|
En el Arte de la
Comunicación, resulta imprescindible tener claro las
diferencias entre las distintas categorías expresivas.
Se dice que un "lema"
es una frase que expresa la intención de un grupo de
personas. Recuerdo
un ejemplo de "lema" que leí en una página
de Internet, publicada el sábado 15 de febrero de 2003.
Resulta que un medio de comunicación (1) recogía 60
opiniones de profesionales,
artistas e intelectuales que manifestaban sus criterios
personales sobre los planes de EE.UU. -y la implicación
española- para declarar la guerra a Irak. El cantautor
Luis Eduardo Aute dijo que él tenía un lema -no
aclaró, sin embargo, si era la intención de algún
grupo- cito sus declaraciones: "Tengo un
lema: Lo que le jode al Tío Sam es que su nombre rime
con Sadam, con Islam y con Iman". Algo realmente
elocuente.
Por otra parte, el "refrán", también
conocido por
"proverbio" - y en algunos países de
América por "dichos"- son, en general,
observaciones acuñadas por la experiencia
colectiva. En opinión de don Quijote: "Paréceme, Sancho, que
no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son
sentencias sacadas de la mesma experiencia, madre de las
ciencias todas..." (2). Refranes, proverbios o dichos,
conozco un montón, desde los más cultos y literarios:
"Aquí yace Juan Español, que estando bueno, quiso
estar mejor"(3), pasando por los más conocidos:
"A mal tiempo, buena cara"(4), hasta los más
simples y sencillos: "¡Agua, agua, que se quema la
fragua!, versión
antigua que equivaldría a su contrario en la actualidad;
algo así
como "manden más que estamos ganando" (5)
Finalmente, la
exclamación sería la expresión en forma exclamativa
de un movimiento del ánimo o una consideración de la
mente. En cuanto a
esta categoría, hay una que se hizo muy popular: la de
los tripulantes de la Apolo 13 al centro espacial de
Houston, en Texas, poco antes de la explosión a bordo
de la nave espacial: “Houston, tenemos un problema”.
La evolución
de los acontecimientos sociales y el devenir cotidiano
ha influido, influye e influirá en las tres formas
expresivas que he mencionado con anterioridad. Así, hoy
mismo, para no ir más lejos, he leído en diferentes
webs algunas variaciones sobre esta última
exclamación:
- "Los Blair tienen un
problema", haciendo referencia a la situación de
Mr Tony y Mr. Ian primer ministro británico y su
jefe de Scotland Yard respectivamente, por el caso de
Jean Charles de Menezes, el joven electricista
inmigrante brasileño muerto por siete balazos -hay
versiones que dicen ocho- en la
cabeza, disparados por la policía londinense.
- "Bushito tiene un
problema", que se relaciona con la aparición
ilegal en Estados Unidos de un convicto -le dicen el Ben
Laden latinoamericano- con sentencias en tribunales
panameños, venezolanos y cubanos, por terrorismo contra
Cuba.
-Y la última -pero no la
menos llamativa-, que expresa lo que supuestamente en
estos momentos está pensando Mr GWB, a partir de la caída
en picada de su popularidad y de aceptación entre
sus conciudadanos (6) y el incremento del movimiento
pacifista en el país norteño, debido a diversos
factores que afectan a la sociedad norteamericana (7); a
las
mentiras para llevar a cabo las ilegales e inmorales
guerras en Afganistán e Irak y a su conducción
posterior (8) así como a las crecientes bajas en ambos
escenarios bélicos (9): "Houston, ¡tenemos muchos
problemas!"
(1) El Periódico de
Catalunya http://www.elperiodico.com/irak/default.asp?idpublicacio_PK=23&idioma=CAS&t=1&idseccio_PK=416&h=
(2) Miguel de Cervantes: El
ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
(3) Burla contra los
hipocondriácos que, estando sanos, se creen enfermos y
terminan enfermando realmente, producto de la
automedicación.
(4) Si nuestras tropas
"tropiezan", tranquilidad y mucho optimismo
(5) hay algunos malintencionados que ven una vinculación
entre este "dicho", con la decisión norteamericana de enviar más tropas a matar y
a
morir en Irak
(6) La encuesta de Gallup, realizada
entre el lunes y el jueves pasados indicó que el nivel
de aprobación para el presidente es ahora de un 40 por
ciento con un grado de desaprobación del 56 por ciento.
El punto más bajo de aprobación para el presidente
registrado por la misma empresa había sido de 44 por
ciento hace sólo un mes con una desaprobación del 53
por ciento.
(7) Amy Glover, escribe en La
Crónica: "El malestar psicológico que viven los
estadunidenses tiene diversas causas. Ante el creciente
poder económico de China, temen que no podrán
competir. El tema del “outsourcing,” el traslado de
empresas y empleos estadunidenses al extranjero, ya
forma parte de las conversaciones hasta de las amas de
casa de Nebraska. Ante la amenaza del terrorismo, temen
por sus vidas. La paranoia es el pan de cada día. Además,
el conflicto en Irak no tiene una solución clara, y
muchos están perturbados por el parecido que tiene con
Vietnam"....
(8)Una encuesta AP-Ipsos
muestra que el 59 por ciento desaprueba la conducción
de la guerra en Irak. El 50 por ciento cree que las
acciones militares de EE.UU. en aquél país ha
incrementado la amenaza de terrorismo alrededor del
mundo, y el 52 por ciento asegura que Estados Unidos
cometió un error al ir a esa guerra.
(9) 1.873
en Irak y 229 en Afganistán.
Orestes Martí
http://es.geocities.com/orestes_marti
|
