PS: Como e quando surgiu a idéia de desenvolver um site sobre Os Simpsons?

Ezequiel: A idéia surgiu em 1999, ano em que tive contato com internet pela primeira vez. Não por acaso, saí à cata de tudo quanto era informação possível sobre os Simpsons na net e percebi que poucos eram os sites brasileiros que tinham realmente um conteúdo rico em informações. A maioria dos sites daquela época se preocupava mais em disponibilizar sempre as MESMAS imagens para download, os MESMOS ícones, tinham o MESMO layout com aquelas nuvens ao fundo ... bem, achei que os fãs brasileiros, principalmente aqueles que não dominam o inglês, gostariam de ter um site um pouquinho mais variado, com coisas diferentes, e foi o que me propus a fazer. Através de um contato com o webmaster do excelente site "Simpsons Archive" (http://www.snpp.com), comecei a traduzir as listas de episódios deles e a FAQ (Lista de Perguntas Frequentes), mas ainda queria mais. Aí veio a idéia de criar um site independente. Acho que deu certo.comecei a traduzir as listas de episódios deles e a FAQ (Lista de Perguntas Frequentes), mas ainda queria mais. Aí veio a idéia de criar um site independente. Acho que deu certo.

PS: Qual era seu principal objetivo com ele?

Ezequiel: Bem, achei que os fãs brasileiros, principalmente aqueles que não dominavam o inglês, gostariam de ter um site um pouquinho mais variado, com coisas diferentes, e foi o que me propus a fazer.  Foi muito trabalhoso no início, consegui material com sites estrangeiros, através de parcerias (sempre dando a eles o devido crédito pela criação dos textos, já que eu só fazia a tradução) e também criei algumas coisas específicas pra Simpsons no Brasil (ou SNB, para os íntimos).  Muitos colaboradores apareceram e o site foi se enchendo de conteúdo aos poucos.  Basicamente, o objetivo era informar os simpsonmaníacos brasileiros... Mas eu também tinha o objetivo de me divertir, coisa que sem dúvida nenhuma aconteceu enquanto o site estava no ar.

PS: Qual era a sua principal função na Simpsons no Brasil?

Marcelo: Quando o Ezequiel era webmaster eu não tinha uma função definida. Fazia o que julgávamos ser inédito ou criativo. Depois, quando ele não teve mais tempo pra cuidar da página eu passei a ser o webmaster. Isso por uns meses, até fazer ela afundar de vez (D'oh!).

PS: Desde quando, você vem contribuindo para a comunidade simpsonmaníaca brasileira?

Marcelo: Desde que eu tive contato com a Internet, em 1996. Fiz homepages que ninguém deve se lembrar, como o SimpSite e coisas pequenas. Mas foi nesse SimpSite que fiz minha primeira bobagem de destaque: o texto "São os operadores da Fox macacos?" em que eu explanava minha tese sobre o tipo
de criatura que o canal Fox devia contratar já que era tudo extremamente amador no canal Fox naquela época. Quem se queixa dele hoje, não sabe o que era em 96. Depois de novas e frustradas tentativas de fazer um site "geral" sobre o programa, resolvi fazer uma página especializada: O "Site de Quinquilharia Simpson do MCB", que só fiz pra mostrar minha coleção de produtos de Bart & Cia. Contrariando minhas crenças, a página fez muito sucesso. O layout simplório não assustou o pessoal, que queria ver produtos dos Simpsons lançados no Brasil no início da década de 1990. Em uma lista de discussão Simpson conheci o Ezequiel, que estava começando com a SNB. Aos poucos fui contribuindo com material ocasional para a página dele até que me tornei um integrante "oficial". Estou parado, mas não me aposentei ainda não! Tudo leva a crer que vai sair o primeiro curta metragem 100% pirata dos Simpsons. Fiquem ligados...

PS: Como foi a sensação de entrevistar pessoalmente o tão adorado, dublador de Homer Simpson, Waldyr Sant'anna?

Ezequiel: Sinceramente eu não esperava ir tão longe...  De repente até tinha uma pontinha de esperança de um dia comunicar-me com ele por e-mail, quem sabe...  Mas foi realmente algo surreal para mim, já que nosso site não era oficial, mas apenas um grupo de fãs escrevendo na internet sobre aquilo que gostavam.  Foi uma coisa que demorou a acontecer (cinco meses), desde que o Márcio Araújo (colaborador da SNB) ficou de conseguir com uma amiga o telefone de um dos estúdios onde o Sr. Waldyr trabalhava até o momento em que fomos recebidos na casa desse grande dublador e grande pessoa.  Então no dia primeiro de abril de 2000 (data bem conveniente, já que parecia mentira que a gente estava lá) a entrevista aconteceu.  O Sr. Waldyr nos recebeu com toda a hospitalidade do mundo, me senti literalmente em casa e a entrevista rolou por mais de duas horas.  Ele e sua esposa realmente foram muito atenciosos e sempre o são, quando telefonamos para sua casa.  Enfim, como fã dos Simpsons foi uma experiência única pra mim, pois conheci um ídolo, e como pessoa, talvez tenha sido ainda melhor, pois não há palavras para descrever o quanto Waldyr Sant’anna é uma pessoa extraordinária.

