ChÜÖng 11

(PhÀn 4)

 

 

    TÃt cä ÇÜ©ng lÓi chánh trÎ cûa ông Kissinger vŠ ViŒt Nam hình nhÜ bÎ hÆu quä cûa vø Watergate. N‰u ông Nixon còn ª trong chánh quyŠn thì ông không bao gi© chÃp nhÆn cu¶c tÃn công cûa c¶ng sän B¡c ViŒt vào tÌnh Phܧc Long hay vào Ban Mê Thu¶t . Ông ta, phäi , chính ông ta së gªi oanh tåc cÖ B.52 môt cách h®p pháp hay bÃt h®p pháp. Liên Xô cÛng vÅn có quyŠn l®i khi cu¶c xung Ƕt ÇÜ®c giãm b§t.

    ñã quá tr‹ Ç‹ hy v†ng r¢ng lãnh Çåo B¡c Kinh và Måc TÜ Khoa có š ÇÎnh ngÜng, hay có th‹ hãm các cu¶c t°ng tÃn công cûa B¡c ViŒt låi.  HÖn n»a ông Kissinger nghi ng© Hà N¶i có Çû khä næng cÜ«ng låi áp l¿c cûa hai Çàn anh l§n cûa mình.

    Ngày 25 tháng 3, ông T°ng Trܪng Ngoåi Giao cÛng kêu g†i th£ng Hà N¶i trong m¶t "công ÇiŒn cho ông cÓ vÃn Ç¥c biŒt Lê ÇÙc Th†", ngÜ©i ÇÓi thû già trong cu¶c thÜÖng thuy‰t ª Paris næm nào. BÙc thÜ rÃt ng¡n:

- " ThÜa Ngài CÓ vÃn Ç¥c biŒt,

Các cu¶c tÃn công cûa l¿c lÜ®ng quân s¿ cûa ông Çã làm cho tôi khó chÎu và tÙc giÆn. Quä là m¶t cu¶c xâm læng thu¶c loåi quá rõ ràng. Nó nói lên m¶t s¿ xé bÕ HiŒp ñÎnh Paris b¢ng vÛ l¿c. N‰u ông còn ti‰p tøc, n‰u ông còn mª r¶ng các cu¶c tÃn công Çó ra thêm n»a thì Çó là ông ngæn cän m†i thäo luÆn nh¢m thi hành các ÇiŠu khoän chánh trÎ cûa HiŒp ñÎnh Paris . TØ viŒc nÀy và nh»ng hÆu quä së diÍn ra sau Çó, ông së hoàn toàn lÃy h‰t trách nhiŒm."

Và ông Kissinger  k‰t luÆn :  

- " Ông không nên coi thÜ©ng phän Ùng cûa Hoa Kÿ cÛng nhÜ hÆu quä cûa nh»ng hành Ƕng cûa ông ª Çây và trên toàn th‰ gi§i."

      S¿ Çe d†a, nh»ng l©i ám chÌ cÀn thi‰t và mÖ hÒ vŠ m¶t "phän Ùng bÃt thÀn cûa Hoa Kÿ  " hình nhÜ là m¶t trò chÖi quá nghèo nàn. Lãnh Çåo Çäng ª Hà N¶i còn có hÖn 2 tháng n»a Ç‹ cân nh¡c nh»ng ÇiŠu có l®i và nh»ng nguy cÖ cûa viŒc tiêp tøc ti‰n quân trong cu¶c t°ng tÃn công. Qua nh»ng nhà ngoåi giao cûa khÓi "dân chû nhân dân" (c¶ng sän) Çang ª Hoa Thånh ñÓn, và hÖn th‰ n»a chÌ cÀn džc qua các báo MÏ ÇÜ®c gªi t§i Hà N¶i ... thì B¡c ViŒt cÛng bi‰t quá rõ là Hoa Kÿ không có m¶t can thiŒp quân s¿ nào n»a h‰t. H† hoàn toàn tin ch¡c nhÜ th‰ cÛng nhÜ h† Çã không hŠ bÎ Måc TÜ Khoa và B¡c Kinh chánh thÙc phän ÇÓi h† vÆy. 

     Khi ông Lê ÇÙc Th† nhÆn ÇÜ®c bÙc công ÇiŒn cûa ông Kissinger thì ông ta Çang s¤n sàng Ç‹ lên ÇÜ©ng Çi vào chi‰n trÜ©ng MiŠn Nam ViŒt Nam . Ông Lê ÇÙc Th† là ngÜ©i Çã ÇÜ®c giäi Nobel vŠ "hòa bình ", là tác giä chính và kÏ sÜ tåo d¿ng ra "HiŒp ñÎnh chÃm dÙt chi‰n tranh và lÆp låi hòa bình ª ViŒt Nam" (tên chánh thÙc cûa HiŒp ñÎnh Paris - cÛng do ông Th† Ç¥t ra), nhÜng mÌa mai thay hiŒn ông Çang Çích thân Çi giám sát và Çôn ÇÓc sao cho cu¶c chi‰n phäi ÇÜ®c ti‰p tøc cho ljn khi Çåt ÇÜ®c chi‰n th¡ng cuÓi cùng (hay hòa bình ki‹u c¶ng sän cho nܧc ViŒt Nam) !!! 

