirá siendo válido...
G.S.: DONALD MOFFAT, MORGAN WOODWARD, FERN FITZGERALD, DON STARR, TOM FUCCELLO, GEORGE PETRIE, A.D. SNYDER, LAURENCE HADDON, JAMES KAREN, FRED CARNEY (JUDGE HOWARD MANTEE) and JULIO MEDINA. FIRST AIRED ON 1/14/83.
16/119: "A EWING IS A EWING" ("UN EWING ES UN EWING")
T.C.: "Un Ewing és un Ewing"
G: FRANK FURINO
D: LARRY HAGMAN
ELLIE abandona el rancho por unos días para evitar las tensiones familiares. En Galveston, se encuentra con CLAYTON FARLOW, enojado por la actuación de SUE ELLEN, en complicidad con J.R. para conseguir una refinería que acepte el petróleo Ewing.
El Cártel, mientras tanto, accede a los deseos de BOBBY, pero este descubre que GEORGE HICKS, miembro de la Comisión de Energía, está relacionado con J.R. No tarda mucho en deducir que ha sido sobornado por su hermano para impedir que le retiren la licencia de DRISCOLL.
HOLLY convence a J.R., a punta de pistola, para que sus relaciones sean estrictamente de negocios: “Cerdo arrogante...Podría matarte ahora y nadie lo lamentaría. Intenta tocarme otra vez y eres hombre muerto...”
Mientras, BOBBY pone en marcha un plan contra HICKS...
R.S.: LOIS CHILES, PAUL MANTEE (GEN. COCHRAN), CHARLES NAPIER, FERN FITZGERALD, DON STARR, APRIL CLOUGH (WENDY), A.D.SNYDER Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 28/1/83 Y EN CATALUNYA EL 21/4/85.
17/120: "CRASH OF ´83" ("LA CATÁSTROFE DEL 83")
T.C.: "El desastre del 83"
G: HOWARD LAKIN
D: BILL DUKE
J.R. niega tener aspiraciones políticas y trata de comprar una refinería, en la que producir gasolina a bajo precio, tras la gran aceptación popular que ha conseguido.
REBECCA se opone a esta operación y gasta toda su energía en impedir que J.R. compre la refinería. Al mismo tiempo, J.R. está preocupado por la amistad de su madre con CLAYTON.
BOBBY no tiene otra salida que chantajear a HICKS al estilo de J.R. Ello repugna a su conciencia y hace que surjan dificultades con su esposa....
“¿Qué esperas de mí, simpatía? – pregunta ella – bueno, pues no la conseguirás. ¿Que te dé golpecitos en la mano y te diga que eres el mismo BOBBY EWING con que me casé? El BOBBY EWING con que me casé, no habría chantajeado a HICKS, ni llevado a su propia madre a los tribunales, así que puedes seguir sintiéndote sucio...”
Cuando CLIFF descubre casualmente las relaciones que sostuvo AFTON con THURMAN, entra en cólera, y sale a emborracharse, ignorando las consecuencias que ello tendrá. Más tarde, AFTON se acerca hasta Southfork con una mala noticia:
“Ha habido un accidente. El avión de la Wentworth se ha estrellado. PAM, tu madre...”
R.S.: ALBERT SALMI, JOHN REILLY, BEN PIAZZA, APRIL CLOUGH, A.D. SNYDER, CHARLES NAPIER, KENNETH KIMMINS, JACK COLLINS Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 4/2/83 Y EN CATALUNYA EL 28/4/85.
18/121: "REQUIEM"
G: LINDA ELSTAD
D: LARRY HAGMAN
CLIFF se culpa de haber enviado a su madre en su lugar, en el avión de la Wentworth que ha sufrido un grave accidente. Antes de morir, REBECCA hace prometer a PAM que protegerá a su débil hermano, que no se entera de lo sucedido hasta la mañana siguiente.
KATHERINE regresa de N.Y., avisada por BOBBY, y decide que ha llegado el momento de instalarse definitivamente en Dallas con su familia.
Al poco de su llegada, no duda en acusar a CLIFF de inmiscuir a su madre en la lucha contra los Ewing y, por tanto, de ser el culpable del accidente. “Voy a hacértelo pagar, aunque sea lo último que haga...”
En Southfork, PAM le da una sorprendente noticia a BOBBY: ha decidido irse del rancho con su hijo para reflexionar:
“CHRISTOPHER y yo nos vamos de Southfork, pero sin ti. Necesito tiempo para pensar, lejos de ti y de la familia Ewing...”
