飛燕金槍 Annie Get Your Gun
資料:
製作人: Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II
作曲、作詞: Irvin Berlin
原作: Herbert Fields and Dorothy Fields
背景、燈光: Jo Mielziner
服裝: Lucinda Ballard
音樂指導: Jay Blackton
編曲: Philip J. Lang, Russell Bennett, Tred Royal
合唱指導: Joe Moon
鋼琴編排: Helmy Kresa
主管: Morris Jacobs
經理: Maurice Winters
舞台總經理: Charles Atkin
舞台經理: Beau Tiden
宣傳: Michel Mok, Lawrence Weiner
選角: John Fearnley
編舞: Helen Tamiris
導演: Joshua Logan
簡介:
百老匯早期的主要音樂劇之一，老一代的Richard Rodgers和Oscar Hammerstein II又一度捧紅了久歷沙場的作曲作詞家Irving Berlin。此劇改編自真人真事，絕對真有其人。百老匯後來的名星Bernadette Peters也是憑此劇出名。真正的安妮叫Annie Oakley，是聞名西部的神槍手，因為天賦的資質與為了生活而練成一手好功夫。她在槍擊比賽中擊敗了Frank E. Butler後便與其結婚，到後來病卒。原本此劇製作人們是屬意Jerome Kern作曲的，但因為其突然不幸過身，輾轉之下落入了Irving Berlin手中，一個週末之內他寫好了三首歌，深得製作人們歡心，而他便靠著機智的音樂與滑稽劇式的填詞再度成為百老匯炙手可熱的作曲家。
全劇最出名的曲目"There's No Business Like Show Business"後來被廣泛使用亦是因為這套音樂劇之故。這首歌一直都是所有娛樂行業每一位演員或製作單位人員的口頭禪。參演過這套音樂劇的名星有如Ethel Merman(她亦憑此劇打響名堂)、Ray Middleton、Jerry Orbach、Bernadette Peters、Ron Holgate、Brent Barrett、Patrick Cassidy等等。電影版亦助長了此劇的名氣。一般人認為Ethel Merman演很最好是因為她的歌聲帶點蠻橫粗魯，正好合了故事裡安妮倔強的個性。至於Bernadette Peters在重生版中的另一種演法也深受歡迎。無論如何，這套音樂劇輕鬆和幽默便是沒有人有異議的，從這套音樂劇亦可看出以前古典劇的風格。
故事:
第一幕
("Overture")
俄亥俄洲，比爾和多莉的表演團把所有人帶到西部世界。("Colonel Buffalo Bill")他們隊中的神射手法蘭饒有魅力，向女士們解釋自己是個怎樣的人。("I'm a Bad, Bad Man")隨後他們發現了年輕的神槍手安妮和其兄妹們，可他們沒受甚麼教育，安妮指天生的才能已夠應付了。("Doin' What Comes Natur'lly")法蘭和安妮相遇，法蘭甚感興趣，便和其討論一下。("The Girl That I Marry")
安妮對法蘭一見鍾情，("You Can't Get a Man with a Gun")眾人邀請她當法蘭副手，並向她解釋娛樂圈的事情。("There's No Business Like Show Business")在火車上二人討論有關戀愛，終於連到自己身上來。("They Say It's Wonderful")因為安妮的兄妹過於緊張難以入睡，安妮給他們唱了首安眠曲。("Moonshine Lullaby")法蘭漸感安妮會取替他，卻仍然向她提婚，安妮欣然答允。("My Defenses Are Down")到達後當地印第安人酋長對安妮青眼有加，把她納為乾女兒。("I'm an Indian Too")終於法蘭覺得受冷落，便黯然而去，留下一封信。
第二幕
因為財務緊絀，比爾必需與另一團合併，安妮為了想見回法蘭便同意了。("I Got Lost in His Arms")可是合併時卻發現兩團都沒錢，酋長發現安妮的獎牌十分值錢，安妮慨然捐出。("I Got the Sun in the Morning")終於二人相遇，再次打得火熱，可卻在婚禮問題上出現分歧。("An Old Fashioned Wedding")終於二人決定比槍分勝負，比賽前二人又在耍花槍。("Anything You Can Do")事前原來多莉想把安妮弄輸，酋長也深明如果安妮不輸二人的婚禮堪虞，於是和查理(多莉之兄)出術。比賽時安妮發覺槍枝有問題，法蘭借了他的給她。酋長拉出安妮，要她為自己幸福輸掉比賽。安妮終於在最後一槍射斜，二人從此幸福快樂的生活下去。("Finale")
紀錄:
1948年東尼獎
特別獎: Mary Martin (安妮)
1950年奧斯卡
最佳電影音樂
1997年格林美獎
名人堂獎最佳原聲 (1946年版)
1999年東尼獎
最佳重生音樂劇、最佳女主角: Bernadette Peters (安妮)
1999年外圍劇評獎
最佳重生音樂劇、最佳女主角: Bernadette Peters (安妮)
1999年格林美獎
最佳原聲
2001年東尼獎
最佳女配角: Reba McEntire (安妮)
2001年Drama Desk獎
特別獎: Reba McEntire (安妮)
2001年Theatre World獎
出色演出: Reba McEntire (安妮)
唱片:
香港我見到的有1966年版，至於其他版本就沒見過。除去3個不知日期的錄音卡士版、丹麥版及德國版，計有1946年原裝百老匯卡士、1947年倫敦及錄音卡士、1950年電影原聲、1957、1961、1962、1963四張錄音卡士被及柏林卡士版、1964年日本卡士、1966年林肯劇場卡士、1968及1973錄音卡士、1976年墨西哥卡士、1986年倫敦卡士、1990年瑞典卡士、1990年兩個倫敦錄音卡士版、1995年美國錄音卡士、1999年百老匯重生版及2000年德國卡士。
觀感:
沒甚麼好補充了，這時期的美國音樂劇其實還遊走於滑稽劇、小歌劇與現在定位的音樂劇之間，所以有不少地方亦然保留著美式的傳統。倒是Irving Berlin在此劇的表現實在令人激賞，因為此劇並比之前的音樂劇都要劇場化，對老牌作曲家Irving Berlin來講這可謂完全新嘗試。雖然此劇不能稱得上是四五十年代最能代表這個時期的音樂劇的例子，可是仍然就歌曲和劇力而論已算十分出色了。可能是先入為主的觀念影響，本人覺得此劇已經是Irving Berlin的巔峰之作，其餘的相比之下唯有相形失色而已。
推薦曲目:
I'm a Bad, Bad Man: 男聲獨唱，霸道型的歌喉適合。
Doin' What Come Natur'lly: 女聲獨唱，輕鬆而簡單。
You Can't Get a Man with a Gun: 女聲獨唱，活潑而帶些許自憐的歌曲，咬字有難度。
There's No Business Like Show Business: 男聲合唱，述說著娛樂事業辛酸之處。
I'm an Indian Too: 女聲獨唱，風格與其他音樂不同。
Anything You Can Do: 男女合唱，非常經典的斗嘴樂曲。
數字:
百老匯首演: 1946年5月16日 - 1949年2月12日
上演場數: 1147
百老匯複排: 1966年9月21日 - 1966年11月26日
上演場數: 78
百老匯複排: 1999年3月4日 - 2001年9月1日
上演場數
1045
電影首映: 1950年5月17日
電視首映: 1956年10月28日
電視複映: 1967年3月19日
個人評分: 7.5
劇照:
回到A-F的音樂劇