O Dicion�rio de Sindarin n�o est� completo, servindo apenas p/ o visitante ter uma id�ia da lingua. Para os interessados em se aprofundarem, vejam a se��o Links. Ali voc� encontra o endere�o da Sociedade Tolkien Brasileira, onde existe listas de discuss�o para iniciantes em linguas �lficas.

Abaixo eu coloquei um pequeno vocabul�rio para Portugu�s-Sindarin. O vocabul�rio est� dividido em grupos etmol�gicos, e n�o � de forma alguma um vocabul�rio completo, sendo que eu recomendo a compra de um dicion�rio Sindarin-Ingl�s para quem quiser se aprofundar. Em livrarias on-line, como a Amazon, � possivel encontrar dicion�rios de Sindarin e Quenya,al�m de livros sobre estudos lingu�sticos como o Etymologies.

PESSOAS:
Edhel "Elfo"; Adan "Humano"; F�reb "Mortal"; Nogoth "An�o"; Orch "Orc"; benn "homem"; bess "mulher"; dess "donzela"; h�n "crian�a"; laes "beb�"; gwenn "menina, garota"; hoth "horda, tribo"; gwaith "povo civilizado"; Periannath "Hobbits";

FAM�LIA
herven "esposo"; herves "esposa"; adar "pai"; naneth (nana) "m�e" (mam�e); d�s "noiva"; ionnoui�n "filho"; sellouiell "filha"; muindorout�r "irm�o"; muinthelouth�l "irm�"; gwanunig "g�meo"; gwador "companheiro, namorado"; gwathel "companheira, namorada"; gwanur "parente"; herth "chefe de fam�lia/cl�";

ANIMAIS
lavan "animais" (n�o se aplica a insetos e r�pteis); annabon "elefante"; aras "cervo, gamo"; br�g "urso" (tamb�m megli "comedor de mel"); cabor "sapo"; draugougaraf "lobo" (gaur "lobisomem"); gweilwileth "borboleta"; half "marisco, concha"; h� "cachorro"; lyg "cobra"; lim "peixe"; lh�g "verme, drag�o" (limlug "serpente marinha"); maew "gaivota"; n�r "rato"; raw "le�o"; roch "cavalo"; aewoufileg "p�ssaro"; alph "cisne"; corchoucraban "corvo"; cugu "pombo"; emlin "can�rio"; heledir "p�ssaros pescadores"; d�lin "rouxinol"; tavor "pica - pau"; thoron "�guia"; tuilinn "andorinha";

PLANTAS
salch "grama"; th�r "capim"; salab "erva"; uil "alga"; lass "folha"; golf "ramo, galho"; loth "flor"; gwaloth "jardim/campo de flores"; eregou�g "espinho"; alfirinouuilos "uma esp�cie de flor branca"; elanor "estrela - solar, girass�l"; hwand "esponja, fungo"; galadh "�rvore" (tamb�m "orn" na poesia Sindarin); toss "arbusto"; brethil "faia"; doron "carvalho"; eregoueregdos "azevinho"; lalwenoulalorn "olmo"; mallorn "�rvore amarela"; tathar "salgueiro"; thaun(th�n) "pinheiro"; tulus "choupo";

METAIS, SUBST�NCIAS, ELEMENTOS
tincouraud "metal"; naultouglaur "ouro"; celeb "prata"; ang "ferro"; cef "terra"; nen "�gua"; naur "fogo, chama"; gwelw "ar"; sarn "pedra"; gloss "neve"; heleg "gelo"; lith "areia"; ast "poeira"; rhaw "carne"; seregoui�r "sangue"; hele "vidro"; taw "l�"; falf "espuma";

