/* Localizable strings for MPlayer OS X */

/* german localization from Peter Gietl peter@ulpe.net */
/* Thanks to Norbert Rittel norbert@rittel.de */

/* Menu Bar */
/* Application menu */
"About MPlayer OS X" = "Über MPlayer OS X";
"Preferences..." = "Einstellungen...";
"Services" = "Dienste";
"Hide MPlayer OS X" = "MPlayer OS X ausblenden";
"Hide Others" = "Andere ausblenden";
"Show All" = "Alle einblenden";
"Quit MPlayer OS X" = "MPlayer OS X beenden";

/* File menu */
"File" = "Ablage";
	"Open..." = "Öffnen...";
	"Open Location..." = "Adresse öffnen...";
	"Add to Playlist..." = "Zu Wiedergabeliste hinzufügen...";

/* Edit menu */
"Edit" = "Bearbeiten";
	"Undo" = "Widerrufen";
	"Redo" = "Wiederholen";
	"Cut" = "Ausschneiden";
	"Copy" = "Kopieren";
	"Paste" = "Einsetzen";
	"Clear" = "Löschen";
	"Select All" = "Alles auswählen";

/* Control menu */
"Controls" = "Steuerung";
	"Play" = "Wiedergabe";
	"Pause" = "Pause";
	"Stop" = "Stopp";
	"Seek Back" = "Bildrücklauf";
	"Seek Forward" = "Bildvorlauf";
	"Full Screen" = "Gesamter Bildschirm";
	"Statistics..." = "Statistik...";
	"Info..." = "Information...";

/* Window menu */
"Window" = "Fenster";
	"Minimize" = "Im Dock ablegen";
	"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen"; // opravit

/* Help menu */
"Help" = "Hilfe";
	"MPlayer OS X Help" = "MPlayer OS X Hilfe";



/* User interface */
/* Universal strings */
"none" = "Keine";
"default" = "Voreinstellung";
"Cancel" = "Abbrechen";
"OK" = "OK";

/* Main window */
	/* ToolTips */
	"Play / pause" = "Wiedergabe / Pause";
	"Seek back for 10 seconds" = "10 Sekunden Bildrücklauf";
	"Seek forward for 10 seconds" = "10 Sekunden Bildvorlauf";
	"Stop playing movie" = "Wiedergabe beenden";
	"Set audio volume" = "Lautstärke einstellen";
	"Open info panel for selected item" = "Informationsfenster einblenden";
	"Play mode: Single" = "Wiedergabemodus: Film einmal abspielen";
	"Play mode: Continous" = "Wiedergabemodus: Alle Filme abspielen";
	"Play mode: Repeating" = "Wiedergabemodus: Film wiederholen";
	/* Playlist table column headers */
	"Movie" = "Film";
	"Time" = "Zeit";

/* Preferences panel */
"Preferences" = "Einstellungen";
	"General settings:" = "Allgemein:";
		"Small font in playlist" = "Kleiner Zeichensatz in Wiedergabeliste";
		"Remember last played movie and position on quit" = "Abgespielten Film und Abspielposition beim Beenden merken";
	"Video settings:" = "Video:";
		"Size:" = "Größe:";
			"normal" = "Normale Größe";
			"half" = "Halbe Größe";
			"double" = "Doppelte Größe";
			"fit screen" = "An Bildschirm anpassen";
			"fit width..." = "Breite einstellen...";
		"Aspect ratio:" = "Seitenverhältnis:";
		"Play in fullscreen by default" = "Gesamter Bildschirm als Voreinstellung";
		"Drop frames on slower machines" = "Auf langsamen Rechnern Bilder auslassen";
	"Subtitles settings:" = "Untertitel:";
                "Font:" = "Schrift:";
		"Default encoding:" = "Kodierung:";
		"Size:" = "Größe:";
			"small" = "Klein";
			"normal" = "Normal";
			"larger" = "Größer";
			"large" = "Groß";
			"largest" = "Rießig";
	"Miscellaneous settings:" = "Verschiedenes:";
		"Use cache (slow media)" = "Cache aktivieren";
		"Additional parameters: (edit only if you know what you are doing)" = "Zusätzliche Startparameter:";

/* Info panel */
"Movie Info" = "Filminformationen";
	"Title:" = "Titel:";
	/* Settings tab */
	"Settings" = "Einstellungen";
		"Force rebuilding index (allow seeking in broken files)" = "Index neu erstellen (Suche in defekten Dateien erlauben)";
		"Subtitles file:" = "Untertiteldatei:";
		"Subtitles encoding:" = "Untertitelkodierung:";
		"Audio file:" = "Audiodatei:";
		"Remove" = "Entfernen";
		"Choose..." = "Öffnen...";
	/* Info tab*/
	"Info" = "Information";
		"Movie file:" = "Filmdatei:";
		"File format:" = "Dateiformat:";
		"Video format:" = "Videoformat:";
		"Audio format:" = "Audioformat:";
		"Length:" = "Spieldauer:";
	
/* Statistics Window */
"Movie Statistics" = "Filmstatistik";
	/* Titles */
	"Player status:" = "Playerstatus:";
	"CPU usage:" = "CPU Auslastung:";
	"Cache usage:" = "Cachegröße:";
	"AV sync difference:" = "Sync. Verschiebung:";
	"Dropped frames:" = "Verworfene Bilder:";
	"Postprocessing:" = "Nachbearbeitung:";
	/* Values */
	"N/A" = "Nicht verfügbar";
	"Playing" = "Wiedergabe";
	"Paused" = "Pause";
	"Indexing" = "Indizierung";
	"Opening" = "Öffnen";
	"Buffering" = "Zwischenspeichern";
	
/* Open Location panel */
"Open Location" = "Adresse öffnen";
	"URL:" = "URL:";
	
/* Loading Files panel */
"Loadig Files" = "Dateien laden";

/* Note, Caution and Alert Dialogs */
"Error" = "Fehler";
"Note" = "Hinweis";
"Caution" = "Achtung";
"Application %@ could not be found." = "Das Programm %@ wurde nicht gefunden.";
"File %@ could not be found." = "Die Datei %@ wurde nicht gefunden.";
"Preferences could not be saved.\nQuit anyway?" = "Die Voreinstellungen konnten nicht gesichert werden.\nMöchten Sie das Programm trotzdem beenden"; 
"Do you want to restart playback?" = "Möchten Sie die Wiedergabe wiederholen?";
	"Some of the changes requires player to restart playback that might take a while." = "Die Änderungen erfordern den Neustart der Wiedergabe. Dies kann einige Minuten dauern.";
	"Later" = "Später";
"The URL is not in correct format or cannot be handled by this application." = "Die angegebene Adresse ist nicht verfügbar oder wurde falsch eingegeben.";
