/* Localizable strings for MPlayer OS X */

/* french version by taz@macbidouille.com */

/* Menu Bar */
/* Application menu */
        "About MPlayer OS X" = "Info su MPlayer OS X";
        "Preferences..." = "Preferenze...";
        "Services" = "Servizi";
        "Hide MPlayer OS X" = "Nascondi MPlayer OS X";
        "Hide Others" = "Nascondi Altre";
        "Show All" = "Mostra Tutte";
        "Quit MPlayer OS X" = "Esci da MPlayer OS X";

/* File menu */
"File" = "Archivio";
	"Open..." = "Apri...";
	"Open Location..." = "Apri URL...";
	"Add to Playlist..." = "Aggiungi alla Playlist...";

/* Edit menu */
"Edit" = "Composizione";
	"Undo" = "Annulla";
	"Redo" = "Ripeti";
	"Cut" = "Taglia";
	"Copy" = "Copia";
	"Paste" = "Incolla";
	"Clear" = "Elimina";
	"Select All" = "Seleziona Tutto";

/* Control menu */
"Controls" = "Controlli";
	"Play" = "Riproduzione";
        "Pause" = "Pausa";
	"Stop" = "Stop";
	"Seek Back" = "Indietro veloce";
	"Seek Forward" = "Avanti Veloce";
	"Full Screen" = "Schermo Intero";
	"Statistics..." = "Statistiche...";
	"Info..." = "Informazioni...";

/* Window menu */
"Window" = "Finestra";
	"Minimize" = "Contrai Finestra";
	"Bring All to Front" = "Porta tutto in primo piano";

/* Help menu */
"Help" = "Aiuto";
	"MPlayer OS X Help" = "Aiuto MPlayer OS X";



/* User interface */
/* Universal strings */
"default" = "default";
"Cancel" = "Annulla";
"OK" = "OK";

/* Main window */
	/* ToolTips */
	"Play / pause" = "Riproduzione / Pausa";
	"Seek back for 10 seconds" = "Riavvolgi di 10 secondi";
	"Seek forward for 10 seconds" = "Avanza di 10 secondi";
	"Stop playing movie" = "Ferma la riproduzione";
	"Set audio volume" = "Imposta volume audio";
	"Open info panel for selected item" = "Apri pannello informazioni per l'elemento selezionato";
	"Play mode: Single" = "Modo di riproduzione: Singolo";
	"Play mode: Continous" = "Modo di riproduzione: Continuo";
	"Play mode: Repeating" = "Modo di riproduzione: Ripeti";
	/* Playlist table column headers */
	"Movie" = "Filmato";
	"Time" = "Durata";

/* Preferences panel */
"Preferences" = "Preferenze";
	"General settings:" = "Impostazioni generali:";
		"Small font in playlist" = "Caratteri piccoli nella playlist";
		"Remember last played movie and position on quit" = "Memorizza filmati e posizione delle finestre all'uscita";
	"Video settings:" = "Impostazioni video:";
		"Size:" = "Dimens.:";
			"normal" = "normale";
			"half" = "metà";
			"double" = "doppia";
			"fit screen" = "adatta allo schermo";
			"fit width..." = "adatta alla larghezza...";
		"Aspect ratio:" = "Rapporto:";
		"Play in fullscreen by default" = "Riproduci a schermo intero come default";
		"Drop frames on slower machines" = "Scarta i fotogrammi sui computer lenti";
	"Subtitles settings:" = "Impostazioni sottotitoli:";
		"Default encoding:" = "Codifica di default:";
		"Size:" = "Dimens.:";
			"small" = "piccolo";
			"normal" = "normale";
			"larger" = "grande";
			"large" = "molto grande";
	"Miscellaneous settings:" = "Impostazioni varie:";
		"Use cache (slow media)" = "Utilizza memoria cache";
		"Additional parameters: (edit only if you know what you are doing)" = "Parametri addizionali (da modificare solo se sai cosa stai facendo)";

/* Info panel */
"Movie Info" = "Informazioni sul Filmato";
	"Title:" = "Titolo:";
	/* Settings tab */
	"Settings" = "Impostazioni";
		"Force rebuilding index (allow seeking in broken files)" = "Forza ricostruzione indice (permette la ricerca nei files corrotti)";
		"Subtitles file:" = "File sottotitoli:";
		"Subtitles encoding:" = "Codifica dei sottotitoli:";
		"Audio file:" = "File audio:";
		"Remove" = "Elimina";
		"Choose..." = "Scegli...";
	/* Info tab*/
	"Info" = "Informazioni";
		"Movie file:" = "Filmato:";
		"File format:" = "Formato file:";
		"Video format:" = "Formato video:";
		"Audio format:" = "Formato audio:";
		"Length:" = "Durata:";
	
/* Statistics Window */
"Movie Statistics" = "Statistiche";
	/* Titles */
	"Player status:" = "Stato del lettore:";
	"CPU usage:" = "Utilizzo CPU:";
	"Cache usage:" = "Utilizzo della cache:";
	"AV sync difference:" = "Sincronia A/V:";
	"Dropped frames:" = "Fotogrammi scartati:";
	"Postprocessing:" = "Postprocessing:";
	/* Values */
	"N/A" = "N/D";
	"Playing" = "In riproduzione";
	"Paused" = "In pausa";
	"Indexing" = "Reindicizzazione";
	"Opening" = "In apertura";
	"Buffering" = "Memorizzazione in cache";
	
/* Open Location panel */
"Open Location" = "Apri URL";
	"URL:" = "URL:";
	
/* Loading Files panel */
"Loadig Files" = "Caricamento dei Files";

/* Note, Caution and Alert Dialogs */
        "Error" = "Errore";
        "Note" = "Note";
        "Caution" = "Attenzione";
        "Application %@ could not be found." = "L'applicazione %@ non è stata trovata.";
        "File %@ could not be found." = "Il file %@ non è stato trovato.";
        "Preferences could not be saved.\nQuit anyway?" = "Le preferenze non sono state salvate.\nVuoi uscire comunque?"; 
        "Do you want to restart playback?" = "Vuoi riavviare la riproduzione?";
        "Some of the changes requires player to restart playback that might take a while." = "Alcuni cambiamenti richiedono il riavvio della riproduzione.";
        "Later" = "Più tardi";
        "The URL is not in correct format or cannot be handled by this application." = "La URL non è in un formato corretto e non può essere gestita da questa applicazione.";