PARTES DO CORPO
dol "cabe�a"; hen "olho"; n�f (tamb�m th�r) "rosto"; laws "cabelo"; f�n "fio de cabelo"; finn "tran�a de cabelo"; lhewig (lhaw) "orelha (par de orelhas)"; nem "nariz"; n�louneleg "dente"; lam "l�ngua"; fang "barba"; iaeth "pesco�o"; lanc "garganta"; h�n "cora��o"; ranc "bra�o"; cam "m�o"; camland "palma da m�o"; paur "punho"; lebed "dedo"; t�l (p�d) "p� (pata de animal)"; tellen "sola do p�";

T�TULOS e PROFISS�ES
aran "rei"; r�s "rainha"; rien "princesa"; cunn "pr�ncipe"; h�r "lorde, mestre"; brannon "senhor"; hiril "dama"; brennil "senhora"; arphen "um nobre"; ithronoucurunir "feiti�eiro"; condir "prefeito"; rochben "cavaleiro"; ceredir "fabricante"; thavron "carpinteiro, pedreiro, campon�s"; orodben "alpinista"; pethron "narrador"; cennan "poeta";

COMIDAS
aes "refei��o"; bast "p�o"; saw "suco"; peich "calda"; gl� "mel"; iau "milho"; solch "raiz comest�vel (como a batata ou cenoura)"; cram "bolo ou biscoito de farinha, mel e leite prensado, levado em viagens"; lembas "p�o de viagem �lfico";

TERMOS GEOGR�FICOS
d�r "terreno, paisagem"; gardh "reino ou regi�o"; sad "lugar"; rain "beirada"; parth "campo"; pel "campo cercado"; orod "montanha"; tillourass "pen�nsula"; amon "colina"; tunn "monte"; dol "morro"; penn "declive"; ambenn "topo da colina/montanha"; dadbenn "p� da colina/montanha"; talad "subida"; c�l "fenda"; risouress "abismo"; iau "golfo"; talf "plan�cie"; nan "vale"; tum "vale profundo"; athrad "vau"; eryn "bosque"; taur "floresta"; men "trilha"; ael "lago"; l�n "po�a"; eithel "fonte d' �gua/nascente de rio"; habad "litoral"; duinous�r "rio"; h�b, hobasoucirban "c�u"; gaer "mar"; toll "ilha"; Forod "Norte"; Harad "Sul"; Ann�noud�n "Oeste"; Amr�nourh�n "Leste";

CLIMA
gwaew "vento"; alagos "tempestade"; h�th "n�voa"; mith "neblina"; faun "nuvem"; glawar "dia de sol"; ross "chuva"; eil "est� chovendo (verbo)"; noss "neve";

OBJETOS CELESTIAIS
Anor "Sol"; Ithil "Lua (tamb�m R�n)"; c�ran "Lua Crescente"; gil "estrela (tamb�m �l, usado na poesia)"; elenath "todas as estrelas v�siveis do C�u, Constela��o"; Menelvagor "Constela��o de �rion"; menel "palavra geral para c�u";

M�SICA, POESIA e INSTRUMENTOS
glinn "can��o, nota musical"; gl�r "can��o, poesia"; glaer "narrativa, poema narrado"; narn "conto"; gliri "cantar (verbo)"; gannadoouganno "tocar harpa (verbo)"; gannel "harpa"; talagand "harpista"; nella "tocar sinos (verbo)"; nell "sino";

GUERRAS e ARMAS
auth "guerra"; dagro "guerrear (verbo)"; maetha "lutar (verbo)"; degi "matar, assassinar (verbo)"; dangen "assassino"; maethor "guerreiro"; herth "tropa, ex�rcito"; gweth "regimento militar"; coth "inimigo"; dagor "batalha"; maeth "duelo"; h�l "m�sica de encorajamento na batalha, marcha de guerra"; megiloumagol "espada longa"; lang "machado"; crist "cutelo"; hathel "espada de l�mina larga"; sigil "adaga"; grond "porrete"; c�oupeng "arco"; ech "lan�a"; naithouaith "ponta, l�mina da lan�a"; th�l "elmo";

