Mono marcial

Lo único que me falta hacer en mi renacuaja carrera de doblajista es una película porno. En los once meses que llevo en DINT, ya hice dibujos animados, programas infantiles, películas gringas de todo género, series, telenovelas, documentales, realities, en inglés, alemán, portugués y castellano. Hasta participé en la perpetración del doblaje a castellano neutro de Corazón de Fuego, con Federico Luppi.

Pero lo de anoche fue lo mejor. Por fin hice una película de kung-fu. Y no cualquiera. Nada menos que Iron Monkey, de Yuen Woo-Ping. Justamente me tocó una escena de combate donde hago de un gordo con un palo que llega diciendo "¿Quién es Wong Fei-Hung? ¡Vamos, te desafío! ¡Ya verás! ¡Si no te derroto renunciaré a las artes marciales!" y otras deliciosas sandeces del género.

Quien me debe envidiar es el gran Iván Lecaros, amante declarado de este género cinematográfico (¿cómo se le puede decir? ¿"kungfucinéfilo"?). Ojalá que La Red o algún canal argentino de cable compre esa película para poder reírnos con nuestro mal doblaje, exagerado y desfasado. Porque esa recurrente talla de las películas gringas de que el doblaje de las películas chinas es malo... es verdad, es un cacho adaptar del chino al castellano. Pero bueh. Sigo happy. ¡Hiaaaah!