Cinderellár
(Ellár)

Kissá

Fairy Tales Translated in

Rohingyalish


slide0001_image002.jpg (18797 bytes)
 

slide0002_image004.jpg (20232 bytes)

Cinderellá (Hoila)

Boóut age ar bicí durór zobanat mazé, éçe uggwá dúñri beça aiccíl. Ítattu uggwá gura zíi aiccíl, íbar nam dasé Ellá.

Ek din, beça íba yé Ellá ré beçi uggwá lói sinno gorái diyé. Beçi íbattú duwá zérfwa asé.

Ellár bafe hoóddé, “Beçi íba arde aññí loi hailla cádi óibou. Íba, tor átai maa óibou. Ar iín, tor átaitou bóin, Hílda arde Gílda”.  “Ar ekkán bicí frecanir hotá. Biyá ói móttor añár tú hámaká lamba musáfér ót za foribóu.”

Ellá bicí taajub óigiyói. Lékin, íba endila bicí miçá ar gom dé, íba yé noya górr-guccí ré mani loiféláiye. Ar Ellá yé baf oré waada diyédé, “Óu baá, ítarát tú ziín lagibóu lagouk aññí tará ré saiyóum.”

slide0004_image006.jpg (19709 bytes)
slide0006_image008.gif (51419 bytes) Ellá yé fottí zon oré kúci rakí bólla bicí duk gorí ham gorér. Íbar átai maa ye Ellá ré hámicá ekkán nó ekkán ham diyat táke. Hílda arde Gílda ye dinthíya kélaá, ar aram goré, noóile egezá mithái háat táke.

Ellár átai maa ye hoóddé, “Añár zíiyainn ókkol bicí norom dé ótolla górr or thuñg thañg ham gorí nofaríbóu”. “Ítara  bicí bála, ar gura maiya fuain ókkol, hámaká háandani maincór fuain loi biyá óibou de.”

Ellá yé íbar átaitou bóin ókkol ólla zedín-gorí-fare-édin goillé yó, ítara yé íba ré egeza bicí zilloti goré, ar técera.

Ek din Hílda ye Gílda re hoóddé, "Saáwa sulát tú hoila ókkol dola gorét de. Añára íba ré aijja loti Cinderellá (Hoila!) hoói dhaikkoum".

slide0007_image010.jpg (6851 bytes)
slide0008_image012.gif (28755 bytes) É din ázinná, baccár hóborgwa ye baccár fuar cóbat mazé zaibellá dorozat aái yóre doot diyé.

Gílda ye sikkarai yóre hoóddé, "Añárattú hondila fiñdá foredde?"

Hílda, Gílda arde ítarar maa ye bála wuttom hoor ókkol findé. slide0009_image014.gif (32004 bytes)Cinderellá ye hoóddé, "Añáttú hondila fiñdá foribóu?"
Íbar átaimaa ye sikkarai hoóddé, "Toré noó dhake!"

Sóiyigorí hoilé, Cinderellá ré yó, doot diyé, mogór íbar átaimaa ye zane dé kibouli hoilé, zoudi Cinderellá cóbat zailé, baccár fua ye Hílda ré arde Gílda ré ebbre no saibóu. Ítara górr ot guzi tákoya ókkol, ar bálayo éto noó.

Cinderellá yé íbar átaimaar hotá biccác noóza. Íba yé doot diyé dé ciñçí ré cek goijjé, mogór dehéddé ciñçí yían óre ooin ot zolai félaiye.

slide0012_image016.gif (32666 bytes) É raitta, Cinderellá yé íbar hamarát mazá boói yóre cóbar baabote bicí ferecani gorí báfer. Íba yé "Aññí keén arzu goittám zaifari bélla",  mone mone hoói yóre niyác félar.

"Tóile tui faribí," hoóddé abas uggwá fúñner.  Íba taajub óiyoré dehéddé, fouri uggwá asimbit hontú aái giyégói.