ARQUITETURA
adab "constru��o"; caroucardh "casa"; henneth "janela"; annon "port�o"; fenn "porta"; th�m "sala"; thamas "sal�o"; panas "ch�o, solo"; ram "muro"; tobas "sot�o"; telu "teto"; rond "ab�boda"; barad, minasoumindon "torre"; ost "fortaleza ou feudo"; gobel "vila, burgo"; caras "cidade"; othlon "estrada"; ostrad "trilha";

TEMPO
l� "ocasi�o"; erin "dia"; arad "de dia"; daw "de noite"; fuin "fim de noite, madrugada"; amr�n "nascer do Sol"; aur "manh�"; thin "tarde"; d� "cair da Noite, p�r do Sol"; tinnu "come�o da Noite"; idhrin "ano"; anrand "ciclo, era"; Echuir "Primavera"; Laer "Ver�o"; Iavas "Outono"; Rh�w "Inverno"; Narwain "Janeiro"; N�nui "Fevereiro"; Gwaeron "Mar�o"; Gwirith "Abril"; Lothron "Maio"; N�rui "Junho"; Cerveth Julho"; Urui "Agosto"; Ivanneth "Setembro"; Narbeleth "Outubro"; Hithui "Novembro"; Girithron "Dezembro";

N�MEROS
min "1"; tad "2"; neled "3"; canad "4"; leben "5"; eneg "6"; odoouodog "7"; toloth "8"; neder "9"; caer "10";

CORES
baran "marrom escuro"; calenoulaeg "verde"; caran, collounarw "vermelho"; crann "avermelhado"; donn "moreno"; feinougl�n "branco"; gaer "cobre, ferrugem"; elw "azul claro"; gloss "branco - gelo"; luin "azul"; malen "amarelo"; morn "preto, escuro"; nim "p�lido, claro"; rhosc "marrom"; thinn "cinza";

ADJETIVOS MAIS COMUNS
bein "bonito"; mell "querido"; maer "�til"; um "cruel"; faeg "mal"; raeg "errado"; orchal "superior"; ann "longo, alto"; thent "curto, baixo"; belegoudaer "grande"; �r "largo"; tithenoupigen "pequeno"; parch "seco"; mesc "molhado"; ninn "esbelto"; t�g "gordo"; long "pesado"; pant "cheio"; lost "cheio at� o limite"; laug "quente"; ring "frio"; feir "direita"; heir "esquerda"; taer "honesto"; raen "desonesto"; sein "novo"; br�n "velho"; gern "gasto"; neth "jovem"; iaur "antigo, anci�o"; cuin "vivo"; gwann "morto";

VERBOS COMUNS
car- "fazer"; gar- "segurar, ter"; tiri- "assistir, observar"; dreg- "fugir"; lach- "queimar"; glenna- "ir (anglenna- aproximar)"; teli- "vir"; medi- "comer"; mudo- "trabalhar"; ped- "falar"; anno- "dar"; minn- "entrar";

PREPOSI��ES
adel "atr�s, na retaguarda"; am "em cima"; an "para, �"; ab "depois, ap�s" (usado apenas como prefixo); ath- prefixo "atrav�s de"; athan "al�m"; dad "baixo"; o "de (origem)"; im "entre"; na "com"; nef "deste lado do"; no "em baixo" (nui "em baixo de"); or "acima"; tri "atrav�s"; ned "dentro";

Para traduzir o seu nome para o Sindarin, existe um processo muito simples e eficaz. Em primeiro lugar, voc� precisa saber o significado do seu nome. Eduardo por exemplo, significa "guardi�o do ouro/tesouro", enquanto que Felipe significa "aquele ama os cavalos". � possivel achar o significado do seu nome naqueles livros de nomes para beb�s, que encontramos em bancas de jornais e livrarias. Agora que voc� sabe o que quer dizer o seu nome, o pr�ximo passo � traduzi-lo para o Sindarin. Vamos tomar como exemplo o nome Felipe "aquele ama os cavalos". Como n�o h� o verbo "gostar" no nosso dicion�rio, vamos usar o adjetivo mell "querido". "Cavalo", no nosso dicion�rio, � roch. Mell + roch = Mellaroch, algo como "aquele que tem os cavalos como queridos", n�o diferindo muito do significado original de Felipe "aquele que ama os cavalos". Em Quenya, Felipe fica Mellarocco (rocco = cavalo).