PS: Qual foi a importância disso para história da Simpsons no Brasil?

Ezequiel: Foi a época em que o site teve mais visitas, ajudou MUITO a divulgar a "Simpsons no Brasil".  Sem dúvida foi o melhor material que colocamos no ar, teve muita repercussão, os visitantes do site gostaram bastante.  E achei que as fotos que tiramos ficaram bastante legais, pois eu mesmo sempre tive curiosidade de conhecer o rosto da pessoa que fazia a voz do Homer Simpson.  A entrevista é algo que eu e todos os que faziam parte da SNB nos orgulhamos muito de ter feito.

Marcelo: Mais importante do que para o site, foi a importância para a comunidade de fãs dos Simpsons na Internet - que, pela primeira vez, puderam declarar o total descontentamento com a nova dublagem. Todos os fãs dos Simpsons que conheço odiaram (e odeiam) as troca de vozes, mas só se falava nisso nas rodas de amigos, nada muito sério. A campanha, mesmo não tendo resultado direto, conseguiu mostrar que essa opinião não era só de um fã ou outro, mas da esmagadora maioria do pessoal que freqüentava nossa página. O fato ecoou em vários outros sites e revistas. A campanha foi a responsável por deixar aparecer na imprensa o pensamento dos fãs. Com ela se plantou a semente de "Waldyr Santanna e o resto do elenco original têm que voltar". Anos depois Selma e Waldyr voltaram. Creio que nós demos pelo menos o pontapé inicial pra que isso acontecesse. Essa campanha foi feita anos atrás, mas se não fosse pela imagem negativa da troca de dubladores que ajudamos a espalhar, o Júlio César (a segunda voz do Homer) continuaria dublando o Homer nessa 15° temporada.

PS: Conte-nos de todos os projetos que bolou para o site, o que teve parceria com o Ezequiel. Todos foram bem sucedidos?

Marcelo: Hmmm, tenho que tentar me lembrar. Não foi muita coisa, mas faz bastante tempo. A partir de idéia do Ezequiel, coloquei legendas em alguns dos curtas dos Simpsons, inéditos por aqui. Criei um novo visual pra página (algo tipo "estou preso em 1990", cheio de cores berrantes), fiz diversas ilustrações, a maioria pra campanha da volta dos dubladores originais. Fiz também um Sr. Burns 3D, pra ser visto e controlado em tempo real pelos visitantes da SNB. Criei o episódio falso "Bart, o presidente" - crítica aos desenhos fracos dos Simpsons produzidos nos últimos anos. Escrevi um artigo sobre um jogo de videogame dos Simpsons (e deixei por lá uma continuação
não-oficial dele, um hack que eu batizei de "Simpsons- Return of the Space Mutants"). Eu também respondi os e-mails na seção de cartas umas duas vezes. Não era um Paulo Maffia, mas quebrava o galho. =) Deve ter tido alguma outra coisa que me escapa agora, mas no geral foi isso...

PS: Entre outras coisas, a campanha "Sua Voz, Quanta Diferença" foi algo que fazia da SNB o site brasileiro mais completo da época. Até que ponto a campanha foi bem-sucedida?

Ezequiel: Bem, como não sei se a campanha teve alguma parcela de contribuição na volta do Waldyr Sant’anna, não dá pra saber se foi bem sucedida.  Mas dá pra afirmar com certeza que fizemos um bom "barulho" na época, ajudando a reforçar o coro de vozes dos fãs que pediam que os dubladores originais voltassem.  E deu pra descobrir também que até mesmo quem não era fã da série não gostou da mudança.  Até meu pai, na época, disse que preferia o "Homer Simpson de antigamente" (e olha que ele deve ter assistido a série uma meia dúzia de vezes!).  Mas como nem a FOX (para onde enviamos trocentos e-mails com abaixo-assinados) nem a VTI (pra onde enviamos faxes) nos retornaram qualquer tipo de resposta, não dá pra saber se nos deram ouvidos ou não.