 

Ngày 25 tháng 3 tåi Hà N¶i : Chánh trÎ B¶ c¶ng sän cho ra m¶t bän tuyên bÓ quan tr†ng:

- " Cu¶c t°ng tÃn công cûa chúng ta Çã b¡t ÇÀu v§i chi‰n dÎch tåi Vùng Cao Nguyên. Th©i Çi‹m chi‰n lÜ®c ch© Ç®i Çã ljn. TÃt cä m†i ÇiŠu kiŒn ÇŠu ÇÜ®c tÆp trung ÇÀy Çû Ç‹ th¿c hiŒn quy‰t tâm cûa chúng ta s§m hÖn d¿ tính nh¢m giäi phóng MiŠn Nam, B¶ Chánh trÎ Çã có chÌ thÎ phäi th¿c hiŒn trong m¶t th©i gian ng¡n nhÃt, m¶t s¿ tÆp trung quân sÓ, vÛ khí và chi‰n cø Ç‹ giäi phòng Sài Gòn trܧc mùa mÜa"

T° chÙc Quân Chánh Çã s£n sàng tåi ch‡ . Lê ÇÙc Th† và tܧng Væn ti‰n DÛng së chÌ huy t°ng quát toàn b¶ chi‰n dÎch. Phåm Hùng bí thÜ Çäng ª MiŠn Nam và tܧng TrÀn væn Trà chÌ huy các cu¶c tÃn công chi‰m Sài Gòn. TÃt cà các sÜ Çoàn trØ bÎ cûa B¡c ViŒt ÇÜ®c ÇiŠu Ƕng vào h‰t cho cu¶c t°ng tÃn công nÀy.

     Trܧc khi r©i khÕi Hà N¶i, Lê ÇÙc Th† Çã có nhiŠu cu¶c nói chuyŒn v§i Lê DuÅn. Ông ta r©i Hà N¶i b¢ng phi cÖ ngày 28 tháng 3. Trong Çêm "du lÎch" ÇÀu tiên, ông làm m¶t bài thÖ t¥ng Lê DuÅn :

                       L©i anh khuyên : "chi‰n th¡ng m§i trª vŠ"

                       Nói gì Çây? ñôi lúc không månh miŒng       

                       Qua l©i anh, nhÜ nghe l©i ÇÃt nܧc

                       ñÜ©ng ra trÆn, có tin vui dÒn dÆp

                       V†ng Çâu Çây, hò reo mØng chi‰n th¡ng

                       Giøc Çi nhanh, Ç‹ kÎp t§i Çúng gi©

                       Gi© thuÆn l®i ljn rÒi, ngay trܧc cºa !  (1)

                         

Tåi Hà N¶i, ngÜ©i ta Ç¥t h‰t hy v†ng vào anh b¶ Ƕi, còn ª Hoa Thånh ñÓn thì ngÜ©i ta Çi tìm m¶t con ÇÜ©ng chánh trÎ và ngÜ©i ta Çang lo tán tÌnh QuÓc H¶i trong lúc các nghÎ sï và dân bi‹u Çang bÆn r¶n lo Çi nghï hè 10 ngày , k‹ tØ ngày 27 tháng 3.

Con ÇÜ©ng chánh trÎ tÓi om, ông Kissinger låi tìm cách xuÃt hiŒn trܧc dân chúng trong m¶t cu¶c h†p báo:

- " Chúng ta không nên Çánh sÆp, tiêu diŒt ÇÒng minh cûa chúng ta . ChuyŒn Çó së tåo ra nhiêu hÆu quä rÃt trÀm tr†ng trên kh¡p th‰ gi§i"

ChuyŒn Çó së ch§ không phäi chuyŒn Çó Çã . Có gì lÅn l¶n không ? ñÓi v§i ông Kissinger thì trò chÖi Çã k‰t thúc rôi ! NhÜng v§i ông Ford, ông ta vÅn còn tiêp tøc xin QuÓc H¶i m¶t ngân khoän viŒn tr® b° túc và tuyên bÓ là Chánh Phû së s£n sàng chÃp nhÆn m¶t k‰ hoåch 3 næm cho Cam BÓt và ViŒt Nam . Không th‹ hÖn ÇÜ®c .M¶t nhà báo hÕi ông Ford phäi chæng ông Çang mua th©i gian. Ông Kissinger trä l©i c¶c lÓc:

- " Có nhiŠu bài toán không có th©i hån Ç‹ giäi quy‰t... Tình hình tùy thu¶c vào hành Ƕng cûa B¡c ViŒt "

Ông låi nói thêm :

- " TØ tháng 5 /1974, VNCH chÌ có nhÆn ÇÜ®c Çån dÜ®c và xæng dÀu, gÀn nhÜ không có m¶t cÖ phÆn thay th‰ nào, và không có m¶t chi‰n cø tÓi tân nào. Trong hoàn cänh Çó, tinh thÀn quân Ƕi xuÓng thÃp là ÇiŠu không th‹ tránh khÕi, và nh»ng hÆu quä mà chúng ta thÃy ÇÜ®c hôm nay không có chi lå hêt.

Nhà Tr¡ng có phiên h†p, có s¿ hiŒn diŒn cûa ông Kissinger, cûa tܧng Brent Scowcroft, tܧngTham MÜu Trܪng Løc Quân Frederic Weyand và ñåi sÙ Graham Martin. Ông Martin ÇÜ®c lŒnh phäi vŠ låi ngay Hoa Thånh ñÓn . Có m¶t ngÜ©i có tÀm cª, v¡ng m¥t. Çó là ông James Schlesinger, T°ng trܪng QuÓc Phòng. M¶t ngÜ©i d¿ thính bÃt thÀn: David Kennerly, 28 tu°i,nhi‰p änh gia Ç¥c biŒt cûa T°ng ThÓng Ford, ÇÜ®c lŒnh cûa ông Ford ª låi luôn trong phòng h†p.

CuÓi cùng rÒi ngÜ©i ta m§i š thÙc ÇÜ®c tình hình tÓi nghiêm tr†ng trên toàn cõi ñông DÜÖng. Tuy vÆy, ông Martin vÅn còn khuyên nên có m¶t mÙc Ƕ khä tín nào Çó ÇÓi v§i m†i tin tÙc tØ Sài Gòn gªi t§i.. NgÜ©i ta s° hai gåch tréo lên Cam BÓt. M¶t trong nh»ng công ÇiŒn cuÓi cùng cûa ông Wolfgang Lehmann cho thÃy thÆt là bi quan. Nhân vÆt sÓ hai cûa sÙ quán MÏ ª Sài Gòn không có Çòi hÕi m¶t cu¶c không tr® cûa Hoa Kÿ vì ông thØa bi‰t là ông Ford không th‹ cho phép ÇÜ®c .Ông ÇŠ nghÎ m¶t "mËo", m¶t "mánh khóe" (nguyên væn danh tØ tác giä dùng là gimmick, ti‰ng MÏ): quäng bá tÓi Ça sÓ phÆn cûa nh»ng ngÜ©i tœ nån ViŒt Nam, Ç‹ cäm hóa dÜ luÆn dân chúng MÏ, và do Çó änh hܪng ljn các nghÎ sï và dân bi‹u QuÓc H¶i . Không ai trä l©i gì cho ông ta h‰t.  

VŠ nh»ng ngÜ©i tœ nån, ngÜ©i ta së gªi tàu thuyŠn ljn gÀn b© bi‹n ViŒt Nam , ngoài khÖi trong vùng ñà N¤ng, v§i nh»ng chÌ thÎ rõ rŒt: Các tàu thuyŠn së phäi ª cách b© bi‹n ViŒt Nam 3 gút, Ç‹ tránh giao tranh v§i B¡c ViŒt  và Ç‹ tôn tr†ng luÆt lŒ quÓc t‰.

     Tܧng Weyand së Çi Sài Gòn v§i 2 nhiŒm vø: thäo m¶t phúc trình vŠ tinh hình

quân s¿ , và nói v§i T°ng ThÓng ThiŒu r¢ng Chánh Phû Hoa Kÿ së hÆu thuÄn ViŒt Nam C¶ng Hòa ÇÜ®c chØng nào hay chØng nÃy nhÜng ngÜ©i MÏ không chi‰n ÇÃu ª ViŒt Nam n»a, cä trên b¶ , trên không và trên bi‹n.

      Vào cuÓi phiên h†p, nhi‰p änh gia Kennerly xin T°ng ThÓng cho phép anh tháp tùng tܧng Weyand. Ông Ford chÃp thuÆn ngay vì ông vÅn xem Kennerly nhÜ con cûa ông vÆy.  Kennerly tÜÖi cÜ©i nói v§i ông Graham Martin :

- " Tôi rÃt vui mà ÇÜ®c bi‰t ông cÛng cùng Çi . Khi m†i viŒc k‰t thúc m¶t cách tŒ håi, thì ông Phil Habib có th‹ chÌ m¥t thû phåm- ngÜ©i Çó là ông !

