第 1603 期二OO二年十月一日

發行：鍾澄文主編：王健椎郵寄：謝金森網路：王成和

理事 會報告

同鄉會去年第一次參加柑縣台灣人社團的感恩節卡拉OK紅白對抗賽，王漢平副會長所領銜的白隊表現優異獲得冠軍，參加的同鄉不但與有榮焉，也都因為有美好的視覺音覺享受，而頗有好感，同鄉會決定繼續和其他四個團體共同主辦。今年的時間訂在11月22日星期五，地點仍在爾灣的MARRIOT HOTEL。入場券每張40元。同鄉會目前預定 100 張票，希望同鄉們踴躍購票，盈餘將做為同鄉會的經費。請上網查謁 http://www.geocities.com/karaoke_oc 。

同鄉會每月的健行踏青，於9月12日正式開始啟程，共有二十位同鄉參加。蘇宗埮先生帶領著大家，在行走一個小時後，部份同鄉先行離隊，剩下的同鄉在繼續慢行二小時左右，再回到停車場。請上網，click for web linkPASS WORD: OCTA ，感謝 UCI 台灣同學會副會長劉效樺提供這些照片。此次有三位UC-IRVINE的學生和職員，都是第一次來參加同鄉會的活動，而且都已正式加入同鄉會。年輕化之後的同鄉會，活動力的增加是可以預期的。下次活動是在10月12日SANTIAGO CANYON踏青。

今年柑縣兒童醫院的健行募款，改在迪斯奈附近舉行，時間是10月20日（星期日），早上七點半集合。理事會決議以同鄉會之名義統一捐款，同鄉會會員只要在預訂的時間地點集合就可以，大家一同散步聊天，一步一步的踏入柑縣主流社會，也可藉次讓台灣突顯於主流媒體，希望同鄉能踴躍支持。請盡早向謝金森理事（949）857-9018 報名，參加人數不限，越多越鬧熱，參加同鄉都有精美禮品，目前已有十個家庭報名。這項活動老少咸宜，更適合家中有中、小學生者。預定上午七點十五分在 Ball Rd 和 Disneyland Drive 的西南角碰面。

經過兩個多月來和爾灣市政府的協商，同鄉會終於順利以 ORANGE COUNTY TAIWANESE ASSOCIATION FOR INTERCULTURE INC. 的名義在市府登記，並可開始租借市府的場地。原來自從去年 911 恐怖事件發生後，市府開始嚴格管理所有的公司團體，各非營利的團體需備有至少四樣証件才能租借場地。即營業執照、保險單、爾灣銀行帳戶及非營利公司登記証。其中最困難的是申請營業執照，這需要有街道地址（不能用郵箱），負責人的駕照及州政府非營利公司登記証。在此感謝張哲朗同鄉提供他的公司地址，鍾澄文會長提供駕照向市警局登記營業執照，而王健錐同鄉則是為此多次造訪市府，才達成這項願望。預估保險費每年約二、三百元左右。希望同鄉們妥善利用這個機會，珍惜這項權利，因為規定將會愈來愈嚴格，而何時會借不到場地就不得而知了。也盼望著“貴人”或聖誕老公公能帶給大家一項禮物，即提供類似於台美社區中心之類的場地給大家使用。華裔的南海灣中華文化協會能募款興建中文學校，希望台裔的我們“輸人嘸輸陣”也能共同協力來達成這個願望。有意共鑲盛舉或有好主意者，請告訴會長。

籌備已久的長輩會，鐵定10月19日星期六下午三點到六點，在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER, 55 DEERWOOD WEST，開始第一次活動，本次活動將共同研究各項規定及節目等等，然後 MAY 薛同鄉將教大家唱幾條老台語歌，跳幾條 LINE DANCE 運動、運動，同鄉會並將準備茶點、象棋、圍棋、跳棋及一些 CD、LCD、DVD等和大家共享，希望有經驗的前輩能帶領大家渡過一個溫馨及快樂的下午。此項活動預定再繼續二次，11月30日-第五個禮拜六下午和12月21日- 第三個禮拜六下午。