R.S.: LOIS CHILES, A.D. SNYDER, BEN PIAZZA, FERN FITZGERALD, DON STARR, ALICE HIRSON, TOM FUCCELLO, RYAN MacDONALD Y MORGAN BRITTANY. EMITIDO EN USA EL 11/2/83 Y EN CATALUNYA EL 12/5/85
19/122: "LEGACY" ("HERENCIA")
T.C.: "Herència"
G: ROBERT SHERMAN
D: PATRICK DUFFY
Para regocijo de J.R. y KATHERINE, PAM deja a su marido y abandona el rancho. J.R. considera el fracaso matrimonial de su hermano como una ventaja de la que se puede aprovechar en los negocios.
KATHERINE, por su parte, tiene razones personales para interferir en la vida de su hermanastra. Mientras, LUCY rescata a MICKEY del interior de un bar donde se ha producido un alboroto, naciendo entre ellos una nueva relación. CLAYTON aconseja a ELLIE que olvide los problemas familiares y se preocupe por sí misma.
Pero SUE ELLEN ha observado que CLAYTON parece muy distante de ella. “¿Nunca te diste cuenta de que estaba enamorado de ti?” - pregunta finalmente él. “No tenía ni idea.”
”Encuentro muchas cualidades en ELLIE que creía encontrar en ti.”
Finalmente, J.R. le ofrece a su hermano una solución de compromiso que es rechazada:
“Hubo un momento en que podría haber aceptado tu oferta pero no ahora. Te llevo ventaja y te voy a quitar la E.Oil de las manos...” La guerra continúa...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, BEN PIAZZA, FERN FITZGERALD, DON STARR, KARLENE CROCKETT, MICHAEL CURRIE (SAM REYNOLDS), KENNETH KIMMINS, TOM ROSQUI Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 18/2/83 Y EN CATALUNYA EL 12/5/85.
20/123: "BROTHERS AND SISTERS" ("HERMANOS Y HERMANAS")
T.C.: "Germans i germanes"
G: WILL LORIN
D: LARRY HAGMAN
Las relaciones entre BOBBY y PAM son cada día más distantes. Por un lado, KATHERINE se interesa cada vez más por BOBBY, mientras que MARK persigue a PAM. Esta situación no favorece en absoluto a la pareja. ELLIE, por su parte, ayuda a CLAYTON a buscar una casa en Dallas, después de haber vendido S. Cross.
Los KREBBS son conscientes de que la pelea por el control de la E. Oil puede perjudicar el futuro de Dave Culver en el Senado, ya que el nombre del mayor de los Ewing suena como posible sustituto del hijastro de DONNA. Al mismo tiempo, J.R. se asocia con DRISCOLL en un negocio que puede hacerle ganar la compañía...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, BEN PIAZZA, JOHN REILLY, TOM FUCCELLO Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 18/2/83 Y EN CATALUNYA EL 19/5/85.
21/124: "CARIBBEAN CONNECTION" ("CONTACTO CARIBEÑO")
aka THE CARIBBEAN CONNECTION
T.C.: "Contacte amb el Carib"
G: WILL LORIN
D: PATRICK DUFFY
BOBBY consigue pruebas de que J.R. embarca ilegalmente petróleo hacia un país con embargo comercial, y por ello planea poner obstáculos al contacto que J.R. tiene con el Caribe, WALT DRISCOLL.
Por su parte, J.R. considera de nuevo la posibilidad de presentarse a un cargo público. SUE ELLEN está muy preocupada porque teme que su pasado pueda perjudicar a su marido en las elecciones.
Por otro lado, CLIFF y KATHERINE favorecen tanto como pueden las relaciones de PAM y MARK. A su vez, J.R. amenaza a HOLLY con arruinarla si no coopera con él:
“Estoy harto de oír tus suspicacias cada vez que te ofrezco un negocio”...Mientras que BOBBY tiene su propio aliado en la persona de RAY...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, BEN PIAZZA, JOHN REILLY, E.J. ANDRE Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 4/3/83 Y EN CATALUNYA EL 26/5/85.
22/125: "THE STING" ("ANGUSTIA")
T.C.: "El neguit"
G: DAVID PAULSEN
D: LARRY ELIKANN
Continúa la lucha entre los hermanos Ewing: BOBBY consigue interferir en el negocio del Caribe y frenarlo, aún a costa de enviar a DRISCOLL a la cárcel. KATHERINE le ofrece a J.R. toda la información que precise para ayudarle en contra de CLIFF y BOBBY. LUCY explica a MICKEY las razones de su frialdad.