     Ông Martin không thÃy câu nói Çùa Çó thÆt là kÿ qu¥c !

 

Hà N¶i không quên m¥t trÆn ngoåi giao. H† xº døng m¥t trÆn nÀy Ç‹ Çánh låc hܧng dÜ luÆn và Ç‹ quÃy rÓi kÈ ÇÎch nhÃt là ngÜ©i MÏ. H† có m¶t hŒ thÓng rÃt h»u hiŒu Ç‹ tÃn công vŠ ngoåi giao ª Ba Lê, nÖi diÍn ra, trên lš thuy‰t, nh»ng cu¶c Çàm phán chánh trÎ gi»a "các Bên ª MiŠn Nam ViŒt Nam " tØ næm 1973, chính xác hÖn là ª La Celle- Saint-Cloud. Trên nguyên t¡c ngÜ©i ta phäi tìm ra m¶t giäi pháp chánh trÎ khä dï áp døng ÇÜ®c cho MiŠn Nam ViŒt Nam sau ngày ngÜng b¡n.(1/1973)

Ông ñinh bá Thi, tåm th©i Çang cÀm ÇÀu phái Çoàn cûa CPLTCHMN ª Ba Lê, mª m¶t cu¶c h†p báo, có Çû m¥t các nhà báo MÏ, Anh, Pháp, ñÙc và ViŒt Nam . Trܧc h‰t, ngÜ©i thông dÎch viên cûa ông Thi džc m¶t bän tuyên bÓ thÆt dài:

- "Nh»ng cu¶c hành quân cûa chúng tôi (c¶ng sän) ª ViŒt Nam là nh»ng hoåt Ƕng nh¢m chÓng låi m¶t cách h®p pháp và chánh Çáng nh»ng vi phåm HiŒp ñÎnh Paris cûa MiŠn Nam ViŒt Nam và Hoa Kÿ "

Trܧc kia, Hà N¶i và CPLTCHMN chÓi không công nhÆn là h† có hành Ƕng tÃn công. Bây gi© thì h† låi chÙng minh cho hành Ƕng tÃn công Çó cûa h†:

- " CPLTCHMN Çòi hÕi "ông NguyÍn væn ThiŒu và nh»ng ngÜ©i cûa ông ta" phäi ra Çi. Và h† lÆp låi s¿ Çòi hÕi m§i nhÃt mà Thû tܧng B¡c ViŒt Çã nói riêng v§i ñåi sÙ Pháp Philippe Richer ª Hà N¶i . CPLTCHMN chÌ s£n sàng mª nh»ng cu¶c bàn thäo vŠ tÜÖng lai cûa MiŠn Nam ViŒt Nam v§i m¶t " nŠn Hành Pháp m§i, ÇÜ®c thành lÆp ª Sài Gòn ", (h† lãi nhäi ti‰p) m¶t nŠn hành pháp së "giúp Ç« cho hòa bình, Ƕc lÆp, dân chû và hòa h®p quÓc gia".

      NgÜ©i cûa CPLTCHMN ª Ba Lê thi hành chÌ thÎ do "chi b¶ Ç¥c biŒt" ban hành. Chi b¶ nÀy ÇÜ®c thành lÆp ª Hà N¶i ngày 15 tháng 3 và Ç¥c trách vŠ "m¥t trÆn ngoåi giao", gÒm có ThÙ Trܪng ngoåi giao NguyÍn cÖ Thåch, Phan HiŠn Giám ñÓc Báo Chí cûa B¶ Ngoåi giao, Mai væn B¶, c¿u Çåi sÙ B¡c ViŒt ª Ba Lê,và Çåi tá Hà væn Lâu, bån cûa Thû Tܧng Phåm væn ñÒng,  m¶t ngÜ©i tØ lâu rÒi ÇÜ®c coi nhÜ m¶t nhà ngoåi giao hÖn là m¶t quân nhân. Ông Çåi tá nÀy là nhân vÆt sÓ 2 cûa công an mÆt vø, thÜ©ng ÇÜ®c B¶ Chánh trÎ giao cho nhiŠu nhiŒm vø khó khæn. Liên låc th£ng v§i B¶ Chánh trÎ, chi b¶ Ç¥c biŒt nÀy phäi l®i døng "tÃt cà các mâu thuÄn cûa ÇÎch" và chuÒi cho ÇÓi thû m¶t cäm tܪng nhÜ là có m¶t s¿ khác biŒt hay bÃt ÇÒng nho nhÕ gi»a các vÎ trí cûa C¶ng Hòa Dân Chû ViŒt Nam (B¡c ViŒt) và CPLTCHMN.