A muito tempo atr�s, quando os elfos chamavam a si mesmos de Quendi "aqueles que falam com as vozes", eles encontraram Orom� (um dos Valar), que disse que os elfos podiam ir para Valinor.Muito dos elfos quiseram ir para Valinor, e estes passaram a se chamar de Eldar "povo das estrelas".Mas havia tamb�m elfos que n�o quiseram ir, que ficaram conhecidos como Avari "relutantes".Estes desapareceram das hist�rias e can��es sobre eles n�o s�o mais ouvidas. Os Eldar eram divididos em 3 grupos: o primeiro era chamado de Vanyar, e eles se espalharam por Valinor e nunca mais sairam de l�.O l�der deles era Ingw�, alto lorde dos elfos.O segundo grupo se espalhou por Valinor tamb�m, e seu l�der era Finw�.Eles se chamavam de Noldor "s�bios", mas eles deixaram Valinor algum tempo depois.Esses 2 grupos falavam Quenya, sendo Quenya portanto a lingua dos altos elfos.O terceiro grupo foi para Valinor tamb�m, e tinha 2 l�deres: Elw� e Olw�.Estes eram chamados de Teleri.Eles n�o eram t�o s�bios quanto os outros elfos, e sendo assim, um elfo chamado Lenw� guiou um grupo de elfos relutantes e covardes para o sul.Estes passaram a se chamar Nandor "aqueles que voltam para tr�s", e sua lingua era o Silvan.Hoje nada se sabe sobre essa lingua misteriosa. E assim, os Teleri se dividiram em 2 grupos: os Nandor do sul, e aqueles que eram liderados por Elw�, que mudou o pr�prio nome para Thingol. Algum tempo se passou, e eles foram para Beleriand, onde seu rei estava sob efeitos de encantamento.Os elfos n�o sabiam o que havia acontecido ao seu rei, e estavam sem l�der.Sendo assim, alguns do povo de Thingol decidiram voltar para Valinor, sob o comando de Olw�.E os elfos que continuaram em Beleriand com Thingol passaram a se chamar de Sindar "elfos cinzentos", e come�aram a falar Sindarin. Quando Thingol se libertou do encantamento, ele come�ou o seu reinado, chamado de Doriath. A situa��o permaneceu assim por s�culos, e todos os reis tiveram filhos (lembre-se que elfos podem viver 600 anos, e at� mais).O filho de Finw� era F�anor, um inteligente e belo elfo.Foi ele quem criou as Silmarills, que foram roubadas por Melkor.Tamb�m foi Melkor quem matou o pai de F�anor, Finw�.F�anor ficou enfurecido, e Melkor passou a ficar conhecido por Morgoth.F�anor convocou os Noldor, seus irm�os e filhos, e marchou para Beleriand, onde Morgoth mantinha uma fortaleza.A caminho de Beleriand, muitas coisas horr�veis aconteceram.F�anor e seu ex�rcito mataram elfos que n�o quiseram fornecer barcos para a campanha.Os Noldor, que era o povo de F�anor, falavam Quenya, e isso chegou aos ouvidos dos Sindar de Beleriand.Quando Thingol, rei dos Sindar, ficou sabendo do massacre de elfos por causa de simples barcos, ele proibiu o Quenya fosse falado em Beleriand.Por�m, essa lingua ainda era utilizada entre os lordes elfos. E foi assim que o Sindarin se tornou a lingua de Beleriand, e o Quenya a lingua de Valinor