ELLIE se da cuenta de que la separación de PAM y BOBBY puede no ser temporal. El Cártel está muy satisfecho con el regreso de CLIFF, gracias en parte a los esfuerzos de PAM y MARK. La presencia de este en el apartamento de PAM provoca el enfado de BOBBY. HOLLY, por su parte, promete a J.R. que se vengará de él, tras descubrir su fracaso...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, BEN PIAZZA, JOHN REILLY, RUSS MARIN, FERN FITZGERALD, DON STARR, STEPHANIE BLACKMORE, HENRY DARROW (GARCIA) Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 11/3/83 Y EN CATALUNYA EL 2/6/85.
23/126: "HELL HATH NO FURY"("NI EN EL INFIERNO HABÍA TANTA FURIA")
T.C.: "Ni a l´infern hi havia tanta fúria"
G: A.B. LEWIS
D: ERNEST PINTOFF
J.R. y BOBBY son víctimas de los planes de HOLLY y KATHERINE, que tratan de romper sus respectivos matrimonios. Por un lado, HOLLY intenta que J.R. salga con ella como primer paso de su plan. KATHERINE quiere conseguir a BOBBY y le pide insistentemente a MARK que se lleve a PAM a Europa. A CLIFF le ofrecen hacerse cargo del negocio canadiense si BOBBY se echa atrás.
Mientras, PAM y BOBBY pasan la noche juntos pero resurgen los viejos problemas a la mañana siguiente. HOLLY hace creer a SUE ELLEN que ella y J.R. son amantes, invitándola a comprobarlo por sí misma: unas manchas de carmín en una camisa destruyen las ilusiones de SUE ELLEN sobre su matrimonio...
R.S.: HENRY DARROW, LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, MORGAN BRITTANY, BEN PIAZZA, JOHN REILLY, FAY HAUSER, JOHN ANDERSON (RICHARD McINTYRE), KENNETH KIMMINS, TOM McFADDEN (SOCIO DE JACKSON), WILLIAM BRYANT (JACKSON), FERN FITZGERALD, DON STARR, RUSS MARIN (MATTHEW) Y T.P. MURPHY. EMITIDO EN USA EL 18/3/83 Y EN CATALUNYA EL 16/6/85.
24/127: “CUBA LIBRE”
G: LEONARD KATZMAN
D: ROBERT C. THOMPSON
HOLLY promete a J.R. una agradable recompensa si es capaz de recuperar su dinero en su viaje a Cuba. Mientras J.R. se ausenta, SUE ELLEN sostiene una entrevista con BOBBY para comprobar si la infidelidad de su esposo es cierta. Pero cuál es su sorpresa cuando descubre que él y HOLLY son socios y que la joven haría cualquier cosa para deshacer sus lazos comerciales.
Los Krebbs invitan a su casa a la madre de MICKEY pero este no sabe cómo presentar a LUCY a su madre. Una vez en Cuba, J.R. se da cuenta de que su nombre no significa nada: es encarcelado en una oscura y lóbrega celda...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, BEN PIAZZA, JOHN REILLY, FAY HAUSER, JOHN ANDERSON, HENRY DARROW, KATE REID, ALICE HIRSON, HANSFORD ROWE (ANDREW FORREST), DON STARR Y T.P. MURPHY. FIRST AIRED ON 3/25/83.
25/128: "TANGLED WEB"("COMPLICACIÓN")
G: DAVID PAULSEN
D: NICHOLAS SGARRO
Tras pasar la noche en la cárcel, J.R. es conducido hasta IGNACIO PÉREZ, su contacto cubano, que ha querido darle una lección y mostrarle lo que le hubiese podido pasar a él cuando DRISCOLL no acudió a su cita en Puerto Rico. Las ilusiones de BOBBY respecto a ganar la batalla contra su hermano se desvanecen a causa de una caja de cigarros cubanos.
“¿Quieres un habano?" – J.R. dice en tono de sorna a BOBBY. Más tarde, este descubre que PAM se encuentra en Francia con MARK según una confidencia de KATHERINE.
Allí, PAM se siente molesta cuando topan con unos amigos de Dallas. “Si fueras una mujer casada, le dice MARK, ahora estarías con BOBBY, pero tampoco estás soltera. Vernos atrapados en medio nos está volviendo un poco locos...”
Al mismo tiempo, RAY confiesa a su tía LIL que JOCK era su padre. SUE ELLEN comprueba con sus propios ojos la infidelidad de J.R., tal como ha planeado HOLLY...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, KATE REID, KENNETH KIMMINS, WILLIAM BRYANT, KENNETH KIMMINS, DENNIS HOLAHAN (GEORGE WALKER), NATE ESFORMES (SR. PEREZ) Y TOM McFADDEN (SOCIO DE JACKSON). EMITIDO EN USA EL 1/4/83 Y EN CATALUNYA EL 23/6/85.