      Sau khi džc xong bän tuyên bÓ, ngÜ©i cûa CPLTCHMN ª Ba Lê tuyên bÓ anh ta s¤n sàng trä l©i nh»ng câu hÕi. NgÜ©i ta Ç¥t m¶t câu hÕi vŠ s¿ hiŒn diŒn cûa các sÜ Çoàn B¡c ViŒt tåi MiŠn Nam ViŒt Nam . NgÜ©i ta có th‹ nói là anh ta dùng m¶t luÆn ÇiŒu cÛ rích:

- " ñó là nh»ng "báo cáo sai s¿ thÆt và cÓ š vu khÓng"

Anh ta låi nói thêm r¢ng:

- " HÖn n»a HiŒp ñÎnh Paris "tØ chÓi s¿ hiŒn diŒn cûa các loåi ÇÖn vÎ Çó."

Låi Çúng là HiŒp ÇÎnh, ÇØng nói t§i nó n»a!... anh ta Çâu có chÓi cäi gì Çâu !.   

     NgÜ©i ta hÓi thúc ñinh bá Thi vŠ m¶t giäi pháp chánh trÎ . Không bi‰t ông ta hi‹u th‰ nào là  "ngÜ©i cûa ông ThiŒu" ? Phäi chæng Çó là ông ThiŒu và nh»ng ngÜ©i thân cÆn cûa ông ta ? Hay là tÃt cä Chánh Phû cûa ông ta ? Ông Thi Ç‹ l¶ cho bi‰t là h† cÛng chÃp nhÆn m¶t sÓ ngÜ©i cûa MiŠn Nam ViŒt Nam . NgÜ©i cûa ông ThiŒu chÌ là "m¶t sÓ ít". Sau Çó ông tai khen ng®i l¿c lÜ®ng thÙ ba. Trong m†i dàn x‰p l¿c lÜ®ng nÀy së có m¶t ch‡ ÇÙng, có m¶t vai trò nào Çó.. Ngay trong bu°i h†p báo, có m¶t ngÜ©i cûa l¿c lÜ®ng thÙ ba nÀy phân phÓi m¶t bän tuyên ngôn kêu g†i nên k‰t cu¶c chi‰n b¢ng m¶t giäi pháp chánh trÎ .

      Sau cu¶c h†p báo, các nhân viên ngoåi giao B¡c ViŒt và Çåi diŒn cûa CPLTCHMN và các phóng viên thu¶c thông tÃn xã B¡c ViŒt phân phÓi nh»ng bän chú thích. Vâng, Hà N¶i và CPLTCHMN muÓn Çi t§i m¶t giäi pháp chánh trÎ . Cu¶c t°ng tÃn công trong hiŒn tåi Ü ? ChÌ là m¶t phÜÖng tiŒn Ç‹ Çåt t§i nh»ng cu¶c thÜÖng lÜ®ng trong chìu hܧng Çó mà thôi !! ñåi diŒn cûa CPLTCHMN , mà ñinh bá Thi là ngÜ©i ÇÀu tiên, lúc ti‰t l¶ tâm tình, có n§i nhÕ là h† còn mong muÓn nhanh chóng Çi ljn m¶t giäi pháp chánh trÎ còn hÖn Hà N¶i n»a. ñúng là công thÙc cûa ngÜ©i c¶ng sän ViŒt Nam "vØa Çánh vØa Çàm, vØa Çàm vØa Çánh" hay "Çánh Çánh Çàm Çàm" Çã ÇÜ®c thay th‰ bàng "Çánh Çánh mà không Çàm Çàm" nhÜng vÅn cho ngÜ©i ta có cäm tܪng r¢ng h† muÓn Çàm" 

       Trong tay cûa ngÜ©i c¶ng sän ViŒt Nam , ngoåi giao chÌ là m¶t phÜÖng tiŒn Ç‹ kéo dài chi‰n tranh, dï nhiên phÓi h®p v§i nh»ng phÜÖng tiŒn khác n»a. Báo chí chÌ là m¶t trong nh»ng phÜÖng tiŒn khác Çó.

       Gi»a Clausewitz, Lénine và c¶ng sän ViŒt Nam, ai Ç¡c š hÖn ai ?

 

     TrÜa ngày 26 tháng 3 trong hÀm trú Än cûa B¶ TÜ LŒnh chi‰n dÎch , tܧng Væn ti‰n DÛng duyŒt låi k‰ hoåch cûa ông ta. Trܧc khi mª cu¶c tÃn công vào Sài Gòn, ông muÓn Hà N¶i cho ông ta m¶t th©i gian Ç‹ thanh toán tÃt cä m†i ° kháng c¿ trong Vùng I Chi‰n ThuÆt. T°ng tÜ LŒnh quân B¡c ViŒt không muÓn Ç‹ låi sau lÜng mình d†c theo b© bi‹n bÃt cÙ m¶t cÙ Çi‹m phòng ng¿ nào. 

