DLP extraterrestre
Ea, tengo más noticias de doblajes. Este blog ya se está convirtiendo en el informativo de pitutos de DLP. Pero qué diablos, es mi blog y hago lo que quiera con él.
Ya, pero me estoy desviando. Partamos por la gran noticia gran, por el golpe, por el titular en letras rojas:
Estoy de narrador en un documental top de Discovery Channel. Este miércoles 20 a las 21:00 van a dar Alien Planet (que tiene dos traducciones, ya cuento de eso), un programa de dos horas que muestra la aventura de unas sondas terrestres enviadas al planeta Darwin IV, ubicado a 6,5 años luz de la Tierra, donde encuentran vida animal. Es como si mandáramos a Sergio Nuño a otro mundo. Y es todo con animación computarizada, onda Paseando con Dinosaurios alienígena. Un National Geographic extraterreno.
Así que yo abro el documental diciendo: "Una sonda de otro sistema solar invade el cielo nocturno. Pero no es nuestro cielo. Nosotros somos los invasores. La búsqueda de vida extraterrestre ha comenzado". Además el programa está condimentado con entrevistas a científicos y pensadores bastante genios como Michio Kaku, astrofísico y autor de la teoría de las cuerdas cósmicas (voz de Alejandro Trejo); Stephen Hawking, el paralítico ése; Jack Horner, paleontólogo seco que asesoró a Spielberg en Jurassic Park y que postula que el tiranosaurio no era un depredador sino un carroñero, y George Lucas (voz de Sandro "Garfield" Larenas). El narrador en la versión original es John C. McGingley, así que por un rato me sentí como el Dr. Cox de Scrubs.
El programa tiene dos nombres en castellano. El oficial con el que lo están promocionando es Misión Espacial, pero nadie nos avisó que existía ese título dado por Discovery, así que lo tradujimos como Planeta Extraterrestre y con ese nombre se va a emitir. Si ven el sitio web de Discovery en español verán también que los animales tienen diferente nombre. Al momento de escribir esto no ha llegado orden de Discovery para corregir los parlamentos, así que asumo que lo darán tal y como lo grabamos.
Y también tengo noticias sobre Creature Comforts. La semana pasada terminamos de doblar los 13 episodios y avisaron que van a empezar a darlos este viernes en Brigada Animal de Canal 13. Pero no se molesten en buscarme. Hay como setecientas voces distintas en cada capítulo y yo hago varias, pero todas caracterizadas. Y en cuanto a mi chimpancé acróbata, debo decir que Alejandro Trejo me robó el papel y él pone la voz en dos de los tres capítulos en que aparece. Para compensar me dieron el otro chimpancé, así que tenemos una escena juntos. Y también me dieron a otro mico, a un mirlo, un caracol y un extraterrestre. Estoy hecho todo un animal.
Ya, pero me estoy desviando. Partamos por la gran noticia gran, por el golpe, por el titular en letras rojas:
Estoy de narrador en un documental top de Discovery Channel. Este miércoles 20 a las 21:00 van a dar Alien Planet (que tiene dos traducciones, ya cuento de eso), un programa de dos horas que muestra la aventura de unas sondas terrestres enviadas al planeta Darwin IV, ubicado a 6,5 años luz de la Tierra, donde encuentran vida animal. Es como si mandáramos a Sergio Nuño a otro mundo. Y es todo con animación computarizada, onda Paseando con Dinosaurios alienígena. Un National Geographic extraterreno.
Así que yo abro el documental diciendo: "Una sonda de otro sistema solar invade el cielo nocturno. Pero no es nuestro cielo. Nosotros somos los invasores. La búsqueda de vida extraterrestre ha comenzado". Además el programa está condimentado con entrevistas a científicos y pensadores bastante genios como Michio Kaku, astrofísico y autor de la teoría de las cuerdas cósmicas (voz de Alejandro Trejo); Stephen Hawking, el paralítico ése; Jack Horner, paleontólogo seco que asesoró a Spielberg en Jurassic Park y que postula que el tiranosaurio no era un depredador sino un carroñero, y George Lucas (voz de Sandro "Garfield" Larenas). El narrador en la versión original es John C. McGingley, así que por un rato me sentí como el Dr. Cox de Scrubs.
El programa tiene dos nombres en castellano. El oficial con el que lo están promocionando es Misión Espacial, pero nadie nos avisó que existía ese título dado por Discovery, así que lo tradujimos como Planeta Extraterrestre y con ese nombre se va a emitir. Si ven el sitio web de Discovery en español verán también que los animales tienen diferente nombre. Al momento de escribir esto no ha llegado orden de Discovery para corregir los parlamentos, así que asumo que lo darán tal y como lo grabamos.
Y también tengo noticias sobre Creature Comforts. La semana pasada terminamos de doblar los 13 episodios y avisaron que van a empezar a darlos este viernes en Brigada Animal de Canal 13. Pero no se molesten en buscarme. Hay como setecientas voces distintas en cada capítulo y yo hago varias, pero todas caracterizadas. Y en cuanto a mi chimpancé acróbata, debo decir que Alejandro Trejo me robó el papel y él pone la voz en dos de los tres capítulos en que aparece. Para compensar me dieron el otro chimpancé, así que tenemos una escena juntos. Y también me dieron a otro mico, a un mirlo, un caracol y un extraterrestre. Estoy hecho todo un animal.
0 Comments:
Post a Comment
<< Home