26/129: "THINGS AIN´T GOIN´ TOO GOOD AT SOUTHFORK" ("LAS COSAS NO VAN MUY BIEN EN SOUTHFORK")
T.C.: "Les coses no van gaire bé a Southfork" G: LEONARD KATZMAN
D: GUNNAR HELLSTROM
SUE ELLEN vuelve a sus antiguas costumbres cuando descubre a J.R. en el dormitorio de HOLLY. PAMELA regresa de Cannes, alertada por AFTON, para hablar con BOBBY y se encuentra en un dilema, porque no sabe si ayudarle en la lucha por la E.Oil y perderlo para siempre, o no ayudarle y tener la posibilidad de una reconciliación.
Al mismo tiempo, SUE ELLEN acude al único hombre que la ha querido, CLAYTON, e intenta seducirle. La inesperada llegada de ELLIE empeora la situación, ya que esta no cree las explicaciones de CLAYTON. De vuelta en Southfork, SUE ELLEN entabla una grave discusión con J.R.:
“¡Desgraciado! Por fin has decidido volver a casa...” ”Estaba muy preocupado por ti, Sue Ellen...” “¿Cuándo estabas más preocupado...antes o después de hacer el amor con Holly Harwood?”
Al marcharse en el auto de su marido, MICKEY trata de detenerla sin éxito...
R.S.: LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, KATE REID, KENNETH KIMMINS Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 15/4/83 Y EN CATALUNYA EL 30/6/85.
27/130: "PENULTIMATE" ("PENÚLTIMO")
T.C.: "Penúltim"
G: HOWARD LAKIN
D: NICK HAVINGA
SUE ELLEN y MICKEY han sufrido un accidente al chocar contra otro auto en la entrada del rancho. Como consecuencia de ello, el joven queda seriamente herido y LUCY culpa a SUE ELLEN del accidente por conducir borracha. El clan Ewing se reúne en el hospital donde han sido ingresados los heridos. LUCY está muy preocupada porque no le permiten ver a MICKEY, y RAY se arrepiente de haberlo llevado a Tejas desde su hogar en Kansas.
CLAYTON culpa a J.R. de la crisis sufrida por SUE ELLEN a causa de sus relaciones con la intrigante HOLLY. “Vive en un mundo de fantasía donde todo es perfecto - le explica a esta BOBBY-. Prefiere acudir a la botella que enfrentarse con la realidad...”
En el hospital, el médico informa a la familia sobre el estado de MICKEY: si logra salir del coma, quedará paralizado el resto de su vida...
R.S.: BARRY CORBIN, LOIS CHILES, MORGAN WOODWARD, KATE REID, ALICE HIRSON, JOHN ZAREMBA, JOE MAROSS (DR. BLAKELY) Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 29/4/83 Y EN CATALUNYA EL 7/7/85.
28/131: "EWING INFERNO" ("INFIERNO EWING")
T.C.: "L´infern dels Ewing" G: A.B. LEWIS
D: LEONARD KATZMAN
La noticia sobre el grave estado de MICKEY desespera a RAY, que se enfrenta con el Sheriff Washburn. RAY está obsesionado con la idea de encontrar al conductor del coche que provocó el accidente. Mientras, en Southfork, la mujer de J.R. recibe la visita de PAM. SUE ELLEN confiesa a su amiga lo ocurrido. Recurriendo al alcohol como último consuelo, se sincera con PAM:
“Estás mirando a la mayor masoquista de Dallas. No tenía bastante con arruinar mi vida casándome con él una vez que tuve que casarse con él de nuevo...Ahora no sé que debo hacer: no podría soportar otro divorcio ni enfrentarme a J.R.”
En la Harwood Oil, HOLLY intenta convencer al petrolero para pagarle a plazos los 20 millones que desharán su acuerdo, pero él se niega. PAMELA visita la Ewing Oil para hablar con su marido, que ha ido a ver a MICKEY. Pero es J.R. quien sale a su encuentro:
“¿Dónde diablos estabas cuando te necesitaba tu marido? No soportabas la batalla por la E.Oil y por eso le abandonaste, y te fuiste al Sur de Francia con tu semental favorito para revolcarte con él, tranquilamente, y calmar tus penas. Dime, ¿MARK fue el único o probaste a algunos franceses, aprovechando el viaje...?” PAM reacciona pegándole una bofetada a su cuñado y marchándose. "Dios, cómo odio a esa mujer..."”, murmura J.R.