久別的演講會，也將在11月1日星期五晚上七點到九點，在爾灣市在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER, 55 DEERWOOD WEST，舉行第一次演講，將由黃鈴玉理事為大家談“設定生前信託應該注意的事項”。12月6日星期五晚上七點到九點，在同一個地方，由陳修全同鄉為大家講解“汽車保養需知”。陳同鄉經驗豐富，一定可以幫您解決老車子的疑難雜症。

北美台灣人醫生協會南加州分會2002年年會，謹訂在十月十三日（星期日）在羅蘭崗的PACIFIC PALMS舉行，門票每張40元，豐盛的十道台菜和卡拉OK表演比賽，一定值回票價，有興趣參加的同鄉，請電王光明理事（714）538-2515。

理事會決議參加在 ALISO VIEJO 的 FLUOR 公司的多元文化慶祝活動，時間是10月17日中午，圖片展覽，台灣歌舞表演，擬向台北文經處及洛杉磯台灣會館冾借適當的文物展出。台裔人士在本分公司只有三、四位，目前只有鍾澄文一人可以參加。歡迎有台灣藝術（意識）的同鄉提供點子或前往幫忙。有興趣的同鄉請聯絡鍾澄文會長（949）552-7423。

九月份一共有十四戶家庭加入同鄉會，歡迎蔡榮財、范礪珍夫婦，李孟宗、林張花夫婦（949）854-6277，顏永樂、許玲華夫婦（714）389-2530，楊仲川、楊謝秋霜夫婦（714）258-8526，Gorden 黃、Lidia林夫婦（949）981-8788，陳崇揚、潘素華夫婦（949）857-1165，洪袓祺、黃麗真夫婦（714）974-8360，柯賢展、李育薰夫婦（949）380-3080，溫秀娥、梁文盛（714）997-1634，陳一弘、孫雲鵬夫婦（949）725-8388，簡仁杰（949）285-1343，楊青然（949）824-5858，王傑克（714）493-2228，LUIS 洪（949）387-7837。

活動報告

九月六日 美國台灣文化協會在 JAMES ARMSTRONG THEATRE IN TORRANCE 主辦一項台美音樂之夜，主辦單位邀請主流音樂家及台美第二代優秀音樂家，本著〔尊重生命，愛惜鄉土〕的心情，將音樂獻給因去年 911受難朋友家屬，以音樂來撫慰受創心靈，期望喚醒大眾對生命尊重，對世界和平祈禱，進而促進不同族裔文化交流與認同。值得一提的有二項比較特殊的節目：白鷺鷥團契-手語舞蹈表演及溫玉妙女士的手鐘獨奏。顯然地手語舞蹈，可以配合不同的宗教音樂、文化背景、服飾來傳播不同的信息，原來手語本就是一種共通的語音。而溫玉妙女士的手鐘獨奏，則用一系列的小手鐘，把望你早歸等台灣民謠組曲的節奏、音量恰到好處的表現出來，原來台灣民謠是這樣的美！同鄉會以理事會暨全體同鄉的名義在節目簿裡登上一則祝賀廣告，共鑲盛舉。

九月七日 台灣人聯合基金會在 Los Angeles Westin Bonaventure Hotel 主辦第十六屆台灣文化之夜的募款晚會。本次的主題是〔蕃薯夢的世界-世界的蕃薯網〕Taiwan: The Next Generation。一般的文化之夜，都是以音樂會為主，甚少有類似於百老匯音樂劇的表演，若再加上特定的主題演講，則是少之又少。如果您覺得一般的募款晚會又吵又鬧的，那這種高品味、無聲式的拍賣，將是您的最愛，因為您沒有那種“輸人嘸輸陣”的壓力。百老匯音樂劇是由台美第二代楊呈偉，Woody Pak和 Brian Yorkey 共同演出，聽到楊呈偉那不標準的北京語、台語加上英語，真讓人不禁露出了會心的微笑，這不正是我們第二代的寫照嗎？除了唱歌外，也有部份對話和劇情。當他介紹同伴韓裔 Woody 時，請 Woody 講出二年前在台灣表演時，學到的唯一的一句台語時， Woody 突然冒出一句“阿扁當選”，這下子惹的大家捧腹大笑，他最後以一首“母親的名叫台灣”來結束他們的表演。最後的主題演講，則由台灣蕃薯藤網站執行長陳正然以“台灣-廿一世紀的綠色服務矽島”作為主題，從網路商務的發展，到全球化競賽的挑戰，及中國的磁吸效應的衝擊，而台灣的應變措施等，有相當深入的分析和前膽性。這是一場綜合音樂、樂劇及演講文化之夜，值得同鄉們的參加。