Fouri ye hoóddé "Aññí tor Fourima".  "Aññí tor arzu fura gourí bélla aiccíde".

slide0014_image018.jpg (12551 bytes)Íba yé Cinderellá ré górr or fisór barizar íkka neelai loi giyé. Fouri ye íbar súañ loi fakkárai loiyé mottor, miçá houdú uggwá, ekkán cúnar falki garí bonigiyégói. Ar sair gwá undur cúndoijja dóla gúra boni giyégói. Duwá añsila cúdoijja falki gari-solouya boni giyói.

Cinderellá yé hoóddé “Kafí taajjuippa ná,”. “Mogór Fourimaa, añáttu tó kessú fiñdí bélla nái.”

Fourimaa ye áñci yóre íbar súañ ré abbar fakkárai loiyé. 

slide0015_image020.gif (21010 bytes) Cinderellá émmikká saiyé ár dehéddé uggwá cúndoijja cóbar goón findá. Íbar sul ot mazé híra findá, théñg ot mazé cóñço anar nasounir zuta findá. Cinderellá yé guzori hoóddé, “Cúkuria, Fourima!”
slide0016_image022.jpg (5680 bytes)Fouri ye úñcíar gorí diyé dé, “Tottú raitor nicír age, cóbattú hámaká neeli zagói foribóu”. Migík rait nicí foijjonto táaibou dé.

Cinderellá yé goríbóu bóuli waada diyóré cóbar
íkka solai giyói.

 

slide0017_image024.jpg (9541 bytes) Cóbat mazé fottí zon é kíyal goréddé, baccár fua ye cúndoijja noya maiyar uore díandóri saái táikke. Ar, fura rait fán honíkkálloi no naser, seróf íballói baade.
slide0018_image026.jpg (10017 bytes)Atíkka, góuçir mazé baró wár góndha foijjé.

Cinderellá bakcár górottu zendila toratori fare éndila duñri neeli giyói.  Fisóttú razar fua ye duñri giyé, lékin, íte dórifaribár agottú Cinderellá añdár ót luwai giyégói.

slide0020_image028.gif (28950 bytes) Duwadit mazé, Cinderellattú íbar anar zuta ekkán fori giyói. Razar fua ye deikké ár feñçai loi raikké. Cóñço zuta yían átot mazé dóri rakí yóre, razar fua ye hoóddé, “Zoudi añár tú hámaká decót mazé doc matta tuwa foille yó, aññí cúndoijja maiya fua ibá tuaiyóum, zibát tú zuta iín fít óo. Aññí faile, íba ré cádi goijjóum kiállá hoilé, íbar dhóilla cúndoijja maiya fua aññí honódin loot noófai.”
Tarfordín lóuti, razarfua’r cóicca muhabbót óre tuai bélla toiyari cúru gorí diyé. Decór  bútore fottí górr ot mazé zai saár. slide0021_image030.gif (25160 bytes)
slide0022_image032.jpg (11562 bytes) Hílda arde Gílda, ar fottí maiya fuain ókkol, ítarar nizor théñg oré anar zutar bútore sibi sibi gólai bellá kucíc goijjé. Zuta wá endila cóñço dé, honíkkár théñg or bútore nogóle.
Razarfua’r manúic ókkol Cinderellár górr ottú neeli zargói dé étukkun ót mazé, Cinderellá ré  baguwan ot mazé ham goréddé deikké.

slide0024_image034.gif (31317 bytes)Íbar átaimaa ye misá banai hoóddé, "Ki, íba tó uggwá códoran ham goróni". "Hámaká, tuñáñrar motolob to íba ré fiñdái saibélla noó to. Íba yé cóbat mazé yó noó uçé".

Razarfua'r maincé Cinderellá ré zuta fiñdái saibélla zurgoijjé.

Yián ebbere fít óiye. 

Ze woktót mazé Hílda, Gílda arde íbar átaimaa
ókkol córme guzorer, Cinderellá ré boóut duré baccár killar éçe loi zaibélla górr ottú neelai loi giyói.

slide0025_image036.jpg (10177 bytes) Cinderella arde razar fua cádi goijjé. Yíar baade abadul abad kúci gorí táikke.

The End

slide0026_image038.jpg (9045 bytes)

1