     Ngày hôm Çó, ông ta ÇÜ®c ngÜ©i ta xác nhÆn là Hu‰ Çã ÇÜ®c "giäi phóng" (danh tØ c¶ng sän). TÃt cä m†i kháng c¿ ÇŠu bÎ bÈ gäy. Tܧng DÛng ÇÓt m¶t Çiêu thuÓc lá, t¿ nhÛ: " Mình Çã bÕ thuÓc tØ lâu rôi, nhÜng cÙ m‡i lÀn có m¶t bài toán nào khó khæn ÇÜ®c giäi quy‰t, hay Çåt ÇÜ®c m¶t chi‰n th¡ng nào, cÙ m‡i lÀn có m¶t s¿ thành công nào gª b§t gánh n¥ng cho mình, thì mình phäi hút m¶t Çi‰u.."

 

      Ngày 26 tháng 3, tåi Nha Trang, tܧng Phú Ç« mŒt rÒi nên m§i có m¶t tÜ©ng trình vŠ Vùng II Chi‰n ThuÆt. Ông Çã không nhìn th£ng vào th¿c t‰ chút nào! Ông nói:

- "Binh sï cûa Vùng II Chi‰n ThuÆt Çã hoàn toàn phá tan danh ti‰ng cûa 2 sÜ Çoàn B¡c ViŒt . "

Lë ra ông ÇÎnh muÓn nói Çã Çánh tan 2 sÜ Çoàn Çó . Tܧng Phú trì hoän s¿ thÃt båi cûa ông qua nh»ng câu nói ÇÀy nghi thÙc cûa mÃy ông tܧng thÃt trÆn nhÜ  "ÇiŠu quân" hay "chÆn ÇÜ©ng ti‰n quân cûa l¿c lÜ®ng ..... v.v..."

Cæn cÙ trên nh»ng tin tÙc tØ tܧng Phú, Çài phát thanh Sài Gòn Ç°i s¿ thäm båi trên ÇÜ©ng liên tÌnh 7 B thành cuôc triŒt thoái khá thành công:

- : "Cu¶c di chuy‹n vï Çåi vŠ hܧng ñông cûa hai træm ngàn quân dân thu¶c các tÌnh Kon Tum và Plei Ku, Phú B°n và Ban Mê Thu¶t Çã ti‰n hành trong khuôn kh° m¶t cu¶c tÆp trung l¿c lÜ®ng Ç‹ phòng thû phÀn lãnh th° d†c theo b© bi‹n."     

Tܧng Phú cÛng Çích thân trinh bày trên Çài phát thanh nh»ng chi ti‰t mà theo ông gÀn nhÜ m¶t chi‰n th¡ng:

- " Dân chúng chåy tän cÜ tœ nån c¶ng sän Çã ÇÜ®c quân Ƕi bäo vŒ tÓi Ça. Các ÇÖn vÎ Çã chÓng låi nh»ng cu¶c tÃn công cûa B¡c ViŒt ª phía trܧc m¥t và phía Çàng sau lÜng. Trên tuy‰n ÇÜ©ng dài nhÜ vÆy, quân Ƕi phäi lÀn lÜ®t b¡c cÀu, sºa ÇÜ©ng. Các ÇÖn vÎ Công Binh Çã san b¢ng ph£ng con ÇÜ©ng và  b¡c låi 28 cây cÀu Çû m†i kích thܧc. Tܧng Phú gÀn nhÜ tin vào nh»ng ÇiŠu ông nói, nhÜng các Çài phát thanh ngoåi quÓc không thÃy lÆp låi nh»ng  ÇiŠu nÀy. Ÿ Sài Gòn ngÜ©i ta ai cÛng bi‰t phäi nghe theo ai rÒi. Ÿ ch‡ nÀy phát ngôn viên quân Ƕi Trung tá Lê trung HiŠn trong ngày hôm Çó Çã phäi long tr†ng cänh cáo hai phóng viên cûa UPI và AP:

- " H† Çã phåm luÆt khi h† cho ph° bi‰n tin tÙc liên quan ljn tình hình quân s¿ ª vùng Hu‰. "