Más tarde, PAM revela a MARK que se siente egoísta por haberle defraudado tanto a él como a BOBBY. Su odio hacia J.R. la obliga a ponerse del lado de BOBBY y votar para cederle la broca de la Wentworth que necesitan sus campos del Canadá. En casa de los KREBBS, LIL se niega a volver a visitar a su hijo: “¿Qué sucederá si despierta? Si sufre alguna lesión, ya no será mi hijo. Dios me perdone pero quizá hubiera sido mejor perderlo en el accidente...”
Mientras, J.R. propone a BOBBY buscar una solución a su rivalidad, ya que ha afectado ya a SUE ELLEN, PAM, REBECCA, MICKEY y ELLIE, aparte de ellos mismos. Entonces, telefonea PAM para comunicarle que piensa votar con KATHERINE para que consiga la broca de la Wentworth.
A la mañana siguiente, una deprimida ELLIE es convencida por CLAYTON para que le acompañe en un viaje de descanso. Ajeno a todo esto, WALT DRISCOLL se introduce con sigilo en la habitación del primo de RAY. Tras comprobar que sigue vivo gracias a la máquina de ayuda vital, el hombre rompe a llorar y toma una decisión.
En el Edificio Ewing, PAM se reúne con BOBBY:
“Las razones que me llevaron a dejar Southfork no han desaparecido. Nunca más volveré contigo, y me cuesta mucho decir esto porque aún te quiero. Nuestro matrimonio no funciona: quiero el divorcio...”
J.R. encuentra a su mujer emborrachándose con una botella de vino de Borgoña e intercambian sarcasmos.
“Abre el mueble-bar, y así podré beber hasta olvidarme de todo...”
Cuando JOHN ROSS llama a su madre desde arriba, SUE ELLEN lanza a J.R. la botella, para impedir que suba. El vino mancha la pared de la escalera, que deberá empapelarse de nuevo...
A la mañana siguiente, el doctor administra a SUE ELLEN un calmante que la mantendrá dormida durante más de 18 horas...Sin embargo, J.R. no quiere volver a internarla en un sanatorio. CLIFF estalla en cólera cuando se entera de que PAM se ha puesto a favor de BOBBY y, por tanto, este seguirá con el negocio del Canadá. “No me hablas de lo que te cuesta, yo voy a divorciarme...”, informa PAM para regocijo de KATHERINE. “No sé si puedo vivir con alguien como tú, CLIFF...” afirma AFTON antes de marcharse...
En la comisaría, RAY descubre que el conductor que buscan se ha suicidado: era DRISCOLL, y pretendía matar a J.R. para vengarse.
BOBBY se desahoga con KATHERINE, que se ha apresurado a ir a consolar a su cuñado: “No puedo cambiar mi forma de ser sólo para hacerla feliz...”
“Eres muy especial”, le dice ella acariciándole, pero BOBBY aparta su mano con delicadeza...
En SOUTHFORK, J.R. arropa a JOHN ROSS y SUE ELLEN, y da la noche libre a los criados. Entonces, aparece un iracundo RAY: "¿Estás borracho? " - pregunta J.R.
“Estoy completamente sobrio. Y ahora voy a matarte”, advierte él después de contarle lo de DRISCOLL. J.R. le tira un candil encendido que cae sobre unas velas y estas incendian el nuevo papel, ya preparado para sustituir al antiguo. Ellos se enzarzan en una pelea, mientras el fuego se extiende rápidamente por el pasillo y la escalera, alcanzando los andamios de los pintores. Y cuando J.R. deja inconsciente a RAY con el teléfono, descubre atónito que el rancho está siendo consumido por un rápido fuego. La escalera está en llamas, que se propagan hacia arriba...
Una vez en el primer piso, J.R. cae al suelo golpeado por una viga desprendida. Abajo, RAY yace sin sentido; en sus dormitorios, duermen JOHN ROSS y una sedada SUE ELLEN, y en el pasillo, rodeado por las llamas, permanece el cuerpo inconsciente de J.R. El Rancho Southfork se ha convertido en un auténtico infierno, el Infierno EWING...
FIN DE LA TEMPORADA 5
R.S.: BARRY CORBIN, LOIS CHILES, MORGAN BRITTANY, KATE REID, BEN PIAZZA, JOHN ZAREMBA Y T.P.MURPHY. EMITIDO EN USA EL 6/5/83 Y EN CATALUNYA EL 14/7/85.
