RETORNO SEM ALARDE

Por: Fernando Pereira Costa

 

Já se sabia que ia acontecer. Desde que a direção da VTI resolveu renovar o elenco de dublagem dos Simpsons, revoltando a todos os fãs, Waldyr Sant'anna, o primeiro Homer nacional, estava confirmado para retornar na dublagem da nova temporada dos Simpsons. E ele voltou a ser ouvido pelo público no dia 8 de maio de 2004, mais de sete anos depois de sua saída. Só que infelizmente, fatos fizeram com que o 8 de maio fosse apenas mais um dia... mesmo pros Simpsomaníacos.

A FOX está programando passar a 15ª temporada dos Simpsons apenas em Junho. A proposta da emissora de estrear uma série por mês causa atraso dos episodios de todas as séries de sua grade. Simpsons nos EUA já estão no fim da 15ª temporada, enquanto a FOX... foi engolida pela Globo, que passou de surpresa, um episódio inédito no Brasil.

"The Fat and the Furriest" foi o primeiro episódio dos Simpsons dublado na Herbert Richers, referência quando o assunto é dublagem. Este episódio também foi o primeiro da 15ª temporada a passar no Brasil. Antes do canal pago. Mas a grande vedete do episodio era o retorno da voz de Homer Simpson, no bom estilo "ovo na garganta". Vedete que foi estragada pela Globo.

Além do péssimo horário de exibição, quase não existe divulgação dos episódios. Passam-se episodios da 12ª temporada numa semana, da 14ª noutra, da 13ª noutra... nem mesmo no site da Globo, existe a informação do próximo episódio a ser exibido. E no meio a tanta confusão, todos que tiveram a chance de ligar na Globo no dia 8 de maio, entre 11:35 e 12:00, foram pegos de surpresa quando um Homer "alaranjado" de traços "redondinhos", estava com a voz do Homer "amarelado" e com traços muito "toscos".

Foi realmente muito esquisito. Além da surpresa, gostei de ouvir o Waldyr num episódio inédito. Mas foi só... parece que os 7 anos longe de Homer Simpson desacostumaram Waldyr. A dublagem foi comum, sem voz com "ovo-na-garganta", além de ser num episódio... bem meia-boca. Com certeza não foi um episódio pertencente às 6 primeiras temporadas. No episódio da nova fase dos Simpsons no Brasil, confirmou-se que não foi a troca de dublagem que fez com que o desenho caísse de qualidade. Não foi só o Júlio César. Os roteiros ficaram ruins mesmo... E num episódio recente, com Waldyr e tudo... eu ainda estava ouvindo a voz do Júlio Cesar...

Júlio César pegou uma verdadeira pedreira em sua carreira: substituir um excelente dublador, no melhor dos personagens. Muitos não gostavam de seu trabalho. Muitos diziam que o motivo da decadência dos Simpsons era a sua entrada. Eu era um destes... só que coisas também precisavam ser entendidas. JC também ficou 7 anos com a voz de Homer. Seus episódios são mais exibidos na Globo e na FOX do que os da era Waldyr. O público mirim cresceu ouvindo ele... e se acostumando. JC acabou sendo o novo Homer Simpson. Aquele do traço "moderno", do desenho bem feitinho, e colorido demais... detalhes que passam despercebidos pelos novos telespectadores, mas que irritam aos que vêem a série desde meados de 1990, 1991...

O Homer de Waldyr era aquele ser humano idiota, mas sentimental. Era amarelo, todo torto, carismático. O Homer hoje é idiota... e idiota. Ficou laranja, redondo... o jeito feito por Júlio César. O problema com a dublagem de Waldyr, foi o hiato que a série sofreu sem sua presença. As leves mudanças no comportamento de Homer não foram acompanhadas por ele. Depois de sete anos, ele voltou num Homer mudado... e muito mudado. Seu retorno deveria ter acontecido muito antes... ou nem mesmo sua saída. A evolução... ou revolução acontecida no personagem Homer, foi mais rápida que o retorno de Waldyr, que não teve como acompanhá-lo.

Apesar do desacostume de ouvi-lo num novo Homer, num novo formato, e em estilos de roteiros diferentes das primeiras temporadas, o fato é que o Waldyr voltou. Vai ficar, vai se acostumar com o novo Homer, e vai ser o que os fãs de longa data se lembram, além de mostrar aos novos fãs, o que é uma dublagem. Pena que seu retorno não foi o que se esperava. Aconteceu sem mais, nem menos. Sem aviso prévio, e na emissora errada. A data da exibição do retorno de Waldyr nos Simpsons foi comum, sem alarde. O dia 8 de maio foi apenas mais um no calendário... até pros simpsonmaniacos.