Các häng thông tÃn nÀy dã loan báo ngày hôm qua r¢ng: "l¿c lÜ®ng cûa QLVNCH Çã di tän khÕi thành phÓ Hu‰". Phát ngôn viên  không muÓn Çính chánh mà cÛng không xác nhÆn tin nÀy, Ông ta muÓn các häng thông tÃn nên thÆn tr†ng. Ông ta là m¶t ngÜ©i rÃt tÓt , cho t§i gi© nây có th‹ tin tܪng ÇÜ®c lÓi 50 %. Trong trÜ©ng h®p thÆt s¿ nhÜ vÆy thì nhiŒm vø cûa m¶t ngÜ©i  phát ngôn viên quân s¿ gÀn nhÜ rÃt khó mà hoàn thành ÇÜ®c . Trung tá phát ngôn viên nÀy vì muÓn che  dÃu s¿ thÆt m¥c dÀu s¿ kiŒn Çã quá rõ ràng nhÜ vÆy, nên mÃt bình tïnh trong bu°i thuy‰t trình h¢ng ngày cûa ông, trong 10 ngày trܧc . Ông Çã nói v§i các nhà báo : " Chánh Phû không có quy‰t ÇÎnh bÕ Pleiku. Vì chÌ cæn cÙ trên lš luÆn nên ÇiŒn tín cûa các ông Çã tåo ra m¶t s¿ kinh hoàng cho dân chúng cûa tÌnh nÀy ."

Theo quan Çi‹m cûa m¶t vài gi§i chÙc Hoa Kÿ trܧc næm 1973, chánh quyŠn VNCH s£n sàng nhìn báo chí nhÜ m¶t tác nhân chính cûa nh»ng s¿ thÃt båi cûa mình. Næm 1975 cÛng giÓng nhÜ næm 1965, quan hŒ gi»a nhà báo và gi§i quân nhân ª cÃp cao thÜ©ng rÃt cæng th£ng. Các nhà báo ngoåi quÓc Çã gªi tin Çi m¥c cho nh»ng l©i Çe d†a cûa chánh quyŠn .

    ñÓi v§i báo chí ngoåi quÓc, chánh quyŠn MiŠn Nam ViŒt Nam Çã có nh»ng luÆt lŒ không rõ ràng l¡m. Không ai ÇÜ®c phép làm håi ljn nŠn an ninh quÓc gia, câu nÀy bao gÒm tÃt cä các t¶i cûa báo chí. NgÜ©i ta không ÇÜ®c nêu lên vÎ trí cûa các ÇÖn vÎ Çang lâm trÆn, vÃn ÇŠ nÀy dÜÖng nhiên là nhÜ vÆy rÒi. Th¿c t‰ thì không có m¶t s¿ ki‹m duyŒt nào nhÜ ÇÓi v§i báo chí ViŒt Nam . NgÜ©i ViŒt Nam trong guÒng máy chánh trÎ quân s¿ và cänh sát ai cÛng ÇŠu nhåy cäm , n‰u không muÓn nói là bÎ khûng bÓ vì hŒ thÓng và guÒng máy truyŠn thông vï Çåi cûa Hoa Kÿ . H† ÇŠu bi‰t r¢ng m†i biŒn pháp trØng phåt nhÜ ki‹u trøc xuÃt m¶t phóng viên ngÜ©i MÏ ÇŠu nhanh chóng có nh»ng kích thܧc dÎ thÜ©ng ª Hoa Kÿ . M†i dÎ ÇÒng gi»a chánh quyŠn Sài Gòn và ngÜ©i phóng viên Hoa Kÿ ÇŠu có th‹ tåo nên m¶t hiŒu quä trái ngÜ®c mà phÀn xÃu thÜ©ng bÃt l®i cho chánh quyŠn MiŠn Nam ViŒt Nam .

   Có rÃt nhiŠu s¿ va chåm, công khai hay ngÃm ngÀm gi»a sÙ quan Hoa Kÿ và gi§i truyŠn thông báo chí MÏ. Tuy nhiên  khi s¿ va chåm Çó xäy ra gi»a báo chí MÏ và chánh quyŠn VNCH thì sÙ quán Hoa Kÿ låi nhanh chân bênh v¿c công dân cûa h†. Trong tÃt cä các bÃt ÇÒng gi»a MÏ - ViŒt, thì phÀn l‡i gÀn nhÜ luôn luôn thu¶c vŠ phía ngÜ©i ViŒt Nam . Hoa Kÿ không có theo Çu°i m¶t cu¶c chi‰n tranh ki‹u th¿c dân Çô h¶ ª ViŒt Nam. Tuy nhiên, quy ch‰ Üu Çäi cho gi§i truyŠn thông báo chí MÏ và s¿ n‹ vì cûa các công chÙc MiŠn Nam ViŒt Nam Çã tåo nên m¶t tình trång gÀn nhÜ bÎ Çô h¶. NgÜ©i dân B¡c ViŒt không bi‰t gì vŠ tình hình nÀy. H¢ng ngàn nhà báo và phóng viên ngoåi quÓc Çã theo sát cu¶c chi‰n ª MiŠn Nam, muÓn Çi Çâu thì Çi rÃt thong thä. Cón ª MiŠn B¡c thì ngÜ©i ta chÌ cÃp phép rÃt hån ch‰ (bûn xÌn) cho nh»ng Çåi diŒn báo chí nào "ch¡c æn", c¶ng sän hay ti‰n b¶ cäm tình viên. Và Ç¥c biŒt , nh»ng phóng viên chÌ ra khÕi Hà N¶i v§i các h¶ vŒ thÆt ch¥t chë.. Cùng m¶t lúc không bao gi© có hÖn 15 phóng viên Tây PhÜÖng không c¶ng sän ª nܧc C¶ng Hòa Dân Chû ViŒt Nam, tØ khi cu¶c chi‰n b¡t ÇÀu. Trong trÜ©ng h®p Çó, bäo Çäm là tin tÙc không l†t ÇÜ®c ra ngoài, h† không có nguy cÖ bÎ phao "tin tÙc giä" nhÜ ª Sài Gòn.