九月十五日 多位柑縣同鄉參在Pacific Palm Conference Resort 舉行的海外李應元後援會成立大會，有關李應元的競選主題《詳情請click》。

九月十八日 美西泛亞美商會，包含越南、韓國、華裔及台裔共同舉辦一個晚會歡迎Dr. John Tsu及十一位白宮的亞太裔少數民族咨詢委員會，經由唯一的台裔人士，王美燕的推薦，約有十多位台裔人士出席餐會。西柑縣的眾議員Dan Rohrabacher 及馬州參議員Chris McKay也出席這項餐會，Dan 在領導大家Pledge American Flag後，致辭時提起他曾看過由一位愛爾蘭作家寫的一本書，談及在美國人的心中均有兩面國旗，一面是母國的，另一面則是地主美國。而他則提出在世界各地裡，人們心中也均有兩面國旗，一面是母國，另一面是象徵自由民主的美國旗。他並以此勉勵所有的亞裔人士在融入美國的文化時，應保留母國的文化，並以母國文化為榮。Chris McKay 則談起布希總統照顧亞裔人士的種種措施。隨後Dr. John Tsu 也發言，並舉出布希政府到目前為止，已任命七十位亞裔人士擔任白宮的各項委員職務，包括目前華裔Ellen趙等。而其中百分之十，則來自南加州。王美燕委員是目前由白宮任命的唯一台灣裔人士，她一直很努力地提昇台裔在亞裔人士及主流社會的地位，是一位值得尊敬的台裔非民選官員。她認為台裔應多和其他亞太裔溝通及合作，這樣對提昇台美人的可見度，將有極大的幫助，否則一般人都把台裔誤為華裔的一部分，而非平等地對待我們。她主張在所有亞太裔集會的場合裡，台裔均不應該缺席。日久之後，美國人就會知道原來台裔是不同於華裔的。

此次餐會由小西貢的越華人士 Frank 趙和韓裔Ki Hong Park出資二仟元贊助。當晚越裔和韓裔人士出席極為踴躍，也有多位華裔民選官員出席。相形之下台裔人士出席的並不多。由於此次餐會是在十天前決定，匆忙之間，無法通知所有的鄉親，或許我們也該考慮設立一個機制，能夠很快的把信息傳給所有的台美人，讓台裔在亞裔族群中能凸顯出來。究竟台裔是亞太裔中的少數民族，和其他亞太裔，諸如越裔、韓裔、泰裔、菲裔等保持良好的互動關係對我們是有利的，當然和華裔保持良好關係也是必要的。

九月二十一日 中秋節晚會，按照收費統計，總共有138位同鄉參加。今年報名人數是130名。理事會因為過去的經驗，多準備了許多食物，導致食物充裕有剩，大家吃得痛快，而且還可帶回家，創下同鄉會在中秋節活動少有的記錄。理事會在此向所有報名來參加的同鄉致上由衷的謝意。本次中秋晚會收入是 $1,430，而支出約 $1,300，總算有點小節餘。當晚有十一戶新會員加入同鄉會，而在離我們不遠的地方，也有一批約九十多人的Cal State Fullerton 的台灣同學會學生，他們舉著 TSA 的布條，讓人覺得格外親切，原來世界是這麼的小！請上網查看活動照片。

九月二十二日 多位柑縣同鄉前往台灣會館，參與台灣勞委會陳菊主委的演講會，講題是“走家已的台灣路”，內容精采，並讓王健錐同鄉有感而發，寫了一篇文章《詳情請click》。