Marcelo: A campanha ajudou a popularizar a página, mas não foi ela que tornou a SNB o mais completo site da época. O Ezequiel e, posteriormente, eu, tínhamos objetivos semelhantes na SNB, mesmo que executados de maneiras diferentes: Reunir o máximo possível de textos de documentação dos
episódios (guias das temporadas, nomes em português, etc) que era algo comum em sites dos Simpsons, mas não em páginas nacionais. Também procurávamos o oposto, e nos empenhávamos em conseguir conteúdo exclusivo/inovador pra SNB. Isso fez dela a página de referência dos Simpsons aqui no Brasil. A campanha não foi criada pra promover o site, o estouro no número de visitas foi conseqüência, uma prova de que havia um número gigantesco de pessoas inconformadas com a troca da equipe original de dubladores. E sobre o sucesso da campanha, é mais ou menos o que eu disse anteriormente: Não houve um resultado visível, pois tanto a Fox (produtora dos Simpsons) quanto a
VTI (empresa responsável pela versão brasileira) nos ignoravam totalmente. Mas serviu pra que a voz dos fãs viesse à tona.

PS: Como foi a repercussão?

Ezequiel: Ótima. Várias revistas e sites (relacionados ou não com os Simpsons) divulgaram de graça a campanha, ajudando também, claro, na promoção do site. Todos os outros dubladores originais dos Simpsons se mostraram bastante satisfeitos com o movimento, também. Acho que de certa forma isso fez com que o Sr. Waldyr tivesse ainda mais vontade de voltar a dublar o Homer, já que afirmou que não sabia que sua ausência era tão sentida assim.

Marcelo: A campanha saiu em revistas, fato que acho que surpreendeu a nós na época. Na Internet teve muita repercussão, todos os sites, listas de discussão e fóruns dos Simpsons sabiam e divulgavam a campanha (inclusive no fórum da Fox, hehe).

PS: Pode se dizer que a maioria dos sites sobre Os Simpsons que fazem mais sucesso entre os fãs brasileiros hoje em dia foram inspirados pela SNB (que também foi vítima de plágio e cópias). Para você, qual o lado bom e o lado ruim de tudo isso?

Ezequiel: Poxa, isso é um ótimo elogio, obrigado. O que vejo hoje são sites que procuram disponibilizar material exclusivo e se manterem atualizados e acho que essa era a proposta da SNB na época. Felizmente a galera resolveu ir à luta e buscar uma identidade para seus sites, o que é muito bom. Melhor ainda é o intercâmbio de "botões", os pequenos banners que ficam linkados a outras páginas brasileiras dos Simpsons. Essa união dos sites é muito importante, seria infantilidade ficar nessa de "o meu site é mais visitado que o outro" e coisas do tipo. Só acharia legal que TODO o material traduzido de outros sites recebesse o crédito merecido, assim como as notícias obtidas por outros meios de comunicação. Não há lado ruim algum dos sites atuais terem se inspirado na SNB (se o fizeram, fico muito lisonjeado), já que nenhum deles pegou material meu. Cada um deles tem seu próprio conteúdo e eu bato palmas pra isso. Não vejo graça alguma em ter um site que simplesmente copia informações de outro. Será que o webmaster "pirata" acha mesmo que seu site fará mais sucesso que o "original"? Eu, pelo menos, acho que não. Conheço muito dos webmasters dos grandes sites dos Simpsons atuais e sei que são pessoas legais que tem grandes idéias. E felizmente são conscientes em pôr essas idéias em prática e criar coisas novas para seus visitantes, o que com certeza é um diferencial para seus sites. É o que eu, na posição de simpsonmaníaco e internauta, procuro em sites sobre os Simpsons. Parabéns a todos!

Marcelo: O lado bom é que sinto que a missão foi cumprida: Nós lançamos um modelo que foi aprovado pelo público a ponto de ser seguido pelos webmasters dos novos sites dos Simpsons. Estão todos se empenhando em tornar a sua página a mais profissional possível, tanto que não acho que a SNB
faça falta. Temos, hoje, homepages nacionais cheias de informações e atualizações sobre o desenho. Conseguimos um belo resultado e, o mais importante, fizemos com que a nova geração de criadores de páginas dos Simpsons primem pela qualidade. Quanto ao lado ruim, há muita repetição
nos sites atuais. Todas querem ser A página dos Simpsons e por isso, todas tem o guia de episódios, as mesmas notícias e por aí vai. Na época da SNB não tinha mais nenhuma página com esse tipo de informação - e por isso ela nasceu. Hoje, várias oferecem os mesmos serviços. Acho que elas deviam se unificar, formando um belo de um site, uma SNPP (o melhor site americano dos Simpsons) brasileira.