 

    Tåi ñà N¤ng, tܧng Trܪng t°ng k‰t thiŒt håi cûa Vùng I Chi‰n ThuÆt. Tình hình ª Çây có vÈ ít låc quan hÖn ª trên tܧng Phú. Cu¶c di tän khÕi Hu‰ ti‰n hành không ÇÜ®c suông sÈ. ChÌ có m¶t sÓ rÃt ít quân nhân ljn ÇÜ®c ñà N¤ng cùng v§i ÇÖn vÎ cûa h†.

Riêng phÀn l§n binh sï cûa m¶t trung Çoàn thu¶c sÜ Çoàn 1 b¶ binh và 600 Thûy Quân Løc Chi‰n Çã ljn ÇÜ®c ñà N¤ng v§i vÛ khí cûa h†. Các sï quan tham mÜu ljn tØ Sài Gòn låi làm cho tình hình càng thêm l¶n x¶n thêm khi  h† nh¡c låi là Thûy Quân Løc Chi‰n phäi ÇÜ®c ÇÜa vŠ thû Çô.

Tܧng Trܪng không có thì gi© và phÜÖng tiŒn cÀn thiêt Ç‹ t° chÙc phòng thû ñà N¤ng . HÖn n»a, báo cáo xác nhÆn là b¶ Ƕi B¡c ViŒt ÇÜ®c ÇiŠu Ƕng quá hay, cho thÃy có nhiŠu ti‰n b¶ hÖn tØ các trÆn Çánh l§n hÒi næm 1972, nhÃt là viŒc xº døng các chi‰n xa.  Næm 1972, h† cÛng ti‰n vào Hu‰, nhÜng lúc bÃy gi© h† ti‰n d†c theo các thung lûng, chi‰n xa thì di chuy‹n riêng lÈ, không có s¿ phÓi h®p ch¥t chÈ v§i b¶ binh và pháo binh. Các chi‰n xa B¡c ViŒt thì Çóng kín h‰t cºa nên thi‰u tÀm nhìn chung quanh, cho nên chi‰n xa gÀn nhÜ bÎ mù. Do Çó næm 1972 các chi‰n xa T. 54 d‹ trª thành mi‰ng mÒi ngon cûa các vÛ khí chÓng chi‰n xa và pháo binh cûa VNCH . Bây gi© thì không còn chuyŒn Çó n»a.   

-----------------------------------------------------------------------

 

Chú thích cûa ngÜ©i dÎch :

(1) nguyên væn bài thÖ cûa tác giä vi‰t b¢ng ti‰ng Pháp, không bi‰t ông sÜu tÀm ÇÜ®c bài thÖ cûa Lê ÇÙc Th† ª Çâu ? Chúng tôi xin trích låi nguyên væn ti‰ng Pháp mà tác giä Çã dÎch tØ bài thÖ ti‰ng ViŒt cûa Lê ÇÙc Th† Ç‹ quš Ƕc giä thÃy rõ quy‰t tâm ti‰p tøc cu¶c chi‰n , ti‰n hành cu¶c t°ng tÃn công xâm chi‰m MiŠn Nam cûa B¡c ViŒt và nhÃt là cûa m¶t ngÜ©i c¶ng sän Çã ÇÜ®c giäi Noel vŠ "hòa bình" Çang Çi "th¿c hiŒn hòa bình" b¢ng cu¶c t°ng tÃn công ª MiŠn Nam ViŒt Nam  !:

Ton dernier conseil: "ne reviens que vainqueur

Que dire? A certains moments, les mots sont faibles

Par ta bouche le pays tout entier me parlait

Sur la route du front que d'heureuses nouvelles

Partout les cris de joie célébrant nos victoires

M'encouragent à presser le pas pour arriver à temps

Le moment favorable est là qui frappe à la porte.

 

 

---