九月二十七日 大約有五十位以上的柑縣同鄉參與為總統夫人吳淑珍，首次以台灣第一夫人名義訪美，回程路過洛杉磯，由駐美代表處在Hilton Los Angeles/Universal City 為第一夫人舉行的自費晚宴，同鄉會在接到文經處的通知後，用電郵把此項消息傳給大部份的同鄉，二、三天之內，就收到三十多人的報名。但是文經處只給二十個座位，後來數位同鄉經由扁友會弄來了七張票，在把座位空來給其他同鄉，此次餐會由於報名人數遠多於座位，因此無法讓所有人滿意，請多多包涵。當天有二對夫婦加入同鄉會。有感於台灣第一夫人首度訪美，有別於永遠的中國第一夫人，鍾澄人會長寫了篇感言《詳情請click》。

九月二十八日 大約有十位柑縣同鄉參與由UCI台灣研究生同學會，在University Hills Pool Side BBQ。看到了這麼多的年青學子，讓人耳目一新，突然之間，覺得年輕了好幾歲。當晚有位年輕人洪先生也加入了同鄉會。

2002年十、十一、十二月份同鄉會及其他活動通知

1. 《Santiago Canyon踏青》 10月12日星期六上午9 點在Santiago Canyon Regional Park踏青，Direction: Jamboree Road向北於Santiago Canyon Road 左轉後一直開至Windes Dr. 右轉。有任何疑問請電王健椎(714) 730-5195。《詳情請click》

2. 《柑縣台灣人長輩俱樂部集會》10月19日周六下午 3 點到 6 點舉行第一次活動，在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER, 55 Deerwood West, Irvine，from culver south bound, left on Irvine Center Dr., left on Deerwood West.(before Yale).《click for map》

3. 《CHOC/DisnyWalk》 10月20日星期日上午7:15 點暫定在 Ball Road Disneyland Drive 的西南角見面。有任何疑問請電謝金森(949) 857-9018。

4. 《社區消息》: 寶法寺，將在10月 26日週六早上九點舉行佛祖開光大禮，歡迎眾生參與。地址2692 Beckman Avenue, Irvine. CA. 92606. 在 Jamboree北邊, between Barranca and Alton。

5. 《生前信託設立應注應的事項》: 11月 1日週五晚上七點，舉行演講會由黃鈴玉理事主講設立生前信託應注意的事項。在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER。《click for map》

6. 《Irvine Park踏青》 11月9日星期六上午9 點在Irvine Regional Park踏青，Direction: Jamboree Road向北開到底右轉，然後左轉進去。有意參加者或有任何疑問請電王健椎(714) 730-5195。《詳情請click》

7. 《免費省水馬桶》 11月16日星期六上午9 點在Irvine High School, 憑駕照和水費帳單，每戶可領取二個省水馬桶。舊馬桶需於二週內繳回。Chen 714.921.6521 ext 209

8. 《感恩節餐會及卡啦OK紅白對抗賽》 11月22日星期五晚上在Irvine Marriott Hotel舉行。票價每張四十元。有意參加者請電鍾澄文(949) 552-7423，請上網查看即時資料： http://www.geocities.com/karaoke_oc

9. 《柑縣台灣人長輩俱樂部集會》11月30日（暫定）周六下午 3 點到 6 點在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER舉行第二次活動。《click for map》

10. 《汽車保養需知》 12月 6日週五晚上七點，舉行演講會由陳修全同鄉主講。地點在在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER,《click for map》

11. 《柑縣台灣人長輩俱樂部集會》12月21日周六下午 3 點到 6 點在爾灣市 DEERFIELD COMMUNITY CENTER，舉行第三次活動。《click for map》

感謝：

·         陳素珠女士及郭惠玲女士，努力幫同鄉會賣大華禮卷，成效良好。

·         Formosa Chinese Restaurant 台灣小館，贊助廣告乙次，有意者，請冾會長。

·         陳信行前會長在中秋BBQ時，從烤肉、切西瓜到騙小孩上節目。還有多位在場幫忙分菜、烤肉的女士們。及特別作菜送去的吳宗靜、李清香、陳素珠諸女士。