DLP: el hombre, el sueño

¡Llegando a 6.000 millones de personas diariamente!

lunes, junio 20, 2005

¡Me vuelvo mono!

Les traigo lo último de los doblajes. Estamos trabajando en Creature Comforts, una serie de cortos realizados por Richard Goleszowski y Nick Park, los mismos de Wallace & Gromit y Pollitos en Fuga, y que la van a dar por Canal 13 a fin de mes.

Esta es una serie con capítulos de unos ocho minutos, originada desde un cortometraje del mismo nombre hecho por los susodichos en 1989, que trata de entrevistas a animales. El chiste es que las voces de los perros, gatos, monos y etcéteras no son de actores en un estudio, sino de entrevistas a gente común y corriente. Agarraron el audio de personas de verdad siendo entrevistadas y les pusieron animación stop motion para crear un muy celebrado efecto cómico. De hecho, en los créditos ninguna voz aparece individualizada, sino que sale todo como "el gran público británico", que no tenía idea de que estaba colaborando para una serie animada.

El cacho de esto es que ¿cómo hablas para el doblaje? ¿Como un dibujo animado o como un documental? Voy a chequear con el director de la grabación.

En Creature Comforts yo hago de Muzulu, un mono acróbata que siempre está con su partner Toto. Llevo recién grabado un capítulo, así que sólo sé que detesta las inyecciones en la boca y que fue la última persona en ser anestesiada con gas en Gran Bretaña en un sillón de dentista. En la foto, soy el de rosado que está meditando.



¡Véanlo! ¡Oíganme! Aviso cuando se estrene.
|

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

 
Hosted by www.Geocities.ws

1